Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[躍然紙上]

躍然紙上

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom躍然紙上
Bopomofoㄩㄝˋ ㄖㄢˊ ㄓˇ ㄕㄤˋ
Pinyinyuè rán zhǐ shàng
Interpretation像在紙上跳動一般。形容描繪的對象非常生動逼真。※語或出清．薛雪《一瓢詩話》。
△「栩栩如生」
Allusion source※清．薛雪1>《一瓢詩話》（據《清詩話》引）
玉溪〈錦瑟〉一篇，解者紛紛，總屬臆見。余幼時好讀之，確有悟入，覓解人甚少。此詩全在起句「無端」二字，通體妙處，俱從此出。意云：錦瑟一絃一柱，已足令人悵望年華，不知何故有此許多絃柱，令人悵望不盡；全似埋怨錦瑟無端有此絃柱，遂致無端有此悵望。即達若莊生，亦迷曉夢；魂為杜宇，猶託春心。滄海珠光，無非是淚；藍田玉氣，恍若生煙。觸此情懷，垂垂追溯，當時種種，盡付惘然。對錦瑟而興悲，歎無端而感切。如此體會，則詩神詩旨，躍然2>紙上。

〔Annotation〕

  1. 薛雪：西元１６８１∼１７７０，字生白，號一瓢，清蘇州人。是清代醫學家，也是詩、書、畫家，他的《一瓢詩話》是論詩名著。
  2. 躍然：活躍、生動的樣子。
Allusion description「躍然紙上」是指書畫描繪的對象非常生動逼真，像在紙上跳動一般。如清代薛雪《一瓢詩話》中提到李商隱〈錦瑟〉詩，表達了一些自己比較獨特的看法。李商隱是唐代詩人，字義山，號玉谿生，懷州河內人。他的〈錦瑟〉詩全文是：「錦瑟無端五十絃，一絃一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。」此詩的解讀眾說紛紜，薛雪認為都是主觀的看法，因此他覺得全詩的妙處，應該就在起句「無端」二字，正由於「無端」這沒來由的思緒才會衍生出許多悲傷感歎；如果能這樣體會，則詩的神韻旨意，便「躍然紙上」了。
Proof of documented content
  1. 清．薛雪《一瓢詩話》：「對錦瑟而興悲，歎無端而感切。如此體會，則詩神詩旨，躍然紙上。」（源）
  2. 《杜詩詳註．附編．諸家論杜．張遠邇可序》：「遂爾分章別句，總之則陳其大意，析之則抉其字義，當日情緒，躍然紙上，若日月經天，江河行地，無格格不可解。」
Instructions

Semantic description

形容描繪的對象非常生動逼真。

Usage category

用在「生動傳神」的表述上。

Example

  1. 這幅墨竹雖只是寥寥幾筆，但勁節風骨躍然紙上。
  2. 這個畫家擅長畫馬，筆鋒過處，一匹駿馬便躍然紙上。
  3. 這幾幅政治人物的漫畫雖然誇張，但神情特色躍然紙上。
  4. 那幅畫的線條雖然樸拙，但描繪出來的人物形象卻栩栩如生，躍然紙上。
  5. 在那篇讀者投書短文裡，失業者的悲傷神情躍然紙上，令人不勝唏噓。
  6. 他擅長運用修辭技巧，才能讓書中人物的個性躍然紙上，而且顯得各有千秋。
Identification

Ambiguous idiom

呼之欲出、活龍活現、活靈活現、栩栩如生、維妙維肖

「躍然紙上」及「栩栩如生」都有極為逼真的意思。
「躍然紙上」限用於書面的描寫或繪畫等；「栩栩如生」可用於書面之外的形象刻畫。
躍然紙上栩栩如生Example
○ㄨ在那篇讀者投書短文裡，失業者的悲傷神情∼，令人不勝唏噓。
ㄨ○這些蠟像∼，簡直就和真人沒兩樣。
Ref. words
  1. 紙上躍然
    ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ ㄖㄢˊ
    zhǐ shàng yuè rán
    即「躍然紙上」。見「躍然紙上」條。

    1. 清．漱石生〈苦社會敘〉：「夫是書作於旅美華工，以旅美之人，述旅美之事，固宜情真語切，紙上躍然，非憑空結撰者比。」

  2. 跳躍紙上
    ㄊㄧㄠˋ ㄩㄝˋ ㄓˇ ㄕㄤˋ
    tiào yuè zhǐ shàng
    猶「躍然紙上」。見「躍然紙上」條。

    1. 清．孔尚任〈桃花扇凡例〉：「設科之嬉笑怒罵，如白描人物，鬚眉畢現，引人入勝者，全借乎此。今俱細為界出，其面目精神，跳躍紙上，勃勃欲生，況加以優孟摹擬乎？」

  3. 躍躍紙上
    ㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄓˇ ㄕㄤˋ
    yuè yuè zhǐ shàng
    猶「躍然紙上」。見「躍然紙上」條。

    1. 《脂硯齋重評石頭記》第六回脂硯齋批語：「傳神之筆，寫阿鳳躍躍紙上。」
    2. 《清朝野史大觀．清朝藝苑．卷下．楊鬍子歌》：「人奇而詩亦甚奇，讀之覺公之精神意氣，猶躍躍紙上也。」

  4. 隱躍紙上
    ㄧㄣˇ ㄩㄝˋ ㄓˇ ㄕㄤˋ
    yǐn yuè zhǐ shàng
    彷彿在紙上跳動，形容所描寫的人物形象極其生動。見「躍然紙上」條。

    1. 清．田雯《古歡堂集雜著．卷三．鳧盟說杜》：「言在題外，神合題中，而江如海勢之奇觀，隱躍紙上矣。」

︿
Top