Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[同舟共濟]

同舟共濟

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom同舟共濟
Bopomofoㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ
Pinyintóng zhōu gòng jì
Interpretation同乘一條船渡河，比喻同心協力，戰勝困難。語本《孫子．九地》。
△「風雨同舟」
Allusion source《孫子．九地》
故善用兵者，譬如率然。率然者，常山之蛇也，擊其首則尾至，擊其尾則首至，擊其中則首尾俱至。敢問：「兵可使如率然乎？」曰：「可。夫吳人與越人相惡1>也，當其同舟而濟，遇風，其相救也如左右手。是故方馬埋輪，未足恃也；齊勇若一，政之道也；剛柔皆得，地之理也。故善用兵者，攜手若使一人，不得已也。」

〔Annotation〕

  1. 惡：音ㄨˋ，憎恨、討厭。
Allusion description「同舟共濟」原作「同舟而濟」。《孫子．九地》曾說到用兵要如「率然」。「率然」是生活在會稽常山的大蛇，如果攻擊牠的頭，尾巴就會來救應；攻擊牠的尾巴，頭部就來救應；攻擊牠的腰部，頭尾都會一起來救應。孫子認為善於用兵作戰的，指揮軍隊，也可以用這樣的做法。像吳、越兩國的人，一直是世仇，但是當他們同坐一條船，在遇到風雨的時候，也一定會團結一致，互相救助，如同左右手一般，合作無間，同心協力地度過難關。後來「同舟共濟」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻同心協力，戰勝困難。在古籍文獻裡，也另有類似的詞語，《鄧析子．無厚》云：「同舟渡海，中流遇風，救患若一，所憂同也。」意思是在同一艘船中，遇到風雨時，因為大家所擔憂的同樣是害怕失去生命，因此便會互相團結，共度難關。語義和《孫子．九地》是相近的。
Proof of documented content
  1. 《三國志．卷二八．魏書．王毋丘諸葛鄧鍾傳．毋丘儉》裴松之注引〈與郭淮書〉：「然同舟共濟，安危勢同，禍痛已連，非言飾所解，自公侯所明也。」
  2. 唐．裴鉶《傳奇．裴航》：「但喜與郎君同舟共濟，無以諧謔為意耳。」
  3. 《宋史．卷四○七．呂午列傳》：「邊閫角立，當協心釋嫌，而乃幸災樂禍，無同舟共濟之心。」
  4. 《醒世恆言．卷二三．金海陵縱欲亡身》：「彌勒遂心生一計，詐言鬼魅相侵，夜半輒喊叫不止。相從諸婢，無可奈何，只得請迪輦阿不同舟共濟，果爾寂然。」
Instructions

Semantic description

比喻同心協力，戰勝困難。

Usage category

用在「共同奮鬥」的表述上。

Example

  1. 如今國難當前，全國人民要同舟共濟，奮發圖強。
  2. 我們就像同舟共濟的兄弟，有福共享，有難同當。
  3. 此次水患嚴重，所幸居民能夠同舟共濟，才能平安度過危險。
  4. 公司經營陷入困境，唯有大家同舟共濟，共體時艱，才能轉危為安。
  5. 急流泛舟開始時，領隊說這一段路程大家要同舟共濟，否則會翻船。
  6. 如今大家就像同搭一條船，若不能同舟共濟，就難以克服路上種種的困難。
  7. 這場比賽十分驚險，多虧所有球員發揮了同舟共濟的團隊精神，終於贏得勝利。
Identification

Ambiguous idiom

同心同德、同心協力、同甘共苦、休戚相關、休戚與共、和衷共濟、禍福與共

Antisense idiom

分崩離析、各行其是、同床異夢、離心離德
Ref. words
  1. 同舟而濟
    ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄦˊ ㄐㄧˋ
    tóng zhōu ér jì
    猶「同舟共濟」。見「同舟共濟」條。

    1. 《孫子．九地》：「夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也如左右手。」（源）
    2. 《後漢書．卷四三．朱樂何列傳．朱暉》：「夫將相大臣，均體元首，共輿而馳，同舟而濟，輿傾舟覆，患實共之。」

  2. 同船濟水
    ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˇ
    tóng chuán jì shuǐ
    猶「同舟共濟」。見「同舟共濟」條。

    1. 《孫子．九地》：「夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也如左右手。」（源）

︿
Top