Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[老謀深算]

FontSmall Medium Large

Idiom	老謀深算
Bopomofo	ㄌㄠ^ˇ ㄇㄡ^ˊ ㄕㄣㄙㄨㄢ^ˋ
Pinyin	lǎo móu shēn suàn
Interpretation	心思精密，計慮深遠。語本《國語．晉語一》。後用於形容人精明老練，計慮深遠。 △「老奸巨猾」、「足智多謀」
Allusion source	《國語．晉語一》獻公田，見翟柤之氛，歸寑不寐。郤叔虎朝，公語之。對曰：「床笫之不安邪？抑驪姬之不存側邪？」公辭焉。出遇士蒍，曰：「今夕君寑不寐，必為翟柤也。夫翟柤之君，好專利而不忌，其臣競諂以求媚，其進者壅塞，其退者拒違。其上貪以忍，其下偷以幸，有縱君而無諫臣，有冒上而無忠下。君臣上下各饜其私，以縱其回，民各有心而無所據依。以是處國，不亦難乎！君若伐之，可克也。吾不言，子必言之。」士蒍以告，公悅，乃伐翟柤。郤叔虎_1>將乘城_2>，其徒曰：「棄政而役_3>，非其任也。」郤叔虎曰：「既無老謀，而又無壯事，何以事君？」被羽_4>先升，遂克之。〔Annotation〕郤叔虎：郤豹，春秋時晉國大夫，生卒年不詳。郤，音ㄒㄧ^ˋ。乘城：登上城牆。乘，音ㄔㄥ^ˊ，登。役：打仗。被羽：背負羽箭。被，通「披」，音ㄆㄧ，負。羽，羽箭。
Allusion description	「老謀深算」這句成語最早只有「老謀」的形式。記載春秋時各國歷史的《國語》一書提到，晉獻公想出兵攻打翟柤（ㄓㄚ），但有一天去打獵時見到不詳的預兆，回去晚上就睡不好覺。大夫郤（ㄒㄧ^ˋ）叔虎入朝晉見，獻公就向他傾訴夜不安眠，郤叔虎問他：「大王您睡不好是床有問題？還是愛姬不在身邊？」晉獻公看他不能了解自己的心意，就讓他退下。郤叔虎出來後遇到士蒍（ㄨㄟ^ˇ），對他說：「大王睡不好一定是為了討伐翟柤的事，其實翟柤營私好利，手下的人都極盡諂媚之能事，以致於忠臣無法出頭，人民也不支持他，這樣的國家要攻下來並不難，大王大可出兵攻打，一定會成功的。這些話我沒說，但你一定會告訴大王吧！」士蒍就將郤叔虎的話稟告獻公，獻公聽了很高興，就出兵攻打翟柤。郤叔虎原本是行政官，現在卻要帶兵打這場仗，他的手下勸說：「丟下原有的職務去打仗，這不是您該做的吧！」郤叔虎回答說：「既無老謀，而又無壯事，何以事君？」意思是我既無精密的謀略，也無了不起的功勛，拿什麼貢獻給君王呢？於是身先士卒，奮勇向戰，終於打敗了翟柤。「老謀」須經「深算」所以，後來「老謀深算」這句成語就從這裡演變而出，用以形容人精明老練，計慮深遠。
Proof of documented content	《臥閑草堂本儒林外史》第五二回評語：「毛二鬍子老謀深算，不過要他打不起官司，告不起狀耳，卻被秦二侉子一語叫破。」清．王韜《淞隱漫錄．卷八．任香初》：「令尊，天人也。老謀深算，東南群吏中恐無此人。」《孽海花》第二九回：「沉毅哉！老謀深算，革命軍之軍事家！」
Instructions	Semantic description 形容人精明老練，計慮深遠。 Usage category 用在「成熟老練」的表述上。 Example 這些人個個老謀深算，你怎麼鬥得過？經過這次教訓後，著實讓他變得更加老謀深算。他行事一向老謀深算，所以很少有把柄落在人家手上。他是個老謀深算的商人，你想佔他的便宜是絕對不可能的。他最佩服老張的老謀深算，總是能將事情處理得面面俱到。他們兩個人的個性截然不同，一個老謀深算，一個大智若愚。你雖然聰明機智，但遇上老謀深算的對手，還是免不了要吃虧。我已布下天羅地網，不管他怎麼老謀深算，終究也難逃我的手掌心。這個演員把老謀深算的角色演得入木三分，讓觀眾們都留下深刻的印象。
Identification	Ambiguous idiom 老奸巨猾、足智多謀、深謀遠慮 Antisense idiom 胸無城府、鼠目寸光