| Idiom | 對症下藥 |
|---|
| Bopomofo | ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˋ |
|---|
| Pinyin | duì zhèng xià yào |
|---|
| Interpretation | 指針對病症開方用藥。比喻針對癥結所在，做有效的處理。※語或本《朱子語類．卷四一．論語．顏淵篇上》。 |
|---|
| Allusion source | ※《朱子語類．卷四一．論語．顏淵篇上》1>
克己是大做工夫，復禮是事事皆落腔窠。克己便能復禮，步步皆合規矩準繩；非是克己之外，別有復禮工夫也。釋氏之學，只是克己，更無復禮工夫，所以不中節文，便至以君臣為父子，父子為君臣，一齊亂了。吾儒克己便復禮，見得工夫精細。聖人說得來本末精粗具舉。下面四箇「勿」字，便是克與復工夫皆以禮為準也。「克己復禮」，便是捉得病根，對證下藥。仲弓主敬行恕，是且涵養將去，是非猶未定。涵養得到，一步又進一步，方添得許多見識。「克己復禮」，便剛決克除將去。
|
|---|
| Allusion description | 《朱子語類》一書載：宋儒朱熹的門人亞夫問何謂「克己復禮」，朱熹回答：現在的人只會說要克制私欲，嚴格要求自己，卻不去實踐禮義，於是失去準則，使得禮法大亂。聖人孔子就說得很明確：『非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動。』用禮作為克制和實踐的標準，就是捉到病根，針對症狀開方用藥。後來「對症下藥」這句成語可能從這裡的「對證下藥」演變而出，用來指針對病症開方用藥。亦用來比喻針對癥結所在，做有效的處理。《三國志．卷二九．魏書．方技傳．華佗》記載了一個實例，可以助我們了解這個成語的意思：府吏兒尋和李延一起來找名醫華佗看病，他們兩個人都頭痛身體發燒，症狀相同。華佗診斷該給兒尋潟藥、李延發汗藥。他們覺得奇怪，就問：「為什麼症狀相同卻開不同的藥？」華佗回答說：「兒尋的病因在體內，李延的病因在體外，所以治療的方法不同。」分別給他們用藥，隔天就都好了。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《飛龍全傳》第五八回：「太醫道：『此乃中風不語急症，下藥恐不應驗，奈何？』匡胤道：『與其坐視，寧可服而勿效。汝但對症下藥，決不罪汝。』」
- 《兒女英雄傳》第三三回：「夫子深恐他走入長沮、桀溺的一路，倘然這班門弟子都要這等起來，如蒼生何？所以纔對症下藥，合他講那『上好禮』的三句。」
- 《通俗常言疏證．醫病．對症發藥》引《病玉緣》：「世閒無不可醫之病，倘能對症下藥，豈有不瘳之理？」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description針對病症開方用藥。
Usage category用在「醫治疾病」的表述上。
Example
- 經過醫生對症下藥，病人高燒已退。
- 中醫師都是經過望聞問切後，才對症下藥。
- 看病得先接受檢查與診視，否則醫生如何對症下藥？
- 這藥我吃了完全無效，醫生到底是否對症下藥呢？
- 經過心理醫師的對症下藥，他終於走出失戀的陰影。
- 他根本不是感冒，你不要胡亂猜測，得找醫生對症下藥才行。
二、Semantic description比喻針對癥結所在，做有效的處理。
Usage category用在「方法正確」的表述上。
Example
- 經你對症下藥，我的電腦果然恢復正常。
- 關於這件事，我們要找出癥結所在，才好對症下藥。
- 公司經營狀況這麼壞，你得對症下藥，才有可能好轉。
- 我們做心理輔導工作的，也得因對象不同，對症下藥。
- 我們平常就要對機器作深入了解，以便出狀況時能對症下藥。
- 他因暗戀而痛苦，你要能找女主角去安慰他，那就是對症下藥了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom一針見血、切中時弊Antisense idiom隔靴搔癢 |
|---|
| Ref. words | - 因病發藥
ㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄚ ㄧㄠˋ
yīn bìng fā yào
猶「對症下藥」。見「對症下藥」條。
- 明．李贄《焚書．卷三．雜述．童心說》：「縱出自聖人，要亦有為而發，不過因病發藥，隨時處方，以救此一等懵懂弟子、迂闊門徒云耳。」
- 對病用藥
ㄉㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄩㄥˋ ㄧㄠˋ
duì bìng yòng yào
即「對症下藥」。見「對症下藥」條。
- 宋．袁甫〈祕書少監上殿第二札子〉：「察脈觀證，對病用藥，鑿鑿精實，勿使空談。」
- 對証之藥
ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄓ ㄧㄠˋ
duì zhèng zhī yào
比喻切中要害，能從根本解決問題的言論。見「對症下藥」條。
- 清．黃宗羲〈子劉子行狀〉：「思陵亦時憶先生之言，罷而召，召而罷，終不能用，而天下事已去矣。然後知先生之言，為思陵對証之藥也。」
- 對證下藥
ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˋ
duì zhèng xià yào
猶「對症下藥」。見「對症下藥」條。
- 《朱子語類．卷四一．論語．顏淵篇上》：「『克己復禮』，便是捉得病根，對證下藥。」（源）
- 對證用藥
ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄩㄥˋ ㄧㄠˋ
duì zhèng yòng yào
猶「對症下藥」。見「對症下藥」條。
- 宋．陽枋〈編類錢氏小兒方證說〉：「凡小兒關節脈理、百骸九竅、五臟六腑，燦然在目，故能察病論證，對證用藥，如指諸掌。」
- 對證處方
ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄔㄨˇ ㄈㄤ
duì zhèng chǔ fāng
猶「對症下藥」。見「對症下藥」條。
- 元．王惲〈靈照度丹霞圖〉詩其一：「對證處方唯一捨，不應真假比如來。」
- 應病與藥
ㄧㄥˋ ㄅㄧㄥˋ ㄩˇ ㄧㄠˋ
yìng bìng yǔ yào
即「對症下藥」。見「對症下藥」條。
- 明．葉盛《水東日記．卷九．酌定白鹿書院記》：「蓋此刻之金石，傳之無窮，不比一時之間，為一兩人東說西話，隨宜說法，應病與藥也。」
- 隨症用藥
ㄙㄨㄟˊ ㄓㄥˋ ㄩㄥˋ ㄧㄠˋ
suí zhèng yòng yào
隨症狀用藥。見「對症下藥」條。
- 明．海瑞〈贈鍾從吾晉灌陽掌教序〉：「事中之變，百千萬端，君子之應如之，譬之醫者隨症用藥。」
|
|---|
