Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[望風披靡]

望風披靡

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom望風披靡
Bopomofoㄨㄤˋ ㄈㄥ ㄆㄧ ㄇㄧˇ
Hanyu Pinyinwàng fēng pī mǐ
Interpretation草木迎風傾伏倒。語本漢．司馬相如〈上林賦〉。後用「望風披靡」形容為強大的氣勢所壓倒。
Allusion source漢．司馬相如〈上林賦〉（據《史記．卷一一七．司馬相如列傳》引）
於是乎崇山巃嵷，崔巍嵯峨，深林鉅木，嶄巖嵾嵯，九嵏、嶻嶭，南山峨峨，巖陁甗錡，嶊崣崛崎，振谿通谷，蹇產溝瀆，谽呀豁閜，阜陵別島，崴磈嵔瘣，丘虛崛㠥，隱轔鬱㠥，登降施靡，陂池貏豸，沇溶淫鬻，散渙夷陸，亭皋千里，靡不被築。掩以綠蕙，被以江離，糅以蘪蕪，雜以流夷。尃結縷，欑戾莎，揭車衡蘭，稿本射干，茈薑蘘荷，葴橙若蓀，鮮枝1>黃礫2>，蔣芧3>青薠4>，布濩閎澤5>，延曼6>太原，麗靡7>廣衍，應風披靡8>，吐芳揚烈9>，郁郁斐斐，眾香發越，肸蠁布寫，晻瞹苾勃。

〔Annotation〕

  1. 鮮枝：一種香草，可染紅色。
  2. 黃礫：一種香草，其根可染黃色。
  3. 蔣芧：植物名。蔣，禾本科菰屬，嫩莖可供食用，俗稱「茭白筍」。芧，音ㄓㄨˋ，三棱，亦稱荊三棱，可入藥。
  4. 青薠：香草名。一種似莎而大的草。薠，音ㄈㄢˊ。
  5. 布濩閎澤：遍布廣闊的大澤。濩，音ㄏㄨㄛˋ，雨水從屋簷向下流的樣子。閎，音ㄏㄨㄥˊ，宏大。
  6. 延曼：擴展延伸。曼，通「蔓」。
  7. 麗靡：華麗奢靡。靡，華麗。
  8. 披靡：草木隨風傾倒的樣子。
  9. 揚烈：飄揚濃烈。
Allusion description「望風披靡」原作「應風披靡」。司馬相如，字長卿，漢蜀郡成都人，為漢賦最有代表性的人物。他因〈子虛賦〉被漢武帝召見，後作〈上林賦〉，描寫皇帝狩獵時的盛大場面，漢武帝見了大喜，遂拜司馬相如為中郎將。〈上林賦〉內容以虛構的人物：楚國子虛先生、齊國烏有先生、漢朝無是公三人的對話，描寫諸侯、天子的遊獵盛況和天子上林苑的豪華壯麗。其中無是公描述漢武帝時的上林苑：地域廣大，山川雄奇，花草繁盛。各種香草遍布在廣闊的大澤，蔓延在廣大的平原之上，迎著微風伏倒，散發著濃烈的芳香。後來「望風披靡」這句成語就從這裡演變而出，用來形容為強大的氣勢所壓倒。
Proof of documented content
  1. 《元史．卷一五〇．張榮列傳》：「榮馳之，望風披靡，奪戰船五十艘，麾抵北岸，濟師，眾軍繼進，乘勝破張、盤二山寨，俘獲萬餘。大將阿朮魯恐生變，欲盡殺之，榮力爭而止。」
  2. 明．沈鯨《雙珠記》第一七齣：「吾自起兵以來，攻城掠地，勢如破竹，河北州縣，已望風披靡。」
  3. 《痛史》第六回：「宋兵那裡還立得住陣腳，未曾交綏，先自望風披靡，任憑孫虎臣與夏貴兩個百般鎮壓，只是鎮壓不住。」
Instructions

Semantic description

形容為強大的氣勢所壓倒。

Usage category

用在「氣勢強盛」的表述上。

Example

  1. 這支長勝球隊所到之處，與賽者莫不望風披靡。
  2. 敵人看到我軍的壯盛軍容，立刻望風披靡，不戰而降。
  3. 這支總是讓對手望風披靡的球隊，今日總算嚐到敗績。
  4. 警方近日的大力掃盪，讓飆車族望風披靡，落荒而逃。
  5. 這個品牌的產品形象非常好，凡有它的專櫃出現，其他同類產品無不望風披靡，難有業績。
Identification

Ambiguous idiom

望風而逃
Ref. words
  1. 從風而靡
    ㄘㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄦˊ ㄇㄧˇ
    cóng fēng ér mǐ
    猶「望風披靡」。見「望風披靡」條。

    1. 《史記．卷九二．淮陰侯列傳》：「從其策，發使使燕，燕從風而靡。」
    2. 《文史通義．內篇二．朱陸》：「世有好學而無真識者，鮮不從風而靡矣。」

  2. 應風披靡
    ㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄆㄧ ㄇㄧˇ
    yìng fēng pī mǐ
    即「望風披靡」。見「望風披靡」條。

    1. 《史記．卷一一七．司馬相如列傳》引漢．司馬相如〈上林賦〉：「蔣芧青薠，布濩閎澤，延曼太原，麗靡廣衍，應風披靡，吐芳揚烈。」（源）

  3. 望風而潰
    ㄨㄤˋ ㄈㄥ ㄦˊ ㄎㄨㄟˋ
    wàng fēng ér kuì
    猶「望風披靡」。見「望風披靡」條。

    1. 宋．孫光憲《北夢瑣言．卷五．閉門避蠻》：「每歲諸道差兵屯戍大渡河，蠻旗纔舉，望風而潰。」
    2. 《東周列國志》第九五回：「獨樂毅自引燕軍，長驅深入，所過宣諭威德，齊城皆望風而潰，勢如破竹，大軍直逼臨淄。」

  4. 望風而靡
    ㄨㄤˋ ㄈㄥ ㄦˊ ㄇㄧˇ
    wàng fēng ér mǐ
    猶「望風披靡」。見「望風披靡」條。

    1. 《漢書．卷六〇．杜周傳》：「天下莫不望風而靡，自尚書近臣皆結舌杜口，骨肉親屬莫不股栗。」
    2. 明．邵璨《香囊記》第二〇齣：「將士望風而靡，三四十萬軍馬，不剩得一二千。」

  5. 聞風披靡
    ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄆㄧ ㄇㄧˇ
    wén fēng pī mǐ
    猶「望風披靡」。見「望風披靡」條。

    1. 清．王省山〈附賊行．憫脅從也〉詩：「從賊豈所喜，愈脅日愈多，數萬猶不止，恃其烏合眾，聞風皆披靡。」

  6. 隨風而靡
    ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄦˊ ㄇㄧˇ
    suí fēng ér mǐ
    猶「望風披靡」。見「望風披靡」條。

    1. 《漢書．卷六六．公孫劉田王楊蔡陳鄒傳．楊惲》：「下流之人，眾毀所歸，不寒而栗，雖雅知惲者，猶隨風而靡，尚何稱譽之有！」

︿
Top