Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[絡繹不絕]

絡繹不絕

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom絡繹不絕
Bopomofoㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ
Pinyinluò yì bù jué
Interpretation「絡繹不絕」之「絡繹」，典源作「駱驛」、「絡驛」。絡繹，往來不絕、相連不斷。「絡繹不絕」形容連續不斷的樣子。◎語本《後漢書．卷三一．郭杜孔張廉王蘇羊賈陸列傳．郭伋》。
△「川流不息」
Allusion source
  1. 《後漢書．卷三一．郭杜孔張廉王蘇羊賈陸列傳．郭伋》
    郭伋字細侯，扶風茂陵人也。……後潁川盜賊群起，九年，徵拜潁川太守。召見辭謁，帝勞之曰：「賢能太守，去帝城不遠，河潤九里，冀京師并蒙福也。君雖精於追捕，而山道險阸，自鬥當一士耳，深宜慎之。」伋1>到郡，招懷2>山賊陽夏趙宏、襄城召吳等數百人，皆束手詣3>伋降，悉遣歸附農。因自劾專命4>，帝美其策，不以咎5>之。後宏、吳等黨與聞伋威信，遠自江南，或從幽、冀，不期6>俱降，駱驛7>不絕。

    〔Annotation〕

    1. 伋：郭伋（西元前３８∼西元４７），字細侯，東漢扶風茂陵人。西漢末為漁陽都尉，王莽時遷并州牧。光武時為尚書令，轉為漁陽太守。伋驅盜賊、撫山賊、守邊境，匈奴不復入塞，民得安業。後因并州有賊據，調并州牧，賊除，徵為中太中大夫，越明年卒。
    2. 招懷：招撫。
    3. 詣：晉見。
    4. 自劾專命：自己上報告彈劾擅自作主。
    5. 咎：怪罪。
    6. 不期：沒有事先約定。
    7. 駱驛：同「絡繹」。
  2. 《後漢書．卷四二．光武十王列傳．東海恭王彊》
    永平元年，彊病，顯宗遣中常侍鉤盾令將太醫乘驛視疾，詔沛王輔、濟南王康、淮陽王延詣魯。及薨，臨命上疏謝曰：「臣蒙恩得備蕃輔，特受二國，宮室禮樂，事事殊異，巍巍無量，訖無報稱。而自脩不謹，連年被疾，為朝廷憂念。皇太后、陛下哀憐臣彊，感動發中，數遣使者太醫令丞方伎道術，絡驛不絕。臣伏惟厚恩，不知所言。
  3. 《後漢書．卷八九．南匈奴列傳》
    馮柱將虎牙營留屯五原，罷遣鮮卑、烏桓、羌胡兵，封蘇拔廆為率眾王，又賜金帛。鄧鴻還京師，坐逗留失利，下獄死。後帝知朱徽、杜崇失胡和，又禁其上書，以致反畔，皆徵下獄死，以鴈門太守龐奮行度遼將軍。逢侯於塞外分為二部，自領右部屯涿邪山下。左部屯朔方西北，相去數百里。八年冬，左部胡自相疑畔，還入朔方塞，龐奮迎受慰納之。其勝兵四千人，弱小萬餘口悉降，以分處北邊諸郡。南單于以其右溫禺犢王烏居戰始與安國同謀，欲考問之。烏居戰將數千人遂復反畔，出塞外山谷閒，為吏民害。秋，龐奮、馮柱與諸郡兵擊烏居戰，其眾降，於是徙烏居戰眾及諸還降者二萬餘人於安定、北地。馮柱還，遷將作大匠。逢侯部眾飢窮，又為鮮卑所擊，無所歸，竄逃入塞者駱驛不絕。
Allusion description「絡繹不絕」或作「駱驛不絕」、「絡驛不絕」，連續不斷的意思。在《後漢書．卷三一．郭杜孔張廉王蘇羊賈陸列傳．郭伋》中提到一段故事：郭伋是西漢末到東漢初期的人，東漢光武帝中興後，他被任命為漁陽太守。漁陽一地經過西漢末期的變動，盜賊充斥。郭伋上任後，信賞必罰，懲奸除惡，盜賊便從此消散，地方逐漸歸於平靜。後來匈奴又不斷地擾亂漁陽邊境，郭伋整軍待戰，以致於匈奴不敢來犯，使人民得以安居樂業。由於他在此地的政績極佳，潁川地區出現盜賊時，光武帝又將他派去做太守。郭伋到了潁川，招降山賊數百人，不將他們治罪，讓他們回鄉務農。所以除了潁川地區的盜賊外，其他地區的盜賊聽說郭伋的德政，都紛紛前來歸降。《後漢書》此處原文便用「駱驛不絕」來形容各地區的盜賊來降時，人與車馬來往頻繁，連續不斷的樣子。另外如《後漢書．卷八九．南匈奴列傳》，內容則是表述東漢和帝時南匈奴的逢侯作亂，漢軍聯合烏桓、鮮卑等四萬聯軍合剿，大破逢侯於滿夷谷。逢侯便率餘眾出塞，分裂為二部，物資貧乏，加上被鮮卑攻擊，兵困馬疲，紛紛向塞外逃竄。其中也用「駱驛不絕」形容逢侯部屬離開軍隊，向塞外逃亡的人數眾多，連續不斷。再如《後漢書．卷四二．光武十王傳．東海恭王彊傳》，內容則是表述東漢東海恭王劉彊臨終前上書皇帝，感謝皇帝與太后的恩德。文中寫自己沒好好照顧身體，長年久病，讓大家擔心。太后和皇帝好幾次派使者、太醫提供方藥或看病。其中也用這種說法表示使者、太醫往來頻繁，連續不斷。後來「絡繹不絕」就從這裡演變而出，用來形容連續不斷的樣子。至於「絡繹」一詞也出現得相當早，《文選．馬融．長笛賦》：「繁縟絡繹，范蔡之說也。」李善注：「辭旨繁縟，又相連續也。」後世成語則以「絡繹不絕」為主形，馬字邊的「駱驛」遂罕見。如《隋書．卷四一．高熲列傳》：「其夫人賀拔氏寢疾，中使顧問，絡繹不絕。」
Proof of documented content
  1. 《隋書．卷四一．高熲列傳》：「其夫人賀拔氏寢疾，中使顧問，絡繹不絕。」
  2. 宋．司馬光《涑水記聞》卷八：「皇親、兩府、諸司緣道設祭，自右掖門至奉先院，絡繹不絕。」
  3. 《喻世明言．卷一四．陳希夷四辭朝命》：「後唐明宗皇帝長興年間，聞其高尚之名，御筆親書丹詔，遣官招之，使者絡繹不絕。」
  4. 《醒世恆言．卷四．灌園叟晚逢仙女》：「頃刻，到了園門口，見兩扇柴門大開，往來男女絡繹不絕。」
  5. 《初刻拍案驚奇》卷六：「于時西池春遊，都城士女讙集，王侯大家，曲車帘幕，絡繹不絕。」
  6. 《鏡花緣》第三七回：「唐敖駝了林之洋，將身一縱，攛上牆頭，四處眺望。只聽裡面梆鈴之聲，絡繹不絕。」
  7. 《官場現形記》第六○回：「我夢裡所到的地方，竟是一片康莊大道，馬來車往，絡繹不絕，竟同上海大馬路一個樣子。」
Instructions

Semantic description

形容連續不斷的樣子。

Usage category

用在「接連不斷」的表述上。

Example

  1. 高速公路上總是有著絡繹不絕的車輛。
  2. 每逢例假日，動物園的遊客總是絡繹不絕。
  3. 一到上下班時間，街頭的人車就絡繹不絕。
  4. 今天是假日，到博物館參觀的人絡繹不絕。
  5. 絡繹不絕的遊客，為本地帶來的豐厚的商機。
  6. 今天來朝山拜廟的善男信女絡繹不絕於山道。
  7. 一到秋天，人們都絡繹不絕地來到此地觀賞楓紅。
  8. 每年一到花季，陽明山上都可看到絡繹不絕的遊客。
  9. 今天是陳老師的七十大壽，前來祝壽的賓客絡繹不絕。
Identification

Ambiguous idiom

川流不息、車水馬龍、紛至沓來、接二連三、接踵而至、熙來攘往

Antisense idiom

三三兩兩、稀稀落落
Ref. words
  1. 絡驛不絕
    ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ
    luò yì bù jué
    即「絡繹不絕」。見「絡繹不絕」條。

    1. 《後漢書．卷四二．光武十王列傳．東海恭王彊》：「皇太后、陛下哀憐臣彊，感動發中，數遣使者太醫令丞方伎道術，絡驛不絕。」（源）

  2. 駱驛不絕
    ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ
    luò yì bù jué
    即「絡繹不絕」。見「絡繹不絕」條。

    1. 《後漢書．卷三一．郭杜孔張廉王蘇羊賈陸列傳．郭伋》：「後宏、吳等黨與聞伋威信，遠自江南，或從幽、冀，不期俱降，駱驛不絕。」（源）
    2. 《後漢書．卷八九．南匈奴列傳》：「逢侯部眾飢窮，又為鮮卑所擊，無所歸，竄逃入塞者駱驛不絕。」（源）

︿
Top