Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[翻雲覆雨]

FontSmall Medium Large

Idiom	翻雲覆雨
Bopomofo	ㄈㄢㄩㄣ^ˊ ㄈㄨ^ˋ ㄩ^ˇ
Pinyin	fān yún fù yǔ
Interpretation	翻過手來是雲，覆過手去是雨。形容人反覆無常。語本唐．杜甫〈貧交行〉。後亦用「翻雲覆雨」形容人玩弄手段或比喻男女間床笫之事。
Allusion description	杜甫是唐代著名詩人，他的詩作博大雄渾，因此有「詩聖」之稱。杜甫雖然做過左拾遺、工部員外郎等官，但在政治上始終不得志，中年後過著坎坷流離的生活。〈貧交行〉就是在貧困時所作，感嘆人情冷暖，世態炎涼。第一句「翻手作雲覆手雨」，說時人翻過手來是雲，覆過手去是雨，形容人心變換無常。富貴時人人巴結，落魄時無人理會，已經沒有像春秋時的管仲和鮑叔牙那樣相知相交的深厚情誼了。後來「翻雲覆雨」這句成語就從這裡演變而出，常用來形容人反覆無常，如：宋．黃機〈木蘭花慢．問功名何處〉詞：「世事翻雲覆雨，滿懷何止離憂。」後來衍生出玩弄手段之意，如元．喬吉《揚州夢》第四折：「你不合打鳳牢龍，翻雲覆雨，陷人坑阱。」到了近代，又有用以比喻男女間床笫之事，如《二刻拍案驚奇》卷三四：「當下三人捏手捏腳，一直領到宜笑姐自己房中。連餐花姨也留做了一床，翻雲覆雨，倒鳳顛鸞，自不必說。」
Instructions	一、 Semantic description 形容人反覆無常。 Usage category 用在「前後不一」的表述上。 Example 他的為人翻雲覆雨，心機頗深，你要多提防著點。小明行事作為表現出翻雲覆雨的個性，讓人無所適從。他的個性翻雲覆雨，經常翻臉不認人，大家要當心點。二、 Semantic description 形容人玩弄手段。 Usage category 用在「狡猾詭詐」的表述上。 Example 對於他翻雲覆雨的手段，我不知該如何應付？他靠著翻雲覆雨的手段，把公司上下耍得團團轉。政壇上翻雲覆雨的內幕，不是一般民眾所能了解的。商場之上翻雲覆雨，人與人之間都是為了利益互相結合。這個名主持人在娛樂界內有翻雲覆雨的本事，每個人都不敢得罪他。三、 Semantic description 比喻男女間床笫之事。 Usage category 用在「男女性事」的表述上。 Example 這部電影會有翻雲覆雨的鏡頭，不適合小孩觀賞。《金瓶梅》因有不少翻雲覆雨的情節描述，所以在以前被視為禁書。
Identification	Ambiguous idiom 反覆不定、反覆無常、出爾反爾、朝三暮四、巫山雲雨、雲情雨意 Antisense idiom 始終不渝、始終如一 Dialectical 覆，音ㄈㄨ^ˋ。傾覆。不可寫作「復」。