十全十美
| Idiom | 十全十美 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bopomofo | ||||||||||
| Pinyin | shí quán shí měi | |||||||||
| Interpretation | 十全，指治療十個人，十個人都能痊癒。※語或本《周禮．天官冢宰下．醫師》。後用「十全十美」比喻圓滿美好毫無缺陷的境界。 △「盡善盡美」 | |||||||||
| Allusion source | ※《周禮．天官冢宰下．醫師》 醫師，掌醫之政令，聚毒藥1>以共2>醫事。凡邦之有疾病者、疕瘍3>者造4>焉，則使醫分而治之。歲終，則稽5>其醫事，以制其食6>。十全為上；十失一，次之；十失二，次之；十失三，次之；十失四為下。 〔Annotation〕
| |||||||||
| Allusion description | 「十全十美」的全、美都具有圓滿的意思，而「十」是數目之足，所以「十全十美」就可用來比喻圓滿美好毫無缺陷的境界。這句成語的「十全」早見用於《周禮》。《周禮》一書相傳為周公所撰，內容記錄周朝官制。其載述「醫師」一職「掌醫之政令」，平日負責蒐集藥物，為傷病者治療，每年年終，則有稽核人員視其績效以訂出應得的俸祿。績效等級以「十全為上」，也就是：治療十個人，十個都能痊癒，為最佳；十個人中，只有兩個人無法痊癒，為其次；有三個人無法痊癒，為再其次；若有四個人無法痊癒，便為下等。後來「十全十美」這句成語可能就從這裡演變而出。 | |||||||||
| Proof of documented content |
| |||||||||
| Instructions | Semantic description比喻圓滿美好毫無缺陷的境界。褒義。Usage category用在「完美無缺」的表述上。Example
| |||||||||
| Identification | Ambiguous idiom白璧無瑕、無懈可擊、盡善盡美Antisense idiom一無可取、一無是處、百孔千瘡、美中不足「十全十美」及「盡善盡美」都有完善美好的意思。 「十全十美」側重於各方面都是絕對的完善美好，為人力所不能及；「盡善盡美」側重於達到完善美好的最大可能，為人力之所能及。
| |||||||||
| Ref. words |
|