殺雞取卵
| Idiom | 殺雞取卵 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bopomofo | ||||||||||
| Hanyu Pinyin | shā jī qǔ luǎn | |||||||||
| Interpretation | 把雞殺了，取出腹中的蛋。比喻為貪圖眼前的好處而斷絕了長遠的利益。典出《伊索寓言．生金蛋的雞》。
△「竭澤而漁」 | |||||||||
| Allusion description | 《伊索寓言》裡有一則小故事，敘述一位貪心的農夫和他的妻子，他們本來養了一隻母雞，每天都會下一顆金蛋，便以為這隻母雞的肚子裡藏有一大塊金子。為了得到金塊，農夫和他的妻子把母雞殺了，結果卻發現牠肚裡什麼都沒有。貪心的農夫和他的妻子不但沒得到那塊金子，連原本每天可得的金蛋都沒了。後來這個故事被濃縮成「殺雞取卵」，用來比喻為貪圖眼前的好處而斷絕了長遠的利益。 | |||||||||
| Instructions | Semantic description比喻為貪圖眼前的好處而斷絕了長遠的利益。Usage category用在「貪小失大」的表述上。Example
| |||||||||
| Identification | Ambiguous idiom焚林而獵、竭澤而漁Antisense idiom深謀遠慮「竭澤而漁」及「殺雞取卵」都有僅求眼前好處而不計後果的意思。 「竭澤而漁」側重於求取不留餘地；「殺雞取卵」側重於因貪心而失去更多的意思。
|