| Idiom | 一塵不染 |
|---|
| Bopomofo | ㄧ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ （變） ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ |
|---|
| Pinyin | yī chén bù rǎn （變） yì chén bù rǎn |
|---|
| Interpretation | 本指佛家修道的人，不被六塵（色、聲、香、味、觸、法）所玷汙。語出《景德傳燈錄．卷三．弘忍大師》。後用「一塵不染」泛指人品純潔，絲毫不沾染壞習氣。也用於形容非常乾淨，一點灰塵都沒有。 |
|---|
| Allusion source |
-
《景德傳燈錄．卷三．弘忍大師》
師知付授時至，遂告眾曰：「正法難解，不可徒記吾言持為己任。汝等各自隨意述一偈，若語意冥符，則衣法皆付。」時會下七百餘僧，上座神秀者，學通內外，眾所宗仰，咸共推稱云：「若非尊秀，疇敢當之？」神秀竊聆眾譽，不復思惟，乃於廊壁書一偈云：「身是菩提樹，心如明鏡臺。時時勤拂拭，莫遣有塵埃。」師因經行，忽見此偈，知是神秀所述，乃讚歎曰：「後代依此修行，亦得勝果。」……能1>至夜，密告一童子引至廊下。能自秉燭，令童子於秀2>偈3>之側寫一偈云：「菩提本非樹，心鏡亦非臺，本來無一物，何假拂塵埃。」
〔Annotation〕
- 能：慧能（西元６３８∼７１３），唐代高僧，俗姓盧，祖籍范陽。初從弘忍學法，後在曹溪寶林寺傳授禪法，為禪宗六祖。所開啟之頓悟法門，成為禪宗的正統。得法弟子四十人，其後支派並起，成為唐以後中國佛教的主流。
- 秀：神秀（西元６０６∼７０６），唐代高僧，俗姓李，汴州尉氏人。為禪宗五祖弘忍弟子。弘忍死後，在荊州當陽山玉泉寺傳法，聲名遠播。後為武后召到京師，朝野景仰。因在北方傳法，故其法系稱為北宗。因南宗認為他所傳的禪法是漸悟法門，故稱其禪法為「北漸」或「漸門」。
- 偈：音ㄐㄧˋ。梵語，義譯為頌。為佛教文學中的詩歌，無韻，每偈由四句構成。
-
《景德傳燈錄．卷三．僧那禪師》
既不墮有無處所，則心珠獨朗，常照世間，而無一塵許間隔。
|
|---|
| Allusion description | 唐代時，一代高僧禪宗五祖弘忍大師有七百多名弟子，他想從中選擇一位來繼承衣缽，便要他們每人做一首偈，看看誰的修行最好。當時大家都公推最傑出的神秀，而神秀也毫不退讓地站出來，在牆壁上寫下：「身是菩提樹，心如明鏡臺。時時勤拂拭，莫遣有塵埃。」這四句的意思是說，身如樹，心如鏡，隨時勤於擦拭，必能常保潔淨，不沾灰塵。神秀的意思是要人在修行時，能夠斷絕俗欲，保持心靈純潔。弘忍大師看了這首偈後，大為讚賞，說以後修道之人若能遵守這四句話，便能修成正果，還要其他弟子們誦念。當時，弘忍的另一位弟子慧能聽到同學誦念這首偈，便說：「這首偈意境是很美，但並沒有真正參悟空性。」同學便譏笑他什麼都不懂，還敢亂發評語。慧能便在深夜裡帶一名會寫字的書僮，幫他在神秀的偈旁寫下：「菩提本非樹，心鏡亦非臺，本來無一物，何假拂塵埃。」意思是說，能修行到無身無心的話，萬物皆空，根本無須擔心落塵，更不必時時拂拭了。弘忍大師看到後，認為慧能的修行更好，便將衣缽傳授給他。典源又見《景德傳燈錄．卷三．僧那禪師》。內容則是表述僧那禪師的生平事蹟，他告誡弟子慧滿修道除了要能苦行外，還要能明本心，苦行才會有用。而要能明本心，就要隨時注意自己的心性所向，不要迷失。這樣心靈就會常保明亮，而不會有一點斷續間隔。後來「一塵不染」這句成語就從這裡演變而出，比喻人品純潔，絲毫不沾染壞習氣。也用於形容非常乾淨，一點灰塵都沒有。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．羅大經《鶴林玉露》卷四：「范蠡霸越之後，脫屣富貴，扁舟五湖，可謂一塵不染矣。」
- 《醒世恆言．卷一二．佛印師四調琴娘》：「方丈中舖設御座，一切規模，務要十分齊整。把個大相國寺，打掃得一塵不染，妝點得萬錦攢花。」
- 《兒女英雄傳》第九回：「如今你囊中正得二千數百兩，纔有一半，聽說他老人家又是一位一塵不染，兩袖皆空的。世情如紙，只有錦上添花，誰肯雪中送炭？那一半又向那裡弄去？」
- 《文明小史》第一二回：「他自己做了幾十年的官，依然是兩袖清風，一塵不染。」
- 清．湯斌〈與李襄水書〉：「蒞任以來，一塵不染，興利革弊，造福百姓。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description佛家修道的人，不被六塵（色、聲、香、味、觸、法）所玷汙。
Usage category用在「戒欲修身」的表述上。
Example
- 他是出家人，一塵不染，怎會管你這些閒事？
- 靜閒師太果然是一塵不染的得道高人，言行蘊涵禪機。
- 她已是一塵不染的人了，何必以此閒事去打擾她的清修？
二、Semantic description比喻人品純潔，絲毫不沾染壞習氣。
Usage category用在「品德高尚」的表述上。
Example
- 他為官一塵不染，所以至今仍是兩袖清風。
- 此人個性高潔，從政多年，依然兩袖清風，可真是一塵不染。
- 我當了二十多年的公務員，自信一直是廉潔奉公，一塵不染。
三、Semantic description形容非常乾淨，一點灰塵都沒有。
Usage category用在「乾淨整潔」的表述上。
Example
- 妳果然是位賢內助，家裡整理得窗明几淨，一塵不染。
- 他用手往家具上一摸，果然一塵不染，不覺滿意地笑了。
- 在房間中布置一點綠色植物，更能顯出一塵不染的脫俗感覺。
- 我一進門，就可以感覺到屋子裡的那份乾淨，那份一塵不染的清新。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom六根清淨、玉潔冰清、嶔崎磊落、窗明几淨Antisense idiom同流合汙 |
|---|
| Ref. words | - 一塵不到
ㄧ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ （變） ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ
yī chén bù dào （變） yì chén bú dào
猶「一塵不染」。見「一塵不染」條。
- 唐．唐彥謙〈遊清涼寺〉詩：「一塵不到心源淨，萬有俱空眼界清。」
- 明．方孝儒〈友筠軒賦〉：「䀝佳麗以褒雄，據靜便而伏雌。若一塵不到之際，萬事脫羈之辰。」
- 一塵不受
ㄧ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ （變） ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄅㄨˊ ㄕㄡˋ
yī chén bù shòu （變） yì chén bú shòu
猶「一塵不染」。見「一塵不染」條。
- 《石門文字禪．卷一七．題溈山立雪軒》：「脫體見前誰對立，一塵不受眼空寒。」
- 一塵不涉
ㄧ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄜˋ （變） ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄅㄨˊ ㄕㄜˋ
yī chén bù shè （變） yì chén bú shè
猶「一塵不染」。見「一塵不染」條。
- 元．丁鶴年〈澹然齋為慈谿潤上人賦〉詩：「一塵不涉冰霜操，萬境俱空水月心。」
- 不染一塵
ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ ㄧ ㄔㄣˊ （變） ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ ㄧˋ ㄔㄣˊ
bù rǎn yī chén （變） bù rǎn yì chén
猶「一塵不染」。見「一塵不染」條。
- 宋．陳達叟《蔬食譜．雪藕》：「中虛七竅，不染一塵，豈但爽口，自可觀心。」
- 清．鄭觀應《盛世危言．卷四．日報上》：「胸中不染一塵，惟澄觀天下之得失是非，自抒偉論。」
- 纖塵不染
ㄒㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ
xiān chén bù rǎn
猶「一塵不染」。見「一塵不染」條。
- 元．夏伯和《青樓集．賽天香》：「善歌舞，美風度。性嗜潔，玉骨冰肌，纖塵不染。」
- 清．洪昇《長生殿》第一一齣：「清光獨把良宵占，經萬古纖塵不染。」
|
|---|
