| Idiom | 無所適從 |
|---|
| Bopomofo | ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ |
|---|
| Pinyin | wú suǒ shì cóng |
|---|
| Interpretation | 適，古音ㄉㄧˊ，專主。「無所適從」指不知聽從誰才好。◎語本《左傳．僖公五年》。後世借以比喻不知怎麼辦才好。
△「不知所從」 |
|---|
| Allusion source |
-
《左傳．僖公五年》
晉侯使以殺大子申生之故來告。初，晉侯使士蒍為二公子築蒲與屈，不慎1>，寘薪焉。夷吾訴之，公使讓之。士蒍稽首而對曰：「臣聞之『無喪而慼，憂必讎焉；無戎而城，讎必保焉。』寇讎之保，又何慎焉！守官廢命不敬，固讎之保不忠，失忠與敬，何以事君？《詩》云『懷德惟寧，宗子惟城。』君其脩德而固宗子，何城如之？三年將尋師焉，焉用慎？」退而賦曰：「狐裘尨茸2>，一國三公3>，吾誰適4>從？」
〔Annotation〕
- 慎：劉師培以為「慎」是「誠」字傳鈔之誤，「誠」與「成」通。
- 狐裘尨茸：狐狸皮所做的皮裘，毛很雜亂。尨，音ㄇㄥˊ。尨茸，雜亂的樣子。
- 三公：指晉獻公、公子重耳、公子夷吾。
- 適：古音ㄉㄧˊ。專主。
-
《左傳．宣公十二年》
伍參言於王曰：「晉之從政者新，未能行令。其佐先縠剛愎不仁，未肯用命。其三帥者專行不獲，聽而無上，眾誰適從？此行也，晉師必敗。且君而逃臣，若社稷何？」
|
|---|
| Allusion description | 據《左傳．僖公五年》載，春秋時，晉獻公愛寵妾驪姬，立她為夫人。後來驪姬想立自己的兒子奚齊為太子，於是設計陷害太子申生，和兩位公子重耳與夷吾。驪姬先慫恿獻公命申生守曲沃，重耳守蒲，夷吾守屈，只把奚齊和她妹妹與獻公生的兒子卓子留在身邊。又派士蒍去築蒲城和屈城。士蒍知道驪姬離間獻公父子的陰謀，所以城築了一半就停工了，把柴薪晒在上面。公子夷吾知道此事，就向獻公控告士蒍辦事不力。士蒍為自己辯解道：「臣聽說：『如果沒有喪事卻悲傷，憂愁必然接著到來；沒有兵患卻築城，必會被敵人據守。』既然會被敵人據守，又何必完成它呢？擔任官職而不服從君命，是不敬；把敵人可以據守的城池築得堅固，是不忠。一個失去忠敬的臣子，還拿什麼事奉國君？希望您能夠以修養德行的方式來鞏固宗子的地位，又有甚麼城池比得上呢？」士蒍退下後，又感慨地賦詩明志，詩云：「如今國家混亂的情勢，就像破舊狐裘上的毛一樣紛亂，一個國家有了好多位君主，我真不知該聽從誰的命令才好！」典源又見《左傳．宣公十二年》。言楚國與晉國交戰，楚莊王見到晉軍聲勢浩大，本想退兵，但是臣子伍參力主迎戰，並分析敵情說：「晉國的執政者是新上任的，不能發布號令。他的副手先縠剛愎不仁，不肯聽從命令。晉軍的三個統帥無法專權行事，想聽命又沒有上司下令，如此一來，大軍該聽誰的命令才好呢？所以這次戰役，晉軍必敗。」「無所適從」在此亦為不知聽從誰才好的意思。後來「無所適從」這句成語就從這裡演變而出，但多用來比喻處理一件事卻不知如何是好。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《北齊書．卷二三．魏蘭根列傳》：「從行台蕭寶寅討破宛川，俘其民人為奴婢，以美女十人賞蘭根。蘭根辭曰：『此縣界於強虜，皇威未接，無所適從，故成背叛。今當寒者衣之，飢者食之，奈何將充僕隸乎？』」
- 《朱子語類．卷六六．易二．綱領上之下》：「古人淳質，遇事無許多商量，既欲如此，又欲如彼，無所適從。故作易示人以卜筮之事，故能通志、定業、斷疑，所謂『開物成務』者也。」
- 宋．姚寬《西溪叢語》卷上：「觀古今諸家海潮之說者多矣……源殊派異，無所適從；索隱探微，宜伸確論。」
- 《明史．卷二五七．張鳳翼列傳》：「若今日議不許斬級，明日又議必斬級；今日議徵兵援鳳，明日又議撤兵防河。必至無所適從。」
- 《鏡花緣》第一八回：「學問從實地上用功，議論自然確有根據；若浮光掠影，中無成見，自然隨波逐流，無所適從。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description不知聽從誰才好。
Usage category用在「茫無頭緒」的表述上。
Example
- 太多人對他提出建議，把他弄得無所適從。
- 兩位經理的意見不同，弄得屬下無所適從。
- 爸爸要我洗車，媽媽叫我擦窗戶，弄得我無所適從。
二、Semantic description比喻不知如何是好。
Usage category用在「茫無頭緒」的表述上。
Example
- 政策一變再變，讓民眾感到無所適從。
- 老師要言行一致，否則學生將會無所適從。
- 總經理朝令夕改，讓下屬們感到無所適從。
- 因為有各說各話的政黨，才會有無所適從的選民。
- 你一會兒說這樣做是對的，一會兒又說這樣做是錯的，真叫人無所適從。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom不知所措 |
|---|
| Ref. words | - 不知所從
ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ
bù zhī suǒ cóng
猶「無所適從」。見「無所適從」條。
- 《後漢書．卷二．顯宗孝明帝紀》：「議者不同，南北異論，朕不知所從，久而不決。」
- 未知適從
ㄨㄟˋ ㄓ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ
wèi zhī shì cóng
「適」，古音ㄉ｜ˊ。「未知適從」猶「無所適從」。見「無所適從」條。
- 宋．黃庭堅〈策問三道〉其二：「今三家並行，未知適從，或謂當有廢舉，以定諸儒之論。」
- 無適從
ㄨˊ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ
wú shì cóng
「適」，古音ㄉ｜ˊ。即「無所適從」。見「無所適從」條。
- 《韓非子．揚搉》：「一家二貴，事乃無功。夫妻持政，子無適從。」
- 莫知適從
ㄇㄛˋ ㄓ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ
mò zhī shì cóng
「適」，古音ㄉ｜ˊ。即「無所適從」。見「無所適從」條。
- 宋．劉恕〈書資治通鑑外紀後〉：「取舍乖異，莫知適從。」
- 莫適所從
ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ
mò shì suǒ cóng
「適」，古音ㄉ｜ˊ。「莫適所從」猶「無所適從」。見「無所適從」條。
- 《後漢書．卷五二．崔寔列傳》：「或猶豫歧路，莫適所從。」
|
|---|
