Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[別出心裁]

別出心裁

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom別出心裁
Bopomofoㄅㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ
Pinyinbié chū xīn cái
Interpretation「別出心裁」之「心」，典源作「新」。心裁，心中的設計謀畫。「別出心裁」，形容獨出巧思，不同流俗。※語或本明．李贄〈忠義水滸傳全書發凡〉。
△「自出機杼」、「別出新意」
Allusion source※明．李贄〈忠義水滸傳全書發凡〉（據《忠義水滸傳全書》引）
此書曲盡情狀，已為寫生，而復益之以繪事，不幾贅乎？雖然，於琴見文，於牆見堯，幾人哉？是以雲臺凌煙之畫，豳風流民之圖，能使觀者感奮悲思，神情如對，則像固不可以已也。今別出新裁，不依舊樣，或特標於目外，或疊採於回中，但拔其尤1>，不以多為貴也。

〔Annotation〕

  1. 拔其尤：選拔特出的。尤，特異、突出。
Allusion description「別出心裁」原作「別出新裁」。指另出新的設計謀畫，見用於明李贄〈忠義水滸傳全書發凡〉。〈忠義水滸傳全書發凡〉主要是在說明《忠義水滸傳全書》一書的大意和要旨。作者認為除了文字之外，加上生動的圖畫，更能讓讀者體會故事情節和人物情態，這種方法「別出新裁」，獨出巧思，不同流俗，不被舊有的章回小說的格式侷限，或是特別標示在回目外，或是放在回目中，選拔特出的情節來畫，不以數量取勝。到了清代袁枚〈寄奇方伯書〉則作「別出心裁」，云「將此本刪去大半，只存其自著議論，別出心裁者。」大意是說：袁枚送上他撰寫的《隨園隨筆》給奇方伯，希望奇方伯看過後給予建議及指教，他會再自行增刪，或是請錢辛楣等人幫忙校訂檢閱，只留下自己獨出巧思，不同流俗的議論。後來「別出心裁」就用來形容獨出巧思，不同流俗。
Proof of documented content
  1. 清．袁枚〈寄奇方伯書〉：「將此本《隨園隨筆》刪去大半，只存其自著議論，別出心裁者。」
  2. 《鏡花緣》第四五回：「此皆賢妹並二位愛卿贊畫之力，將來自然慢慢一同受享。但這倮兒有三十餘口之多，不知賢妹可能別出心裁，另有炮製？」
  3. 《二十年目睹之怪現狀》第九六回：「教供詞巧存體面，寫借據別出心裁。」
Instructions

Semantic description

獨出巧思，不同流俗。褒義。

Usage category

用在「別具巧思」的表述上。

Example

  1. 這支電視廣告的製作的確別出心裁，十分引人注目。
  2. 這套洋裝設計真是別出心裁，令人忍不住想買下它。
  3. 只要將這些碎花布貼上去，就成了別出心裁的窗簾了。
  4. 他將大樓的支撐柱子都設計成Ａ字型，真是別出心裁。
  5. 設計家以香菇的外型設計燈飾，別出心裁，因此深獲好評。
  6. 為了慶祝老爸的生日，大姊設計了一個別出心裁的生日宴會。
  7. 將整棵樹搬進櫥窗裡，配上幾隻紙鴿子，這設計真是別出心裁。
  8. 這間利用寶特瓶蓋成的休閒屋，以它別出心裁的設計奪得金牌獎。
  9. 大家都寫黃河，卻只有李白說黃河之水天上來，這就是別出心裁。
  10. 在晚會上，大家都表演唱歌，只有他倆別出心裁，表演了一段逗趣的相聲。
Identification

Ambiguous idiom

匠心獨運、自出機杼、別具一格、別具匠心、別開生面、獨樹一幟

Antisense idiom

人云亦云、千篇一律、亦步亦趨、如法炮製、拾人牙慧、襲人故智

Dialectical

裁，音ㄘㄞˊ，心中的設計謀畫。不可寫作「栽」。

「別出心裁」及「自出機杼」都有別有巧思，與眾不同的意思。
「別出心裁」多用於一切獨特的設計與安排；「自出機杼」多用於詩文創作等方面。
別出心裁自出機杼Example
○ㄨ為了慶祝老爸的生日，大姊設計了一個∼的生日宴會。
ㄨ○這個作家的作品∼，很有個人風格，所以能在市場上占有一席之地。
Ref. words
  1. 別出新裁
    ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ
    bié chū xīn cái
    即「別出心裁」。見「別出心裁」條。

    1. 明．李贄〈忠義水滸傳全書發凡〉：「今別出新裁，不依舊樣，或特標於目外，或疊採於回中。」（源）
    2. 清．顧觀光《武陵山人雜著》：「敖繼公釋《儀禮》，屏弃古注，別出新裁，於經文有難通處，不以為衍文，即以為脫簡。」

  2. 獨出心裁
    ㄉㄨˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ
    dú chū xīn cái
    猶「別出心裁」。見「別出心裁」條。

    1. 《鏡花緣》第一八回：「到了魏時，王弼註釋《周易》，撇了象占舊解，獨出心裁，暢言義理，於是天下後世，凡言《易》者，莫不宗之，諸書皆廢。」」
    2. 《孽海花》第三○回：「几毯門幙，全用雪白的紗綢，越顯得光色迷離，盪人心魄。這是彩雲獨出心裁敷設的。」

  3. 獨出手眼
    ㄉㄨˊ ㄔㄨ ㄕㄡˇ ㄧㄢˇ
    dú chū shǒu yǎn
    猶「別出心裁」。見「別出心裁」條。

    1. 清．趙翼〈題馮星石鴻臚夢蓀草堂圖〉詩：「君也讀書多，一覽見疵纇，遂獨出手眼，訂訛辨同異。」

  4. 自出心裁
    ㄗˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ
    zì chū xīn cái
    猶「別出心裁」。見「別出心裁」條。

    1. 《紅樓夢》第八四回：「那些童生都讀過前人這篇，不能自出心裁，每多抄襲。」

︿
Top