Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[義無反顧]

義無反顧

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom義無反顧
Bopomofoㄧˋ ㄨˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ
Pinyinyì wú fǎn gù
Interpretation秉持正義，勇往直前，絕不退縮。語本漢．司馬相如〈喻巴蜀檄〉。
△「責無旁貸」、「義不容辭」、「當仁不讓」、「寡廉鮮恥」
Allusion source漢．司馬相如〈喻巴蜀檄1>〉（據《史記．卷一一七．司馬相如列傳》引）
相如為郎數歲，會唐蒙使略通夜郎西僰中，發巴蜀吏卒千人，郡又多為發轉漕萬餘人，用興法誅其渠帥，巴蜀民大驚恐。上聞之，乃使相如責唐蒙，因喻告巴蜀民以非上意。檄曰：……夫邊郡2>之士，聞烽舉燧燔3>，皆攝弓4>而馳，荷兵而走，流汗相屬5>，唯恐居後，觸白刃，冒流矢6>，義不反顧，計不旋踵7>，人懷怒心，如報私讎8>。彼豈樂死惡生，非編列之民，而與巴蜀異主哉？計深慮遠，急國家之難，而樂盡人臣之道也。

〔Annotation〕

  1. 檄：古代用於徵召、聲討等的官文書。音ㄒㄧˊ。
  2. 邊郡：邊境附近的郡邑。
  3. 烽舉燧燔：烽火高舉、燧煙點燃，即戰爭。烽，古代邊防警報、求援用的煙火信號。燧，音ㄙㄨㄟˋ，古代邊防夜間報警的火炬。燔，音ㄈㄢˊ，炙烤、焚燒。
  4. 攝弓：張弓搭矢作射擊準備。
  5. 相屬：連續不斷。
  6. 流矢：飛箭。
  7. 計不旋踵：打定主意勇往直前，絕不回轉。
  8. 私讎：一己的私仇。讎，音ㄔㄡˊ，仇怨。通「仇」。
Allusion description「義無反顧」原作「義不反顧」。「義無反顧」這句成語的意思是說：本著正義，勇往直前，絕不退縮。有一年，漢武帝派唐蒙修治通往夜郎、僰（ㄅㄛˊ）中的西南夷道。由於唐蒙徵集民工過多，又用戰時法規殺了大帥，使巴蜀百姓大為震驚恐懼。武帝聽到這種情況，就派司馬相如去責備唐蒙，發布一份文告（喻巴蜀檄〉，告訴巴蜀人民唐蒙的舉動皆非皇上本意，並且懇切要求巴蜀官民了解和支持皇上開發西南夷的行動。檄文中提到：邊疆郡縣的士兵，聽到烽火高舉、燧煙點燃的消息，都張弓待射，馳馬進擊；扛著兵器，奔向戰場；汗流夾背，唯恐落後；即使身觸利刃，冒著被流箭射中的危險，也從沒想要回頭。就是因為他們一心只想著國家的危難，竭盡全力去履行臣民的義務。希望巴蜀百姓也能忠於朝廷，將國家的事視為自己的事。後來此篇文告原文中的「義不反顧」演變成「義無反顧」這句成語，用來指本著正義，勇往直前，絕不退縮。
Proof of documented content
  1. 宋．張嵲〈焦文通等五人為殺敗金人出等奇功各轉武功大夫除遙郡剌史制〉：「爾等戰伐有聲，伎能絕眾。奮身以徇國家之急，本其素心；剡手以衝仇人之胸，義無反顧。」
  2. 《浙江通志．卷二六六．藝文八．碑》引明．王鏊〈卓忠貞公廟碑〉：「氣有前往，義無反顧。五鼎赴而如歸，七族沉而不悔者，烈士之勇也。」
  3. 清．吳綺〈上龔大宗伯書〉：「某當受命，誓不與俱。迨及下車，義無反顧。既微行以得其實，爰大創以盡其辜。」
  4. 清．胡承譜《續隻塵譚．卷下．世襲雲騎尉朱慶錦》：「先是守備赴援時，語其婦孫氏、江氏曰：『我以王事義無反顧，爾曹可早自為計。』」
Instructions

Semantic description

秉持正義，勇往直前，絕不退縮。

Usage category

用在「勇往直前」的表述上。

Example

  1. 這位老兵縱橫沙場數十年，保衛國家，義無反顧。
  2. 國難當頭，許多青年都義無反顧地加入軍隊，保家衛國。
  3. 執法人員職責所在，打擊犯罪必須義無反顧，不可畏縮不前！
  4. 為了救亡圖存，他不顧自身安全，義無反顧地擔負起這份危險的任務。
  5. 在這民族危機存亡的時刻，許多熱血青年義無反顧，紛紛投入反抗侵略者的行列。
Identification

Ambiguous idiom

一往無前、勇往直前、當仁不讓、奮不顧身

Antisense idiom

畏縮不前、貪生怕死、瞻前顧後

「義無反顧」及「當仁不讓」都有對於應做的事積極去做，不推辭的意思。
「義無反顧」側重於毫不退縮；「當仁不讓」側重於主動承擔。
義無反顧當仁不讓Example
○ㄨ為了救亡圖存，他不顧自身安全，∼地擔負起這份危險的任務。
ㄨ○小李工作積極認真，對於公司業務，他一向是∼，從不推拖。
Ref. words
  1. 義不反顧
    ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ
    yì bù fǎn gù
    猶「義無反顧」。見「義無反顧」條。

    1. 《史記．卷一一七．司馬相如列傳》引漢．司馬相如〈喻巴蜀檄〉：「夫邊郡之士，聞烽舉燧燔，皆攝弓而馳，荷兵而走，流汗相屬，唯恐居後，觸白刃，冒流矢，義不反顧，計不旋踵，人懷怒心，如報私讎。」（源）
    2. 清．方苞〈李剛主墓誌銘〉：「倘一旦揚子於朝，以學士或御史中丞徵，子將亡命山海而義不反顧乎？抑猶躊躕不能自決也？」

  2. 義無返顧
    ㄧˋ ㄨˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ
    yì wú fǎn gù
    猶「義無反顧」。見「義無反顧」條。

    1. 宋．張孝祥〈代摠得居士與葉參政書〉：「王、戚、李三將忠勇自力，義無返顧，然發縱指示，必惟其人。」

︿
Top