| Idiom | 全軍覆沒 |
|---|
| Bopomofo | ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ ㄇㄛˋ |
|---|
| Pinyin | quán jūn fù mò |
|---|
| Interpretation | 軍隊全部被消滅，無人倖免。比喻完全喪失或澈底失敗。＃語本《魏書．卷三五．崔浩列傳》。 |
|---|
| Allusion source | ＃《魏書．卷三五．崔浩列傳》
是年，議擊蠕蠕，朝臣內外盡不欲行，保太后固止世祖，世祖皆不聽，唯浩讚成策略。……既罷朝，或有尤浩者曰：「今吳賊南寇而舍之北伐。行師千里，其誰不知。若蠕蠕遠遁，前無所獲，後有南賊之患，危之道也。」浩曰：「不然。今年不摧蠕蠕，則無以禦南賊。自國家并西國以來，南人恐懼，揚聲動眾以衛淮北。彼北我南，彼勞我息，其勢然矣。比破蠕蠕，往還之間，故不見其至也。何以言之？劉裕1>得關中2>，留其愛子，精兵數萬，良將勁卒，猶不能固守，舉軍盡沒。號哭之聲，至今未已。如何正當國家休明之世，士馬強盛之時，而欲以駒犢齒虎口也？……」
〔Annotation〕
- 劉裕：西元３５６∼４２２，字德輿，小名寄奴，南朝宋武帝。曾為晉將，討桓玄之亂。又曾敉平長江上游割據勢力，統一江南；並兩次北伐，滅南燕、後秦。晉恭帝時篡晉，改國號宋，史稱「劉宋」。
- 關中：地名。位於今陝西省。東至函谷關，南至武關，西至散關，北至蕭關，位於四關之中，故名。
〔Ref. material〕
另可參考：《資治通鑑．卷一二一．宋紀三．文帝元嘉六年》 |
|---|
| Allusion description | 「全軍覆沒」原作「舉軍盡沒」。蠕蠕，即柔然，為古代少數民族之一。初屬拓拔部，為東胡族的苗裔。北魏時，游牧於今鄂爾渾河和土拉河流域，建立政權。北魏世祖拓拔燾在位年間，屢次想北伐滅之。但是當世祖提出此議，朝中大臣幾乎全部反對，認為將會誘引南方劉宋乘隙來伐，恐怕得不償失。但崔浩卻表贊成，他說：「當初劉裕乘後秦內亂率大軍北伐，攻下關洛，並留次子劉義真與大批的精兵鎮守長安，但後來仍被夏主赫連勃勃攻破，軍隊全被消滅，創傷至今尚且未平復，怎麼敢來攻打我們呢？此時正是北伐的良機，可獲一勞永逸的長久之利。」於是世祖大悅，決意北伐。「全軍覆沒」這句成語，就從這裡的「舉軍盡沒」演變而出，用來比喻完全喪失或澈底失敗。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．白居易〈蠻子朝〉詩：「鮮于仲通六萬卒，征蠻一陣全軍沒。」自注：「天寶十三載，鮮于仲通統兵六萬，討雲南王閤羅鳳於西洱河，全軍覆沒也。」
- 《水滸傳》第一○一回：「童貫、蔡攸，奉旨往淮西征討，全軍覆沒，懼罪隱匿，欺誑陛下。」
- 《喻世明言．卷八．吳保安棄家贖友》：「臣謂深入非宜，尚當持重；主帥不聽，全軍覆沒。」
- 《東周列國志》第七回：「蔡衛全軍覆沒，已足小懲。」
- 《鏡花緣》第五八回：「不料起兵未久，竟致全軍覆沒。」
- 《花月痕》第四八回：「這年癸亥，妖婦又將戰船千餘艘，就桃葉渡結個小寨，名為虛牝陣；有人入陣，……憑你英雄好漢總要全軍覆沒。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第八三回：「打了敗仗，還能保全士卒，不失軍火，總沒甚大處分；較之全軍覆沒，總好得多。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻完全喪失或澈底失敗。
Usage category用在「作戰潰敗」、「澈底失敗」的表述上。
Example
- 我軍這次出征，一定要讓敵人全軍覆沒。
- 因為相信錯誤的情報，我方差點全軍覆沒。
- 這場戰役，我軍驍勇善戰，把敵人殺得全軍覆沒。
- 這次考試，他沒準備，以致全軍覆沒，沒有一科及格。
- 他把所有的積蓄拿去玩股票，沒想遇到股市崩盤，全軍覆沒。
- 在這次奧運會裡，我國代表隊全軍覆沒，一面獎牌也未得到。
- 我校選手在中等學校運動會裡全軍覆沒，全體師生都大失所望。
- 這次的投資雖然失敗，但幸能及早撤資，所以還沒有到全軍覆沒的地步。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom片甲不回Antisense idiom大獲全勝Dialectical覆，音ㄈㄨˋ。傾倒而盡其所有的意思。不可寫作「復」。
|
|---|
| Ref. words | - 舉軍盡沒
ㄐㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄛˋ
jǔ jūn jìn mò
即「全軍覆沒」。見「全軍覆沒」條。
- 《魏書．卷三五．崔浩列傳》：「劉裕得關中，留其愛子，精兵數萬，良將勁卒，猶不能固守，舉軍盡沒。」（源）
|
|---|
