| Idiom | 苟且偷安 |
|---|
| Bopomofo | ㄍㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄊㄡ ㄢ |
|---|
| Pinyin | gǒu qiě tōu ān |
|---|
| Interpretation | 「苟且」，行事馬虎草率，得過且過。語出《漢書．卷八六．何武王嘉師丹傳．王嘉》。「偷安」，貪圖眼前的安逸，不顧將來可能發生的危難。語出漢．賈誼《新書．數寧》。「苟且偷安」形容得過且過，只圖眼前安逸，不顧將來。 |
|---|
| Allusion source |
-
「苟且」：《漢書．卷八六．何武王嘉師丹傳．王嘉》
嘉為人剛直嚴毅有威重，上甚敬之。哀帝初立，欲匡成帝之政，多所變動，嘉上疏曰：「臣聞聖王之功在於得人。孔子曰：『材難，不其然與！』『故繼世立諸侯，象賢也。』雖不能盡賢，天子為擇臣，立命卿以輔之。……孝文時，吏居官者或長子孫，以官為氏，倉氏、庫氏則倉庫吏之後也。其二千石1>長吏亦安官樂職，然後上下相望，莫有苟且2>之意。其後稍稍變易，公卿以下傳相促急，又數改更政事，司隸、部刺史察過悉劾，發揚陰私，吏或居官數月而退，送故迎新，交錯道路。……」
〔Annotation〕
- 二千石：漢代內自九卿、郎將，外至郡守、尉，俸祿皆為二千石，其中又分三等
- 苟且：不守禮法、不務實際或馬虎草率，得過且過。
-
「偷安」：漢．賈誼《新書．數寧》
臣竊惟事勢，可為痛惜者一，可為流涕者二，可為長大息者六。若其它倍理而傷道者，難遍以疏舉。進言者皆曰「天下已安矣」，臣獨曰「未安」。或者曰「天下已治矣」，臣獨曰「未治」。恐逆意觸死罪，雖然，誠不安，誠不治，故不敢顧身，敢不昧死以聞。夫曰「天下安且治」者，非至愚無知，因諛者耳，皆非事實知治亂之體者也。夫抱火措1>之積薪之下而寢2>其上，火未及燃，因謂之安，偷安者也。方今之勢，何以異此！
〔Annotation〕
- 措：安置。
- 寢：音ㄑㄧㄣˇ，躺臥。
|
|---|
| Allusion description | 「苟且偷安」係由「苟且」及「偷安」二語詞組合而成。
「苟且」見於《漢書．卷八六．何武王嘉師丹傳．王嘉》。王嘉（？∼西元前２），西漢平陵人，字公仲，以明經射策甲科為郎，後為南陵丞、長陵尉。哀帝時為丞相，封新甫侯。哀帝寵幸佞臣董賢，王嘉極諫，被繫於獄中二十餘日而死，追諡忠。王嘉曾上疏哀帝論政，認為孝文帝時吏治清明，官員們盡忠職守，行事不會馬虎草率，得過且過。
「偷安」則見於漢．賈誼《新書．數寧》。賈誼（西元前２００∼前１６８），西漢洛陽人，為文學家兼政論家。文帝召為博士，超遷至太中大夫，所論列多見施行，因遭毀忌，出為長沙王太傅，遷為梁懷王太傅，後懷王墮馬死，誼自傷為傅無狀，年餘亦卒，世人稱為「賈太傅」、「賈長沙」，又稱為「賈生」。所著《新書》共十卷，內容主在懲秦之失，並對漢初君主提出各項治安策。賈誼在書中論到天下情勢，認為很多人都說如今天下已經安定，只有自己敢冒大不韙，說天下尚未安定。他又認為這些人並非愚者，看不清天下大勢，只是為了阿諛諂媚皇帝，所以故意說出和違背事實的話。這種行為，就好比把火放在木柴下面，然後躺在木柴上面，只因火尚未燒到，就覺得安，這是貪圖眼前的安逸，不顧將來可能發生危難的做法。後來這兩個典源被合用成「苟且偷安」，用來形容得過且過，只圖眼前安逸，不顧將來。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《宋史．卷三九七．劉光祖列傳》：「人臣獻言，不可不察：其一，不量可否，勸陛下輕出驟進，則是即日誤國；其一，不思振立，苟且偷安，則是久遠誤國。」
- 宋．汪應辰〈廷試策〉：「昔唐之明皇，承晏安太平之後，苟且偷安，昧于遠圖，政令日弛，法度日隳。」
- 宋．司馬光〈程宣徽劄子〉：「程戡素無才術，少壯之時歷職中外，猶無名跡為人所稱。況今老病，昏懦尤甚。在鄜延苟且偷安以度日月，為吏兵所慢，戎狄所輕。」
- 宋．蘇軾《應詔集．卷一．策略三》：「天下獨患柔弱而不振，怠惰而不肅，苟且偷安而不知長久之計。」
- 《宦海》第二○回：「做大員的這樣苟且偷安，做屬吏的又是那般逢迎得意。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容得過且過，只圖眼前安逸，不顧將來。
Usage category用在「貪圖安逸」的表述上。
Example
- 你不能苟且偷安，應該重新振作起來。
- 國家面臨危難，人民怎麼可以苟且偷安？
- 年輕人理當奮發圖強，豈可苟且偷安，不思進取。
- 他寧可苟且偷安，也不願積極進取，真叫人惋惜。
- 你若要想有所作為，就必須克服苟且偷安的惰性。
- 與其苟且偷安，不如奮力一搏，或許可以開創新局。
- 我們不能苟且偷安，一定要自強不息，才能創出一番事業。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom因循苟且、苟且偷生、苟安旦夕、得過且過Antisense idiom自強不息、發憤努力、發憤圖強、發奮圖強、奮發向上 |
|---|
