Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[義正辭嚴]

義正辭嚴

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom義正辭嚴
Bopomofoㄧˋ ㄓㄥˋ ㄘˊ ㄧㄢˊ
Pinyinyì zhèng cí yán
Interpretation義理正當，措詞嚴厲。語本宋．歐陽修〈讀張李二生文贈石先生〉詩。
△「理直氣壯」、「義正辭約」、「辭順理正」
Allusion source宋．歐陽修〈讀張李二生文贈石先生〉詩（據《歐陽修全集》卷二引）
先生二十年東魯，能使魯人皆好學。其間張續與李常，剖琢珉石得天璞。大圭雖不假雕琢，但未磨礱出圭角。二生固是天下寶，豈與先生私褚橐。先生示我何矜誇，手攜文編謂新作。得之數日未暇讀，意欲百事先屏卻。夜歸獨坐南窗下，寒燭青熒如熠爚。病眸昏澀乍開緘，燦若月星明錯落。辭嚴意正質非俚1>，古味雖淡醇2>不薄。千年佛老賊中國，禍福依憑群黨惡。拔根掘窟期必盡，有勇無前力何犖。乃知二子果可用，非獨詞堅由志確。朝廷清明天子聖，陽德彙進群陰剝。大烹養賢有列鼎，豈久師門共藜藿。予慚職諫未能薦，有酒且慰先生酌。

〔Annotation〕

  1. 俚：鄙俗。
  2. 醇：音ㄔㄨㄣˊ，精純。
Allusion description歐陽修，字扑籜，號醉翁，晚號六一居士，北宋盧陵人。為文造語平易而情韻綿邈，詩詞清新婉約，為一代文宗。這是歐陽修在讀到張續和李常的文章後，寫下感想贈與石介的一首詩。詩中提到張續和李常，就像是未經琢磨的玉石，可說是天下的瑰寶。他們的文章嚴正有力，義理充分，詞語質樸而不鄙俗；雖古雅的風味淡了些，但文字精純而不雜。後來「義正辭嚴」這句成語，就從這裡的「辭嚴意正」演變而出，用來指義理正當，措詞嚴厲。
Proof of documented content
  1. 元．吳澄〈故宋鄉貢士金溪于君墓謁銘〉：「誨人家子弟，諄諄善誘，成才者甚眾。所作文章，義正辭嚴，字畫遒勁。」
  2. 明．宋濂〈使南稿序〉：「吏部考功主事林君元凱，奉使安南。……有若元凱之為使，義正辭嚴足以聳動群聽。凡其國以利相啗之姦，卒無所售，亦可謂不辱君命者矣。」
  3. 明．卓爾康〈春秋辯義．卷二七．定公二〉：「此役為謝歸田致郈也。齊以致郈見德，叔孫答云：『不令之臣，天下之所惡，君豈以寡君賜？』義正辭嚴，可謂不辱君命矣。」
  4. 明．屠隆《曇花記》第四三齣：「誰想那夫人冰清玉潔，義正辭嚴，真是成道之器，不免回覆菩薩去也。」
  5. 《醒世姻緣傳》第八四回：「於是連便道也不回家，跟隨了郭大將軍一直到京。郭大將軍發在錦衣衛勘問，得了本揭做得義正辭嚴，理直氣壯，僅僅問了遣戍。」
  6. 《繹史．卷八六．孔子類記四．終記》：「定公十年，及齊平，公會齊侯于夾谷，……乃齊復懷詐，孔子歷階以卻之，義正辭嚴，寓折衝於樽俎，罷會歸田，齊之君臣，固心服焉，文事武備之說，猶其後矣。」
Instructions

Semantic description

義理正當，措詞嚴厲。

Usage category

用在「言辭正當」的表述上。

Example

  1. 儘管老王的話說得義正辭嚴，對方依然不肯接受。
  2. 面對師長義正辭嚴的斥責，他深感羞愧，頗有悔意。
  3. 面對這些不實的謊言，我們應該義正辭嚴地加以反駁。
  4. 對方的要求不合理，讓他不得不義正辭嚴地斷然拒絕。
  5. 這篇文章說得義正辭嚴，把政客們的醜惡行徑揭露無遺。
  6. 他在會議上，義正辭嚴地指出：只有改變因循苟且的心態，才能為公司帶來新希望。
Identification

Ambiguous idiom

仗義執言、理直氣壯

Antisense idiom

理屈詞窮、強詞奪理

「義正辭嚴」及「理直氣壯」都有義理正大，毫無畏懼的意思。
「義正辭嚴」側重於措詞嚴厲；「理直氣壯」側重於氣勢強盛。
義正辭嚴理直氣壯Example
○ㄨ對方的要求不合理，讓他不得不∼地斷然拒絕。
ㄨ○他的個性怯弱，明明是對的事情，只要有人質疑，就無法∼地堅持下去。
Ref. words
  1. 正義嚴辭
    ㄓㄥˋ ㄧˋ ㄧㄢˊ ㄘˊ
    zhèng yì yán cí
    表示正當義理的嚴厲措辭。見「義正辭嚴」條。

    1. 明．海瑞〈復徐繼齋尚寶少卿書〉：「今日歸曲直，責意雖不善，其所指則正義嚴辭，不可破也。」

  2. 義切辭嚴
    ㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄘˊ ㄧㄢˊ
    yì qiè cí yán
    道理切實，措詞嚴肅。見「義正辭嚴」條。

    1. 明．李開先〈十朝詔令序〉：「其文之古，惟今上足以同之；其治之盛，亦惟今上足以繼之。義切辭嚴，固已見於中興之詔。」

  3. 義正詞嚴
    ㄧˋ ㄓㄥˋ ㄘˊ ㄧㄢˊ
    yì zhèng cí yán
    猶「義正辭嚴」。見「義正辭嚴」條。

    1. 明．胡應麟《少室山房筆叢．卷八．丹鉛新錄．秋胡妻》：「（劉）子玄之論，義正詞嚴，聖人復起，弗能易矣。」
    2. 《官場現形記》第一七回：「不多一刻，莊大老爺回信已到，魏竹岡拆開看時，不料上面寫的甚是義正詞嚴。」

  4. 詞嚴理正
    ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄥˋ
    cí yán lǐ zhèng
    猶「義正辭嚴」。見「義正辭嚴」條。

    1. 宋．朱熹〈跋曾南豐帖〉：「熹未冠而讀南豐先生之文，愛其詞嚴而理正，居常誦習，以為人之為言，必當如此。」

  5. 詞嚴義正
    ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄓㄥˋ
    cí yán yì zhèng
    猶「義正辭嚴」。見「義正辭嚴」條。

    1. 元．黃溍〈湖廣等處行中書省平章政事追文國謚武宣劉公神道碑〉：「公飛三書於交阯，為之開陳禍福，詞嚴義正，累數千言，交阯得書，惶懼請命，而聖許竟莫知所終。」
    2. 《野叟曝言》第六回：「世兄侃侃而談，詞嚴義正，孩兒汗下通體！」

  6. 辭嚴氣正
    ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄓㄥˋ
    cí yán qì zhèng
    措詞嚴肅，語氣剛正。見「義正辭嚴」條。

    1. 《宋史．卷三三一．孫長卿等列傳》：「論曰：『……建中雅量卻敵，辭嚴氣正，尤為奇偉。』」

  7. 辭嚴義正
    ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄓㄥˋ
    cí yán yì zhèng
    猶「義正辭嚴」。見「義正辭嚴」條。

    1. 宋．張孝祥〈明守趙敷文書〉：「歐公書豈惟翰墨之妙，而辭嚴義正，千載之下，見者興起，某何足以辱公此賜也哉！」

︿
Top