| 成 語 | 如出一轍 |
|---|
| 注 音 | ㄖㄨˊ ㄔㄨ ㄧ ㄔㄜˋ （變） ㄖㄨˊ ㄔㄨ ㄧˊ ㄔㄜˋ |
|---|
| 漢語拼音 | rú chū yī chè （變） rú chū yí chè |
|---|
| 釋 義 | 轍，車輛駛過，車輪所留下的行跡。行徑相同，車轍一致。比喻前後所發生的事情非常相似。◎語出宋．洪邁《容齋續筆．卷一一．名將晚謬》。
△「一模一樣」 |
|---|
| 典 源 |
-
宋．洪邁《容齋續筆．卷一一．名將晚謬》
自古威名之將，立蓋世之勛1>，而晚謬2>不克終者，多失於恃功矜能3>而輕敵也。關羽4>手殺袁紹二將顏良、文醜於萬眾之中。及攻曹仁於樊，于禁等七軍皆沒，羽威震華夏，曹操議徙許都以避其銳，其功名盛矣。而不悟呂蒙、陸遜之詐，竟墮孫權計中，父子成禽，以敗大事。西魏王思政5>鎮守玉壁，高歡連營四十里攻圍之，饑凍而退。及思政徙荊州，舉韋孝寬代己，歡舉山東之眾來攻，凡五十日，復以敗歸，皆思政功也。其後欲以長社為行臺治所，致書於崔猷，猷曰：「襄城控帶京洛，當今要地，如其動靜，易相應接。潁川鄰寇境，又無山川之固，莫若頓兵襄城，而遣良將守潁川，則表裡俱固，人心易安，縱有不虞，豈足為患。」宇文泰令依猷策，思政固請，且約，賊水攻期年、陸攻三年之內，朝廷不煩赴救。已而陷於高澄，身為俘虜。慕容紹宗6>挫敗侯景，一時將帥皆莫及，而攻圍潁川，不知進退，赴水而死。吳明徹7>當陳國衰削之餘，北伐高齊，將略人才，公卿以為舉首，師之所至，前無堅城，數月之間，盡復江北之地。然其後攻周彭城，為王軌所困，欲遏歸路。蕭摩訶請擊之，明徹不聽，曰：「搴旗陷陳，將軍事也；長算遠略，老夫事也。」一旬之間，水路遂斷。摩訶又請潛軍突圍，復不許，遂為周人所執，將士三萬皆沒焉。此四人之過，如出一轍。
〔注解〕
- 勛：功績、功勞。
- 晚謬：晚年鑄成的錯誤。
- 恃功矜能：依仗功勛，自誇才能。
- 關羽：？∼西元２１９，字雲長，本字長生，三國蜀河東人。為蜀漢大將，輔佐劉備成大業，曾大破曹軍，威震一時。官歷前將軍、漢壽亭侯。後吳將呂蒙襲破荊州，被殺。諡壯繆侯。因其為人忠直仁義，廣受民間崇祀，尊其為「關公」。
- 王思政：北周太原祁人，生卒年不詳。魏孝武帝在藩時引為賓客，及即位，以預定策功封祁縣侯。西魏文帝大統年間，宇文泰柄政，信任甚深，授驃騎大將軍，鎮恒農。大統四年，築玉壁城，自恒農移鎮。後守潁川，抗北齊傾國之師，城破被俘。
- 慕容紹宗：西元５０１∼５４９，北齊代人。初從爾朱榮，後以軍功封索盧縣侯，累遷并州刺史。爾朱兆以為長史，兆敗，歸高歡。東魏孝靜帝時，以軍功進爵為公。侯景叛亂，紹宗以東南道行臺討之於渦陽，大捷。又為南道行臺攻西魏王思政於潁川，死於斯役。
- 吳明徹：西元５１４∼５８０？，字通昭，南朝陳秦郡人。略涉書史經傳，從汝南周弘正學天文遁甲，略通其術。入陳，遷安南將軍。宣帝時，詔加侍中，統眾軍十餘萬北征，進克仁州，封南平郡公。進攻彭城，大破北齊軍於呂梁，授南兗州刺史。後為北周徐州總管梁士彥擊敗，與將士三萬人均被俘，卒於長安。
-
宋．洪邁《容齋三筆．卷三．奸鬼為人禍》
晉景公疾病，求醫於秦，秦伯使醫緩為之，未至，公夢疾為二孺子，曰：「彼良醫也，懼傷我，焉逃之？」其一曰：「居肓之上，膏之下，若我何？」醫至，曰：「疾不可為也。」隋文帝以子秦孝王俊有疾，馳召名醫許智藏，俊夢亡妃崔氏泣曰：「本來相迎，如聞許智藏將至，其人當必相苦，奈何！」明夜復夢，曰：「吾得計矣，當入靈府中以避之。」及智藏至，診俊脈，曰：「疾已入心，不可救也。」二奸鬼之害人，如出一轍。
|
|---|
| 典故說明 | 「同出一轍」，指車輪行徑相同，痕跡一致。見用於《容齋隨筆》。《容齋隨筆》，宋代學者洪邁（西元１１２３∼１２０２）撰，為其讀書札記，廣涉群經、歷史、文學、哲學、藝術，辨證考據，頗為精確。尤精宋代掌故，可補《資治通鑑》之不足。隨筆以外，又著續筆、三筆、四筆、五筆，共五集。在《容齋續筆．卷一一．名將晚謬》中，洪邁舉古代名將關羽、王思政、慕容紹宗、吳明徹為例，認為他們都是威名遠播，建立了當代無人可比的功績，但晚年都因憑恃功勛，誇耀自己的才能，進而輕敵所致。這四位歷史名人的敗亡，十分相像，行跡如同出自同一個車轍。典源又見宋．洪邁《容齋三筆．卷三．奸鬼為人禍》。表述春秋晉景公以及隋文帝之子，患有重疾，他們在醫生診斷前，都做了惡夢，夢見奸鬼進入他們體內藥力不能達到的地方，導致名醫無法救治。奸鬼害人的方法，也是非常相似。其中也用到「如出一轍」一語。「如出一轍」就是用來比喻前後所發生的事情非常相似；亦用於比喻兩者非常相像，幾乎沒有差別。 |
|---|
| 書 證 |
- 宋．洪邁《容齋續筆．卷一一．名將晚謬》：「自古威名之將，立蓋世之勛，而晚謬不克終者，多失於恃功矜能而輕敵也。……此四人之過，如出一轍。」（源）
- 宋．洪邁《容齋三筆．卷三．奸鬼為人禍》：「二奸鬼之害人，如出一轍。」（源）
- 宋．朱熹〈壬午應詔封事〉：「自宣和、靖康以來，首尾三四十年，虜人專持此計中吾腹心，決策制勝，縱橫前卻，無不如其意者，而我墮其術中，曾不省悟，危國亡師，如出一轍。」
- 明．沈德符《萬曆野獲編．卷二九．禨祥．白鹿》：「張方以伊、周自命，而舉動乃與先朝諂媚諸公，如出一轍。」
- 《明史．卷二六六．馬世奇等傳》：「贊曰：『……馬世奇等皆負貞亮之操，勵志植節，不欺其素，故能從容蹈義，如出一轍，可謂得其所安者矣。』」
|
|---|
| 用法說明 | 語義說明比喻非常相像，幾乎沒有差別。
使用類別用在「非常相近」的表述上。
例句
- 你們幾個人好吃懶做，如出一轍。
- 他們說法如出一轍，應該早就商量好了。
- 這兩件竊盜案的手法如出一轍，應是同一個竊賊做的。
- 現代人強調自我，沒有人希望自己的言行和別人如出一轍。
- 這兩篇小說的情節和結構如出一轍，有互相抄襲的嫌疑，需要查明。
|
|---|
| 辨 識 | 近義成語一般無二、一模一樣、毫無二致反義成語大相逕庭、天差地遠、迥然不同、截然不同「如出一轍」及「一模一樣」都有相像、類似的意思。 「如出一轍」側重於基本結構相似，但不完全相同；「一模一樣」側重於同類的東西完全一樣。 | 如出一轍 | 一模一樣 | 例句 |
|---|
| ○ | ㄨ | 這兩篇小說的情節和結構∼，有互相抄襲的嫌疑，需要查明。 |
| ㄨ | ○ | 你教我去哪裡找∼的花瓶來賠你？ |
|
|---|
| 參考詞語 | - 出於一轍
ㄔㄨ ㄩˊ ㄧ ㄔㄜˋ （變） ㄔㄨ ㄩˊ ㄧˊ ㄔㄜˋ
chū yú yī chè （變） chū yú yí chè
猶「如出一轍」。見「如出一轍」條。
- 宋．朱熹〈答陳明仲書〉其一：「程子之書，司馬張楊之說，不知其果皆出於一轍耶？」
- 如循一軌
ㄖㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄧ ㄍㄨㄟˇ （變） ㄖㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄧˋ ㄍㄨㄟˇ
rú xún yī guǐ （變） rú xún yì guǐ
猶「如出一轍」。見「如出一轍」條。
- 宋．范祖禹〈論宦官〉：「漢有天下四百年，唐有天下三百年，及其亡也，皆由宦官，相去五百餘年，如循一軌。」
- 若出一轍
ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄧ ㄔㄜˋ （變） ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄧˊ ㄔㄜˋ
ruò chū yī chè （變） ruò chū yí chè
即「如出一轍」。見「如出一轍」條。
- 宋．周密《齊東野語．卷五．用事偶同》：「二公豈相蹈襲者邪？其用事造語，若出一轍，而不以為嫌也。」
- 清．王夫之《讀通鑑論．卷二一．唐中宗》：「天下乃箝口絕筆，以成乎同惡相扇之勢，此唐、宋之所以亡，與漢末黨錮之禍若出一轍也。」
|
|---|
