Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[翼翼小心]

翼翼小心

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom翼翼小心(小心翼翼)
Bopomofoㄧˋ ㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ
Pinyinyì yì xiǎo xīn
Interpretation義參「小心翼翼」。見「小心翼翼」條。
Allusion source此處所列為「小心翼翼」之典源，提供參考。
  1. 《詩經．大雅．大明》
    大任有身，生此文王。維1>此文王2>，小心翼翼。昭事3>上帝，聿懷多福。厥德5>不回6>，以受方國7>。

    〔Annotation〕

    1. 維：語氣詞，無義。
    2. 文王：指周文王。姓姬名昌，生卒年不詳。商紂時為西伯，建國於岐山之下，積善行仁，政化大行，因崇侯虎向紂王進讒言，而被囚於羑里，後得釋歸。益行仁政，天下諸侯多歸從，子武王有天下後，追尊為文王。
    3. 昭事：以明德事奉上帝。
    4. 聿懷多福：得到了許多的福祿。聿，音ㄩˋ，發語詞，無義。
    5. 厥德：德行。厥，語助詞，無義。
    6. 回：邪也。
    7. 方國：四方諸侯之國。
  2. 《詩經．大雅．烝民》
    仲山甫之德，柔嘉維則。令儀令色，小心翼翼。古訓是式，威儀是力。天子是若，明命使賦。
Allusion description此處所列為「小心翼翼」之典故說明，提供參考。
《詩經》是現存最早的詩歌總集，非一時一地一人之作，主要是採集從周初至春秋中葉的歌謠作品和宗廟樂章而成，共三百零五篇，分為風、雅、頌三大類，為文學詩歌總集之祖。〈大雅．大明〉篇是在歌頌周文王，他非常的恭敬謹慎，以虔敬的心和美好的德行來事奉上帝，因此得到了許多的福祿。行動舉止中，不違背應有的德行，他的美德因此彰顯，四方的諸侯國都來歸附。典源又見《詩經．大雅．烝民》。內容則是表述仲山甫的德行，小心恭謹，效法古訓，具有良好的儀容風度。因此天子賦予他重責大任，頒布命令於四方。後來詩中的「小心翼翼」演變為成語，用來形容舉止十分謹慎，不敢懈怠疏忽。
Proof of documented content
  1. 漢．趙曄《吳越春秋．卷一○．句踐歸國外傳》：「越王是日立政，翼翼小心，出不敢奢，入不敢侈。」
  2. 明．張鳳翼《灌園記》第一○齣：「你須知翼翼小心，休辭憚晨興夜寢，為人役服勞奉承，休只管飢餐渴飲。」
Ref. words小心翼翼
ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄧˋ
xiǎo xīn yì yì
︿
Top