Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[言聽計從]

言聽計從

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom言聽計從
Bopomofoㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄘㄨㄥˊ
Pinyinyán tīng jì cóng
Interpretation指聽從某人說的話、出的計謀。形容某人深受信任。＃語本《史記．卷九二．淮陰侯列傳》。
△「百依百順」、「解衣推食」
Allusion source＃《史記．卷九二．淮陰侯列傳》1>
楚已亡龍且，項王恐，使盱眙人武涉往說齊王信曰：「天下共苦秦久矣，相與勠力擊秦。秦已破，計功割地，分土而王之，以休士卒。今漢王復興兵而東，侵人之分，奪人之地，已破三秦，引兵出關，收諸侯之兵以東擊楚，其意非盡吞天下者不休，其不知厭足如是甚也。且漢王不可必，身居項王掌握中數矣，項王憐而活之，然得脫，輒倍約，復擊項王，其不可親信如此。今足下雖自以與漢王為厚交，為之盡力用兵，終為之所禽矣。足下所以得須臾至今者，以項王尚存也。當今二王之事，權在足下。足下右投則漢王勝，左投則項王勝。項王今日亡，則次取足下。足下與項王有故，何不反漢與楚連和，參分天下王之？今釋此時，而自必於漢以擊楚，且為智者固若此乎！」韓信謝曰：「臣事項王，官不過郎中，位不過執戟，言不聽，畫不用，故倍楚而歸漢。漢王2>授我上將軍印，予我數萬眾，解衣衣我，推食食我3>，言聽計用，故吾得以至於此。夫人深親信我，我倍之不祥，雖死不易。幸為信謝項王！」

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《魏書．卷三五．崔浩列傳》。
  2. 漢王：指漢高祖劉邦。
  3. 解衣衣我，推食食我：將衣食贈送他人，以示關懷之意。後一「衣」字，音ㄧˋ，穿。後一「食」字，音ㄙˋ，拿食物給人或牲畜吃。見「解衣推食」

〔Ref. material〕

《魏書．卷三五．崔浩列傳》
史臣曰：「崔浩才藝通博，究覽天人，政事籌策，時莫之二，此其所以自比於子房也。屬太宗為政之秋，值世祖經營之日，言聽計從，寧廓區夏。遇既隆也，勤亦茂哉！謀雖蓋世，威未震主，末途邂逅，遂不自全。豈鳥盡弓藏，民惡其上？將器盈必概，陰害貽禍？何斯人而遭斯酷，悲夫！」
Allusion description「言聽計從」原作「言聽計用」，指說的話、出的計都被採用，出自於《史記．卷九二．淮陰侯列傳》。敘述秦亡後，楚漢相爭，劉邦的勢力漸強，攻下楚不少領地，楚王項羽備受威脅。於是派人去向握有重兵的韓信遊說，希望他能棄劉邦投靠自己。但韓信回絕說：「臣事項王，官不過郎中，位不過執戟，言不聽，畫不用，故倍楚而歸漢。漢王授我上將軍印，予我數萬眾，解衣衣我，推食食我，言聽計用，故吾得以至於此。」意思即是：「當初我跟著項羽不受重用，所以才轉而投效劉邦。劉邦對我關懷備至，給我吃穿，還封我為將軍，配給我軍隊，對我十分信任，我才能有今天的地位啊！」其中「言聽計用」即是指韓信所說的話、提供的計謀都被劉邦所重視、採用，因此他堅決地表示絕不背叛。後來「用」演變為「從」，指聽從某人說的話、出的計謀。形容某人深受信任。
Proof of documented content
  1. 《魏書．卷三五．崔浩列傳》：「史臣曰：『……屬太宗為政之秋，值世祖經營之日，言聽計從，寧廓區夏。』」
  2. 《三國演義》第一六回：「某昔從李傕，得罪天下；今從張繡，言聽計從，不忍棄之。」
  3. 明．吾邱瑞《運甓記》第一六齣：「昔與兄弟茂弘，同隨丞相渡淮，弟裁機務，吾掌兵權，所喜言聽計從，信任勿貳。」
  4. 《警世通言．卷四．拗相公飲恨半山堂》：「安石既為首相，與神宗天子相知，言聽計從，立起一套新法來。」
  5. 《醒世恆言．卷二○．張廷秀逃生救父》：「王員外又為玉姐要守著廷秀，觸惱了性子，到愛著趙昂夫婦小心熱鬧，每事言聽計從。」
  6. 《三俠五義》第八九回：「我乃自幼服侍相公，時刻不離左右、說一是一、說二是二、言聽計從的錦箋。」
  7. 《二十年目睹之怪現狀》第七回：「只因這位大帥，念著他們是共過患難的人，待他們極厚，真是算得言聽計從的了。」
Instructions

Semantic description

形容某人深受信任。

Usage category

用在「聽命順從」的表述上。

Example

  1. 經理很信任小王，對他總是言聽計從。
  2. 他總對小明言聽計從，完全沒有懷疑。
  3. 在李太太面前，李先生一向是言聽計從的。
  4. 董事長非常寵信張祕書，幾乎到了言聽計從的地步。
  5. 他拿不定主意，便言聽計從地按照妻子的意思去做。
  6. 經理對張主任非常信任，對他的意見總是言聽計從。
  7. 對於他這個智多星的建議，我們一向言聽計從地去做。
  8. 他這種凡事言聽計從的態度，讓大家覺得他很沒有主見。
  9. 對於別人的話，你總是言聽計從，難道你都沒有自己的主見嗎？
  10. 張主任不但很有教學經驗，而且有奉獻的熱誠，因此校長對他言聽計從。
Identification

Ambiguous idiom

百依百順、唯命是從、唯命是聽

Antisense idiom

如風過耳、馬耳東風、置若罔聞、聽而不聞

「言聽計從」及「百依百順」都有完全聽從他人意見的意思。
「言聽計從」側重於信任之意；「百依百順」側重於順從之意。
言聽計從百依百順Example
○ㄨ經理很信任小王，對他總是∼。
ㄨ○他非常寵愛妻子，對她的要求總是∼。
Ref. words
  1. 言從計行
    ㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˊ
    yán cóng jì xíng
    猶「言聽計從」。見「言聽計從」條。

    1. 《新唐書．卷一八○．李德裕列傳》：「武宗知而能任之，言從計行，是時王室幾中興。」
    2. 宋．洪邁《容齋五筆．卷二．李德裕論命令》：「李德裕相武宗，言從計行。」

  2. 言聽計用
    ㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄩㄥˋ
    yán tīng jì yòng
    猶「言聽計從」。見「言聽計從」條。

    1. 《史記．卷九二．淮陰侯列傳》：「漢王授我上將軍印，予我數萬眾，解衣衣我，推食食我，言聽計用，故吾得以至於此。」（源）
    2. 明．無名氏《五馬破曹．楔子》：「多蒙丞相顧愛，累授遷除，言聽計用。」

  3. 言聽計行
    ㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˊ
    yán tīng jì xíng
    猶「言聽計從」。見「言聽計從」條。

    1. 《新唐書．卷一二六．魏知古等列傳》：「贊曰：『……觀玄宗開元時，厲精求治，元老魁舊，動所尊憚，故姚元崇、宋璟言聽計行，力不難而功已成。』」

  4. 言行計從
    ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄘㄨㄥˊ
    yán xíng jì cóng
    猶「言聽計從」。見「言聽計從」條。

    1. 《三國志．卷五四．吳書．周瑜魯肅呂蒙傳．周瑜》裴松之注引《江表傳》：「丈夫處世，遇知己之主，外託君臣之義，內結骨肉之恩，言行計從，禍福共之。」
    2. 《宋史．卷三三六．司馬光列傳》：「光自見言行計從，欲以身徇社稷，躬親庶務，不舍晝夜。」

︿
Top