Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[滄海桑田]

FontSmall Medium Large

Idiom	滄海桑田
Bopomofo	ㄘㄤㄏㄞ^ˇ ㄙㄤㄊㄧㄢ^ˊ
Hanyu Pinyin	cāng hǎi sāng tián
Interpretation	滄海，指大海。桑田，植桑之田，指陸地。「滄海桑田」指大海變為陸地，陸地淪為大海。比喻環境改變很大。語本晉．葛洪《神仙傳》。後亦用「滄海桑田」比喻世事無常，變化很快。 △「白雲蒼狗」、「滄海揚塵」
Allusion description	葛洪，晉句容人，字稚川，自號抱朴子。好神仙導養之法，著《抱朴子》一書，述煉丹之法，建立長生理論。而成書時間較晚的《神仙傳》，收錄數十位道教神仙的傳記，書裡記載這麼一段故事：傳說中的仙女麻姑，在和仙人王方平談天敘舊時說道：「自從上次接待你之後，東海已經三次變成農田了，時間過得真快。剛才到蓬萊仙山去巡視時，看見周圍的海水，比我上次去時又淺了一半，難道又將再度乾涸變成陸地？」王方平於是感嘆地說：「一旦變成陸地後，行經東海，又要滿是飛揚的塵土了。」後來這個故事演變成「滄海桑田」這句成語，「桑田」就是種農作物的田，也就是陸地。「滄海桑田」原用來比喻環境變化很大，後亦可用來比喻世事無常，變化很快。
Instructions	一、 Semantic description 大海變為陸地，陸地淪為大海。比喻環境變化很大。 Usage category 用在「環境改變」的表述上。 Example 管它滄海成桑田，真情永遠不變。這座小城十幾年來，滄海桑田，變化實在太大了。林地不斷縮小，城鎮卻不斷擴大，這也是種滄海桑田的現象吧！幾年前，這裡還是一片荒蕪，如今成了繁華的市區，真是滄海桑田！本來這裡還是一片窪地，如今都蓋了高樓，滄海桑田，真令人感慨啊！這兒本是座學校，知道的人大概不多了，滄海桑田，如今竟成了住宅區。二、 Semantic description 比喻世事無常，變化很快。 Usage category 用在「世事多變」的表述上。 Example 世事多變，滄海桑田，那堪回首？世事變化快又大，彈指間，幾番滄海桑田。眼見他由富到貧，不禁令人有滄海桑田的感慨。離開幾十年，今日重回故鄉，已是人事全非，頗有滄海桑田之慨。
Identification	Ambiguous idiom 白雲蒼狗、東海揚塵、高岸為谷、深谷為陵 Antisense idiom 一成不變、依然如故