Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[銳不可當]

銳不可當

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom銳不可當
Bopomofoㄖㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄤˇ
Pinyinruì bù kě dǎng
Interpretation「銳不可當」的「銳」，典源作「鋒」。形容氣勢威猛，所向無敵。※語或本《史記．卷九二．淮陰侯列傳》。
△「勢不可當」、「勢如破竹」
Allusion source※《史記．卷九二．淮陰侯列傳》
廣武君李左車1>說成安君2>曰：「聞漢將韓信3>涉西河4>，虜魏王5>，禽6>夏說7>，新喋血8>閼與，今乃輔以張耳9>，議欲下趙10>，此乘勝而去國遠鬥，其鋒不可當。臣聞千里餽糧，士有飢色11>，樵蘇後爨，師不宿飽12>。今井陘13>之道，車不得方軌14>，騎不得成列，行數百里，其勢糧食必在其後。願足下15>假臣奇兵三萬人，從閒道16>絕其輜重17>；足下深溝高壘18>，堅營勿與戰。彼前不得鬥，退不得還，吾奇兵絕其後，使野無所掠，不至十日，而兩將之頭可致於戲下。願君留意臣之計。否，必為二子所禽矣。」成安君，儒者也，常稱義兵不用詐謀奇計，曰：「吾聞兵法十則圍之，倍則戰。今韓信兵號數萬，其實不過數千。能千里而襲我，亦已罷極。今如此避而不擊，後有大者，何以加之！則諸侯謂吾怯，而輕來伐我。」不聽廣武君策，廣武君策不用。

〔Annotation〕

  1. 廣武君李左車：漢初名士，生卒年不詳。
  2. 成安君：陳餘，秦大梁人，生卒年不詳。好儒術，與張耳為刎頸交。陳勝起兵，陳餘與張耳立武臣為趙王，趙王以陳餘為大將軍。後來張耳降漢，與韓信破陳餘於井陘，餘被斬於泜水上。
  3. 韓信：？∼西元前１９６，西漢淮陰人。年輕時曾忍少年胯下之辱，後助漢高祖伐魏、擊趙、降燕、破齊，封為齊王，後徙封楚王。高祖熒欋背叛，偽作雲夢之會，擒置咸陽，降封淮陰侯，終為呂后所殺。
  4. 西河：地名。地約在今陝西省華陰縣一帶。位於黃河之西，故稱為「西河」。
  5. 魏王：魏豹，生卒年不詳。陳勝起兵後，豹往投靠，攻下魏地二十餘城而立為魏王。後被韓信所虜，為漢效力堅守滎陽，被周苛所殺。
  6. 禽：通「擒」，捕捉。
  7. 夏說：秦末漢初人，生卒年不詳。曾奉陳餘命令，說服齊王共同攻擊常山王張耳。
  8. 喋血：殺人眾多，踏血而行。喋，ㄉㄧㄝˊ，通「蹀」，踐踏。
  9. 張耳：西漢大梁人，生卒年不詳。與陳餘為刎頸交，後與陳餘發生嫌隙，降漢，與韓信破趙，封為趙王，卒謚景。
  10. 下趙：攻取趙地。下，攻取。趙，地名，約為今河北省南部及山西省北部一帶。
  11. 千里餽糧，士有飢色：把糧草送給千里之外的士兵，士兵仍無法立刻得到飽足。形容運補線太長，則軍士無法溫飽。
  12. 樵蘇後爨，師不宿飽：等採夠了材薪再來炊煮食物，軍隊無法充分吃飽與休息。樵，採薪。蘇，取草。爨，音ㄘㄨㄢˋ，以火燒煮食物。
  13. 井陘：即井陘關，約位在并州石艾縣東十八里，即井陘口。
  14. 方軌：二車併行。方，併。
  15. 足下：古時下對上或同輩相稱的敬辭。
  16. 閒道：捷近的小路。閒，通「間」，音ㄐㄧㄢˋ。
  17. 絕其輜重：阻斷其後援。輜重，軍事上對作戰部隊提供後勤補給、後送、保養等勤務支援的必要人員、裝備與車輛。
  18. 深溝高壘：挖深壕溝，築高壘壁。比喻防禦堅固，易守難攻。
Allusion description「銳不可當」原作「鋒不可當」，可能是出自於《史記．卷九二．淮陰侯列傳》。秦末，劉邦手下大將韓信首先擊滅魏王豹，平定魏地，又活捉代國相國夏說，乘勝領兵越過太行山，對趙國發動攻擊。趙王與主帥陳餘聞訊，立即於井陘口集結大軍防守。井陘口是太行山八大隘口之一，其西是一條幾十公里的狹窄驛道，不利於龐大部隊的行動。趙軍只要能事先守住陘口，便可居高臨下，以逸待勞，處於優勢；反觀韓信千里行軍，軍隊體力疲乏，居於劣勢。趙軍有一名謀士李左軍向陳餘分析情勢，認為韓信在短時間屢建奇功，乘勝進攻趙國，士氣旺盛，鋒銳難以抵擋，趙軍應先避開漢軍的鋒芒，不宜正面交戰。而漢軍千里行軍，糧草輸送若是有所遲延，將是其最大的弱點。由於井陘口道路狹隘，車馬不能並行，因此補給的輜重車輛必定落於大軍之後。因此，李左車向陳餘建議，由他帶領三萬人馬從小徑奇襲漢軍補給部隊，斷其糧道，這樣韓信必被趙軍打敗。但是陳餘沒有採納李左車的建議，最後終被韓信用計所敗，斬於泜水之上。「銳不可當」這個成語，或許就從這裡的「其鋒不可當」演變而出，用來形容無法阻擋的威猛氣勢。出現「銳不可當」的書證如《宋史．卷三二六．侍其曙列傳》：「契丹主曰：『其鋒銳不可當。』遂引眾去。」
Proof of documented content
  1. 《宋史．卷三二六．侍其曙列傳》：「契丹主大驚，問撻覽曰：『今日戰者誰？』撻覽曰：『所謂田廂使者。』契丹主曰：『其鋒銳不可當。』遂引眾去。」
  2. 《初刻拍案驚奇》卷三一：「侯元領了千餘人，直突其陣，銳不可當。」
  3. 《聊齋志異．卷三．伏狐》：「投以藥，則房中術也。促令服訖，入與狐交，銳不可當。」
  4. 《隋唐演義》第九○回：「時高仙芝屯兵於陝，封常清往見之，涕泣而言道：『在下連日血戰，賊鋒銳不可當。』」
  5. 《蕩寇志》第五四回：「麗卿回頭，見賊兵已潮湧般下來，曉得銳不可當，便不敢使性邀擊，飛速奔回大營。」
Instructions

Semantic description

形容氣勢威猛，所向無敵。

Usage category

用於「氣勢強盛」、「順利進展」的表述上。

Example

  1. 我們球隊有銳不可當的實力，奪魁有望。
  2. 從起跑後，他就一路銳不可當地領先群雄。
  3. 這支部隊的表現真是勇猛無比，銳不可當。
  4. 我軍精銳一出，果然銳不可當，敵人望風而逃。
  5. 這次會贏，我們靠的就是這股銳不可當的氣勢。
  6. 想當年他所帶領的軍隊以銳不可當之勢，橫掃大江南北。
  7. 為了完成任務，這次派出勇猛無比，銳不可當的蛙人部隊。
  8. 近年來網路公司崛起的速度銳不可當，已威脅到許多傳統企業的生存。
Identification

Ambiguous idiom

勢不可當、所向無敵

Antisense idiom

望風披靡、聞風喪膽

「銳不可當」及「勢不可當」都有力量強大，不可抵擋的意思。
「銳不可當」側重於精銳，多用於具對抗性的場合；「勢不可當」則泛指形勢、力道。
銳不可當勢不可當Example
○ㄨ為了完成任務，這次派出勇猛無比，∼的蛙人部隊。
ㄨ○土石流由山上瀉下，挾著巨木巨石，∼。
Ref. words
  1. 銳未可當
    ㄖㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄉㄤˇ
    ruì wèi kě dǎng
    猶「銳不可當」。見「銳不可當」條。

    1. 《後漢書．卷一六．鄧禹列傳》：「赤眉新拔長安，財富充實，鋒銳未可當也。」
    2. 《新五代史．卷五○．雜傳．王峻》：「晉州城堅不可近，而劉旻兵銳亦未可當。」

  2. 鋒不可當
    ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄤˇ
    fēng bù kě dǎng
    猶「銳不可當」。見「銳不可當」條。

    1. 《史記．卷九二．淮陰侯列傳》：「此乘勝而去國遠鬥，其鋒不可當。」（源）

︿
Top