Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[義憤填膺]

FontSmall Medium Large

Idiom	義憤填膺
Bopomofo	ㄧ^ˋ ㄈㄣ^ˋ ㄊㄧㄢ^ˊ ㄧㄥ
Hanyu Pinyin	yì fèn tián yīng
Interpretation	「義憤」，出於正義的憤怒。語出《後漢書．卷八三．逸民列傳．序》。「填膺」，填滿胸中。語出唐．高適〈餞宋八充彭中丞判官之嶺南〉詩。「義憤填膺」指胸中充滿因正義而激起的憤怒。
Allusion source	「義憤」：《後漢書．卷八三．逸民列傳．序》漢室中微，王莽_1>篡位，士之蘊藉_2>義憤甚矣。是時裂冠毀冕_3>，相攜持而去之者，蓋不可勝數。楊雄曰：「鴻飛冥冥，弋者何篡焉。」言其違患之遠也。光武側席幽人，求之若不及，旌帛蒲車之所徵賁，相望於巖中矣。若薛方、逢萌聘而不肯至，嚴光、周黨、王霸至而不能屈。群方咸遂，志士懷仁，斯固所謂「舉逸民天下歸心」者乎！肅宗亦禮鄭均而徵高鳳，以成其節。自後帝德稍衰，邪孽當朝，處子耿介，羞與卿相等列，至乃抗憤而不顧，多失其中行焉。蓋錄其絕塵不反，同夫作者，列之此篇。〔Annotation〕王莽：西元前４５∼西元２３，字巨君，西漢東平陵人。先為大司馬，以恭儉收人望，平帝立，元后臨朝稱制，委政於莽，號安漢公。後假禪讓之名，篡漢自立，國號新，法令煩苛，光武起兵討之，王莽兵敗被殺，在位十五年。蘊藉：含蓄不外露。裂冠毀冕：比喻破壞傳統文化。冠、冕，中原民族所戴的帽子。「填膺」：唐．高適〈餞宋八充彭中丞判官之嶺南〉詩（據《全唐詩．卷二一四．高適》引）睹君濟時略，使我氣填膺_1>。長策_2>竟不用，高才徒見稱。一朝知己達，累日詔書徵。羽翮忽然就，風飆誰敢凌。舉鞭趨嶺嶠，屈指冒炎蒸。北雁送馳驛，南人思飲冰。彼邦本倔強，習俗多驕矜。翠羽干平法，黃金撓直繩。若將除害馬，慎勿信蒼蠅。魑魅寧無患，忠貞適有憑。猿啼山不斷，鳶跕路難登。海岸出交趾，江城連始興。繡衣當節制，幕府盛威稜。勿憚九嶷險，須令百越澄。立談多感激，行李即嚴凝。離別胡為者，雲霄遲爾昇。〔Annotation〕膺：胸、內心。長策：良好的計策。
Allusion description	「義憤填膺」係由「義憤」及「填膺」二語組合而成。「義憤」見於《後漢書．卷八三．逸民列傳．序》，〈逸民列傳〉是記敘東漢時品行高節、隱居不仕的人，作者范曄在序中寫明為這些人立傳的原因。西漢末年時，王莽篡位，士人內心都充滿了「義憤」，卻無法表達出來，見到傳統文化被破壞殆盡，都不願再出來為國家盡力，紛紛隱居起來。即使後來漢光武帝禮聘他們，也不願意出仕，更不用說到了東漢中後期，小人當道的時候了。這種高尚的品行是值得為他們立傳的。「義憤」是指士人見到漢室衰微，以致王莽有機可乘，奪取政權，心裡充滿了正義的憤怒。「填膺」則見於唐．高適〈餞宋八充彭中丞判官之嶺南〉詩，這是唐代的邊塞詩人高適替朋友餞別寫的一首詩，說從前看到朋友有才能卻不受重用，一直為他感到委屈。今日友人有機會為官，徵召的命令也下來了，這位朋友必須立刻前往嶺南上任。高適除了不捨之外，也叮嚀他到異地應注意的事情。詩中的「氣填膺」指的就是因朋友的懷才不遇感到不平，氣憤填滿胸中。後來這兩個詞語被合用成「義憤填膺」，指胸中充滿因正義而激起的憤怒。
Proof of documented content	清．余懷《板橋雜記．卷中．麗品》：「余時義憤填膺，作檄討罪。」清．施閏章〈關中房儀凡駕部初令新鄉有殊績……敬書短歌其後〉詩：「文士綰符能殺賊，罷官聞難仍殉國。義憤填膺死獨難，吞聲絕粒無人識。」《孽海花》第一七回：「其時魯翠諸人還在會商援救各法，猝聞這信，真是青天霹靂，人人裂目，個個椎心。魯翠更覺得義憤填膺，長悲纏骨，連笑帶咽，演說了一番。」
Instructions	Semantic description 指胸中充滿因正義而激起的憤怒。 Usage category 用在「激憤惱怒」的表述上。 Example 他們在大會中，義憤填膺地聲討敵人。聽說對方背信忘義，大家無不感到義憤填膺。侵略者殘酷的暴行，令全世界的民眾義憤填膺。對於歹徒殘暴的行徑，每個人都義憤填膺，咬牙切齒。將軍在出兵討伐之前，宣讀了一篇令人義憤填膺的檄文。吳同學被不良少年勒索，全班同學聽到了這消息都義憤填膺。聽了居民的控訴，戰士們個個義憤填膺，紛紛表示要為鄉親們報仇。對於法院的不公判決，被害者家屬都感到義憤填膺，決定抗爭到底。
Identification	Dialectical 膺，音ㄧㄥ。胸、內心。不可寫作「應」。
Ref. words	悲憤填膺ㄅㄟㄈㄣ^ˋ ㄊㄧㄢ^ˊ ㄧㄥ bēi fèn tián yīng 猶「義憤填膺」。見「義憤填膺」條。宋．朱熹〈向伯元書〉其五：「然舊京原廟隔在異域，每視新銜，不勝悲憤之填膺也。」憤氣填胸ㄈㄣ^ˋ ㄑㄧ^ˋ ㄊㄧㄢ^ˊ ㄒㄩㄥ fèn qì tián xiōng 猶「義憤填膺」。見「義憤填膺」條。唐．趙元一《奉天錄》卷三：「築壘清野，秣馬訓兵，憤氣填胸，誓雪國恥。」憤氣填膺ㄈㄣ^ˋ ㄑㄧ^ˋ ㄊㄧㄢ^ˊ ㄧㄥ fèn qì tián yīng 猶「義憤填膺」。見「義憤填膺」條。《舊唐書．卷一七．文宗本紀下》：「我每思貞觀、開元之時，觀今日之事，往往憤氣填膺耳。」清．俞樾《右台仙館筆記．卷三．秦娘》：「何物婢子，如此倔強，令人憤氣填膺！」氣憤填胸ㄑㄧ^ˋ ㄈㄣ^ˋ ㄊㄧㄢ^ˊ ㄒㄩㄥ qì fèn tián xiōng 猶「義憤填膺」。見「義憤填膺」條。《水滸後傳》第二七回：「一連三疏，請聖上還都，誰知被汪伯彥、黃潛善所遏，氣憤填胸，因得重疾。」氣憤填膺ㄑㄧ^ˋ ㄈㄣ^ˋ ㄊㄧㄢ^ˊ ㄧㄥ qì fèn tián yīng 猶「義憤填膺」。見「義憤填膺」條。《官場現形記》第二七回：「卻說賈大少爺正在自己動手掀王師爺的鋪蓋，被王師爺回來從門縫裡瞧見了，頓時氣憤填膺，怒不可遏。」激忿填膺ㄐㄧㄈㄣ^ˋ ㄊㄧㄢ^ˊ ㄧㄥ jī fèn tián yīng 猶「義憤填膺」。見「義憤填膺」條。唐．皇甫湜〈陶母碑〉：「顧其母激忿填膺，寸晷是學。」義憤填胸ㄧ^ˋ ㄈㄣ^ˋ ㄊㄧㄢ^ˊ ㄒㄩㄥ yì fèn tián xiōng 即「義憤填膺」。見「義憤填膺」條。《兒女英雄傳》第五回：「把白臉兒狼、傻狗二人商量的傷天害理的這段陰謀，聽了個詳細，登時義憤填胸。」《歧路燈》第七六回：「國家第一要忠臣，義憤填胸不顧身。」