Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一盤散沙]

FontSmall Medium Large

Idiom	一盤散沙
Bopomofo	ㄧㄆㄢ^ˊ ㄙㄢ^ˇ ㄕㄚ（變）ㄧ^ˋ ㄆㄢ^ˊ ㄙㄢ^ˇ ㄕㄚ
Pinyin	yī pán sǎn shā （變） yì pán sǎn shā
Interpretation	一盤不能凝聚成塊的細沙。比喻組織人心渙散，缺乏凝合的力量，不能團結起來。※語或出《獅子吼》第八回。 △「烏合之眾」、「摶沙散」
Allusion source	※《獅子吼》第八回文明種道：「更有一項當辦，各國的會黨，莫不有個機關報，所以消息靈通。只有中國的會黨，一盤散沙，一個機關報沒有，又怎麼行呢？這機關報是斷不可少的。」必攘道：「等將來籌足款子，一定要請先生開一個報館。」
Allusion description	「一盤散沙」指一盤不能凝聚成塊的細沙。見用於陳天華《獅子吼》。陳天華，字星臺，湖南新化人，近代民主革命者。西元１９０３年留學日本，１９０５年參加同盟會，參與擬定《革命方略》後因反對日本頒布〈取締清國留學生規則〉，在日本大森灣投海自殺。他的著作《猛回頭》、《警世鐘》、《獅子吼》，都是反帝制、宣傳革命的文章。《獅子吼》現存八回，１９０５年發表於《民報》。內容描寫狄必攘、孫念祖等人組織革命黨，聯絡會黨，留學歐美，效法歐美資本主義國家，進行反清革命，建立新中國的故事。在第八回中，文明種認為各國的會黨都有機關報，所以消息靈通，中國的會黨也應該有相同的措施，才不會像一盤散沙。有了機關報，也就有了凝合的力量，才能將組織團結起來。後來「一盤散沙」這句成語就是用來比喻人心渙散，缺乏凝合的力量，不能團結起來。
Proof of documented content	《獅子吼》第八回：「更有一項當辦，各國的會黨，莫不有個機關報，所以消息靈通。只有中國的會黨，一盤散沙，一個機關報沒有，又怎麼行呢？這機關報是斷不可少的。」（源）
Instructions	Semantic description 比喻人心渙散，缺乏凝合的力量，不能團結起來。 Usage category 用在「鬆散分裂」的表述上。 Example 黨裡派系一多，自然不能團結，變成一盤散沙。這個公司的員工有如一盤散沙，凝聚力相當薄弱。如果我們像一盤散沙，敵人很輕易就可以打敗我們。外國人說我們臺灣人是一盤散沙，國人應該深自警惕。別人的隊伍是團結一心，我們則是一盤散沙，士氣渙散。全體同仁應該團結一致，不要成為他人眼中的一盤散沙。看看你們，根本像是一盤散沙，還沒開始作戰，就已潰不成軍。這次比賽失利，問題就是出在成員們都像一盤散沙，不能互相支援。原本像一盤散沙的球隊，因為王教練的投入而讓球員更緊密地結合在一起。這次班級對抗賽之所以會輸，就是因為我們像一盤散沙，不能團結，人人只顧自己，而忘了全班的榮譽。
Identification	Ambiguous idiom 自私自利、自掃門前雪、各自為政、烏合之眾 Antisense idiom 同心同德、同心協力、眾志成城、精誠團結