Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[望塵莫及]

FontSmall Medium Large

Idiom	望塵莫及
Bopomofo	ㄨㄤ^ˋ ㄔㄣ^ˊ ㄇㄛ^ˋ ㄐㄧ^ˊ
Pinyin	wàng chén mò jí
Interpretation	只能遠望前面車馬揚起的塵土，而無法趕得上。比喻遠遠落在他人之後。＃語本《莊子．田子方》。 △「失之交臂」、「亦步亦趨」、「奔逸絕塵」、「瞠乎其後」
Allusion description	「望塵莫及」的意思就是看著前面的人揚起的灰塵自己卻無法趕上。這句成語或者是出自於《莊子．田子方》。《莊子．田子方》中有一段孔子和顏淵的故事：有一天顏淵請教孔子：「夫子走的時候，我也跟著走；夫子快步走，我也跟著快步走；夫子快跑時，我也跟著快跑。可是當夫子奔走速度達到非常快速的時候，我卻只能在後面瞪著眼睛直看。」顏淵所要表達的意思是，孔子做什麼，他也跟著做什麼，但是卻發現某些地方是無法跟上腳步的。有些時候，孔子不需要說什麼，眾人就自然信服；不曾親近或偏袒，但情意卻自然而周到；沒有爵位，而百姓卻自然的歸向。這些在顏淵的心中，一直無法解釋是什麼緣故，總覺得孔子像是在前面快速奔跑，自己在後面，卻怎麼樣也追不上。《莊子》原文的「夫子奔逸絕塵，回瞠若乎後者」，後來也許就演變成「望塵莫及」這句成語，用來比喻遠遠落在他人之後。
Instructions	Semantic description 比喻遠遠落在他人之後。 Usage category 用在「能力不足」的表述上。 Example 他能力太強了，讓我們望塵莫及。以腳踏車和汽車比賽，那當然望塵莫及。我跟他比較起來，何止望塵莫及，簡直是天壤之別啊！商代銅器鑄作技術之高明，就連今天的科技也望塵莫及。他才氣很高，所寫作品確有過人之處，是我們望塵莫及的。他表現得太優異了，讓其餘參賽者望塵莫及，個個自嘆弗如。
Identification	Ambiguous idiom 不可企及、瞠乎其後、難望項背 Antisense idiom 一馬當先、並駕齊驅、迎頭趕上、後來居上