| Idiom | 寸步不離 |
|---|
| Bopomofo | ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ |
|---|
| Pinyin | cùn bù bù lí |
|---|
| Interpretation | 緊緊跟隨著，一小步也不離開。比喻關係密切，總是在一起。語出《述異記》。 |
|---|
| Allusion description | 「寸步不離」是說緊緊相隨，連一小步都不離開，這個詞語見於《太平廣記．卷三八九．陸東美》引錄的《述異記》。這篇故事是講述一個名叫陸東美的人，娶了一位儀容舉止都非常出眾的朱氏。夫妻二人互相敬重，極為恩愛，總是「寸步不相離」地緊緊相隨，當時的人都稱他們為「比（ㄅㄧˋ）肩人」。但由於兩人太過恩愛，朱氏死後陸東美也了無生趣，不吃不喝地一心求死。陸東美死後，家人便將他與朱氏合葬，不到一年，墳上長出一棵梓樹，樹根相連，樹身分成二枝但卻緊緊相抱，就好像陸氏夫婦生前那樣的形影不離。後來「寸步不離」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻關係密切，總是在一起，但不限用在夫妻關係，如《水滸傳》第二回：「高俅自此遭際端王，每日跟著，寸步不離。」即為此義。 |
|---|
| Instructions | Semantic description比喻關係密切，總是在一起。
Usage category用在「緊緊跟隨」的表述上。
Example
- 這隻小花狗每次見了弟弟，就寸步不離地跟在他身後。
- 媽媽一進家門，妹妹就寸步不離地黏著她，要她一塊兒玩。
- 婆婆病重期間，她端湯送藥，寸步不離，一點都不敢疏忽。
- 只要我回到家裡，女兒便寸步不離地跟著，想上個廁所都很難。
- 由於父親眼睛不好，所以出門在外時，必須有人寸步不離地跟隨照料。
- 父母不可能一輩子寸步不離地照顧孩子，所以必須學著放手，讓孩子自己成長。
- 好不容易找到分離多年的母親，他幾乎寸步不離地守在家裡，珍惜和母親相處的分秒。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom出入相隨、如影隨形、如膠似漆、形影不離、形影相隨Antisense idiom天涯海角、不即不離、各奔東西、各奔前程、若即若離 |
|---|
