Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[同舟共濟]

FontSmall Medium Large

Idiom	同舟共濟
Bopomofo	ㄊㄨㄥ^ˊ ㄓㄡㄍㄨㄥ^ˋ ㄐㄧ^ˋ
Pinyin	tóng zhōu gòng jì
Interpretation	同乘一條船渡河，比喻同心協力，戰勝困難。語本《孫子．九地》。 △「風雨同舟」
Allusion description	「同舟共濟」原作「同舟而濟」。《孫子．九地》曾說到用兵要如「率然」。「率然」是生活在會稽常山的大蛇，如果攻擊牠的頭，尾巴就會來救應；攻擊牠的尾巴，頭部就來救應；攻擊牠的腰部，頭尾都會一起來救應。孫子認為善於用兵作戰的，指揮軍隊，也可以用這樣的做法。像吳、越兩國的人，一直是世仇，但是當他們同坐一條船，在遇到風雨的時候，也一定會團結一致，互相救助，如同左右手一般，合作無間，同心協力地度過難關。後來「同舟共濟」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻同心協力，戰勝困難。在古籍文獻裡，也另有類似的詞語，《鄧析子．無厚》云：「同舟渡海，中流遇風，救患若一，所憂同也。」意思是在同一艘船中，遇到風雨時，因為大家所擔憂的同樣是害怕失去生命，因此便會互相團結，共度難關。語義和《孫子．九地》是相近的。
Instructions	Semantic description 比喻同心協力，戰勝困難。 Usage category 用在「共同奮鬥」的表述上。 Example 如今國難當前，全國人民要同舟共濟，奮發圖強。我們就像同舟共濟的兄弟，有福共享，有難同當。此次水患嚴重，所幸居民能夠同舟共濟，才能平安度過危險。公司經營陷入困境，唯有大家同舟共濟，共體時艱，才能轉危為安。急流泛舟開始時，領隊說這一段路程大家要同舟共濟，否則會翻船。如今大家就像同搭一條船，若不能同舟共濟，就難以克服路上種種的困難。這場比賽十分驚險，多虧所有球員發揮了同舟共濟的團隊精神，終於贏得勝利。
Identification	Ambiguous idiom 同心同德、同心協力、同甘共苦、休戚相關、休戚與共、和衷共濟、禍福與共 Antisense idiom 分崩離析、各行其是、同床異夢、離心離德