Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[冷嘲熱諷]

冷嘲熱諷

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom冷嘲熱諷
Bopomofoㄌㄥˇ ㄔㄠˊ ㄖㄜˋ ㄈㄥˋ
Hanyu Pinyinlěng cháo rè fèng
Interpretation形容尖酸、刻薄的嘲笑和諷刺。※語或本清．袁枚《牘外餘言》。
△「冷言冷語」、「冷敲熱罵」、「熱唱冷嘲」
Allusion description「冷嘲熱諷」原作「冷譏熱諷」。春秋時楚國公子圍篡國弒其君郟敖自立為靈王這件事，人盡皆知，並且都覺得氣憤不平。而晉國大夫們也對這件事議論紛紛，言語尖酸、刻薄，帶著嘲笑和諷刺的意味，這是因為他們有顆公平無私的心。「冷嘲熱諷」與「冷譏熱諷」意同，用來形容尖酸、刻薄的嘲笑和諷刺。
Instructions

Semantic description

形容尖酸、刻薄的嘲笑和諷刺。

Usage category

用在「言語譏諷」的表述上。

Example

  1. 這些冷嘲熱諷的話，讓我聽了難以忍受。
  2. 這篇文章針對時事冷嘲熱諷，筆鋒十分犀利。
  3. 只要有人不順他的心，他就會冷嘲熱諷地批評對方。
  4. 這個犀利的評論家，總是以冷嘲熱諷的筆調批評時事。
  5. 對於別人的困難，我們應該要耐心幫助他，不能對他冷嘲熱諷。
  6. 老王經常冷嘲熱諷地批評初學者，完全忘了他曾經也一竅不通。
  7. 小明善嫉，對於別人的成就，不但不能欣賞，反而冷嘲熱諷，批評別人。
Identification

Ambiguous idiom

冷言冷語、冷嘲熱罵

Antisense idiom

義正辭嚴

「冷言冷語」及「冷嘲熱諷」都有言語中帶諷刺意味的意思。
「冷言冷語」側重於冷淡的態度與言辭；「冷嘲熱諷」側重於尖酸的嘲笑與譏諷。
冷言冷語冷嘲熱諷Example
○ㄨ你不參加也就算了！何必∼地壞了大家的興致。
ㄨ○這篇文章針對時事∼，筆鋒十分犀利。
︿
Top