Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[翻雲覆雨]

翻雲覆雨

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom翻雲覆雨
Bopomofoㄈㄢ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄩˇ
Pinyinfān yún fù yǔ
Interpretation翻過手來是雲，覆過手去是雨。形容人反覆無常。語本唐．杜甫〈貧交行〉。後亦用「翻雲覆雨」形容人玩弄手段或比喻男女間床笫之事。
Allusion source唐．杜甫〈貧交行〉（據《全唐詩．卷二一六．杜甫》引）
翻手作雲覆手雨，紛紛輕薄何須數？君不見管鮑1>貧時交，此道今人棄如土。

〔Annotation〕

  1. 管鮑：管夷吾與鮑叔牙。管夷吾（？∼西元前６４４），字仲，春秋齊國潁上人。初事公子糾，後事齊桓公為相。通貨積財，富國強兵，尊周室，攘夷狄，九合諸侯，一匡天下，桓公尊為仲父，為法家之祖。諡敬。鮑叔牙，春秋齊大夫，生卒年不詳。少與管仲友善，知管仲賢而貧，分財多與。後鮑叔牙事齊桓公，管仲事公子糾，公子糾死，管仲囚，鮑叔牙乃薦管仲於桓公，佐桓公成霸業。世多稱其知人而篤於友誼。鮑，音ㄅㄠˋ。
Allusion description杜甫是唐代著名詩人，他的詩作博大雄渾，因此有「詩聖」之稱。杜甫雖然做過左拾遺、工部員外郎等官，但在政治上始終不得志，中年後過著坎坷流離的生活。〈貧交行〉就是在貧困時所作，感嘆人情冷暖，世態炎涼。第一句「翻手作雲覆手雨」，說時人翻過手來是雲，覆過手去是雨，形容人心變換無常。富貴時人人巴結，落魄時無人理會，已經沒有像春秋時的管仲和鮑叔牙那樣相知相交的深厚情誼了。後來「翻雲覆雨」這句成語就從這裡演變而出，常用來形容人反覆無常，如：宋．黃機〈木蘭花慢．問功名何處〉詞：「世事翻雲覆雨，滿懷何止離憂。」後來衍生出玩弄手段之意，如元．喬吉《揚州夢》第四折：「你不合打鳳牢龍，翻雲覆雨，陷人坑阱。」到了近代，又有用以比喻男女間床笫之事，如《二刻拍案驚奇》卷三四：「當下三人捏手捏腳，一直領到宜笑姐自己房中。連餐花姨也留做了一床，翻雲覆雨，倒鳳顛鸞，自不必說。」
Proof of documented content
  1. 宋．黃機〈木蘭花慢．問功名何處〉詞：「世事翻雲覆雨，滿懷何止離憂。」
  2. 宋．張掄〈阮郎歸．動時思靜暑思寒〉詞：「動時思靜暑思寒，塵勞擾擾間。翻雲覆雨百千般，幾時心地閒？」
  3. 元．喬吉《楊州夢》第四折：「你不合打鳳牢龍，翻雲覆雨，陷人坑阱。」
  4. 《二刻拍案驚奇》卷三四：「當下三人捏手捏腳，一直領到宜笑姐自己房中。連餐花姨也留做了一床，翻雲覆雨，倒鳳顛鸞，自不必說。」
  5. 《西湖佳話．三生石跡》：「有這圓澤、李源，三生有約，至期不爽的，方稱得個石交，才算得個信友。可不羞死那些翻雲覆雨的子弟，愧殺那些口是心非的後生麼？」
  6. 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷四．灤陽消夏錄四》：「勢孤則攀附以求援，力敵則排擠以互噬。翻雲覆雨，倏忽萬端。」
Instructions一、

Semantic description

形容人反覆無常。

Usage category

用在「前後不一」的表述上。

Example

  1. 他的為人翻雲覆雨，心機頗深，你要多提防著點。
  2. 小明行事作為表現出翻雲覆雨的個性，讓人無所適從。
  3. 他的個性翻雲覆雨，經常翻臉不認人，大家要當心點。
二、

Semantic description

形容人玩弄手段。

Usage category

用在「狡猾詭詐」的表述上。

Example

  1. 對於他翻雲覆雨的手段，我不知該如何應付？
  2. 他靠著翻雲覆雨的手段，把公司上下耍得團團轉。
  3. 政壇上翻雲覆雨的內幕，不是一般民眾所能了解的。
  4. 商場之上翻雲覆雨，人與人之間都是為了利益互相結合。
  5. 這個名主持人在娛樂界內有翻雲覆雨的本事，每個人都不敢得罪他。
三、

Semantic description

比喻男女間床笫之事。

Usage category

用在「男女性事」的表述上。

Example

  1. 這部電影會有翻雲覆雨的鏡頭，不適合小孩觀賞。
  2. 《金瓶梅》因有不少翻雲覆雨的情節描述，所以在以前被視為禁書。
Identification

Ambiguous idiom

反覆不定、反覆無常、出爾反爾、朝三暮四、巫山雲雨、雲情雨意

Antisense idiom

始終不渝、始終如一

Dialectical

覆，音ㄈㄨˋ。傾覆。不可寫作「復」。

Ref. words
  1. 覆雨翻雲
    ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄈㄢ ㄩㄣˊ
    fù yǔ fān yún
    即「翻雲覆雨」。見「翻雲覆雨」條。

    1. 宋．范成大〈請息齋書事〉詩三首之一：「覆雨翻雲轉手成，紛紛輕薄可憐生！」
    2. 明．無名氏《贈書記》第二齣：「奚奴閱人已久，儘識他覆雨翻雲。」

  2. 雨覆雲翻
    ㄩˇ ㄈㄨˋ ㄩㄣˊ ㄈㄢ
    yǔ fù yún fān
    即「翻雲覆雨」。見「翻雲覆雨」條。

    1. 明．陶宗儀〈念奴嬌．黃花白髮〉詞：「黃花白髮，又匆匆佳節，感今懷昔。雨覆雲翻無限態，故國寒煙榛棘。」
    2. 明．李開先〈後象棋歌〉：「招呼眾友，終朝為戲具，一任人情世事，雨覆共雲翻。」

  3. 雲翻雨覆
    ㄩㄣˊ ㄈㄢ ㄩˇ ㄈㄨˋ
    yún fān yǔ fù
    即「翻雲覆雨」。見「翻雲覆雨」條。

    1. 宋．葉適〈送葉任道教授之官靜江〉詩：「雲翻雨覆古來有，不如堂堂金石守。」
    2. 清．洪昇《長生殿》第六齣：「宮幃事，費安排。雲翻和雨覆，驀地鬧陽臺。」

︿
Top