Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[無所適從]

FontSmall Medium Large

Idiom	無所適從
Bopomofo	ㄨ^ˊ ㄙㄨㄛ^ˇ ㄕ^ˋ ㄘㄨㄥ^ˊ
Pinyin	wú suǒ shì cóng
Interpretation	適，古音ㄉㄧ^ˊ，專主。「無所適從」指不知聽從誰才好。◎語本《左傳．僖公五年》。後世借以比喻不知怎麼辦才好。 △「不知所從」
Allusion description	據《左傳．僖公五年》載，春秋時，晉獻公愛寵妾驪姬，立她為夫人。後來驪姬想立自己的兒子奚齊為太子，於是設計陷害太子申生，和兩位公子重耳與夷吾。驪姬先慫恿獻公命申生守曲沃，重耳守蒲，夷吾守屈，只把奚齊和她妹妹與獻公生的兒子卓子留在身邊。又派士蒍去築蒲城和屈城。士蒍知道驪姬離間獻公父子的陰謀，所以城築了一半就停工了，把柴薪晒在上面。公子夷吾知道此事，就向獻公控告士蒍辦事不力。士蒍為自己辯解道：「臣聽說：『如果沒有喪事卻悲傷，憂愁必然接著到來；沒有兵患卻築城，必會被敵人據守。』既然會被敵人據守，又何必完成它呢？擔任官職而不服從君命，是不敬；把敵人可以據守的城池築得堅固，是不忠。一個失去忠敬的臣子，還拿什麼事奉國君？希望您能夠以修養德行的方式來鞏固宗子的地位，又有甚麼城池比得上呢？」士蒍退下後，又感慨地賦詩明志，詩云：「如今國家混亂的情勢，就像破舊狐裘上的毛一樣紛亂，一個國家有了好多位君主，我真不知該聽從誰的命令才好！」典源又見《左傳．宣公十二年》。言楚國與晉國交戰，楚莊王見到晉軍聲勢浩大，本想退兵，但是臣子伍參力主迎戰，並分析敵情說：「晉國的執政者是新上任的，不能發布號令。他的副手先縠剛愎不仁，不肯聽從命令。晉軍的三個統帥無法專權行事，想聽命又沒有上司下令，如此一來，大軍該聽誰的命令才好呢？所以這次戰役，晉軍必敗。」「無所適從」在此亦為不知聽從誰才好的意思。後來「無所適從」這句成語就從這裡演變而出，但多用來比喻處理一件事卻不知如何是好。
Instructions	一、 Semantic description 不知聽從誰才好。 Usage category 用在「茫無頭緒」的表述上。 Example 太多人對他提出建議，把他弄得無所適從。兩位經理的意見不同，弄得屬下無所適從。爸爸要我洗車，媽媽叫我擦窗戶，弄得我無所適從。二、 Semantic description 比喻不知如何是好。 Usage category 用在「茫無頭緒」的表述上。 Example 政策一變再變，讓民眾感到無所適從。老師要言行一致，否則學生將會無所適從。總經理朝令夕改，讓下屬們感到無所適從。因為有各說各話的政黨，才會有無所適從的選民。你一會兒說這樣做是對的，一會兒又說這樣做是錯的，真叫人無所適從。
Identification	Ambiguous idiom 不知所措