Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[責無旁貸]

FontSmall Medium Large

Idiom	責無旁貸
Bopomofo	ㄗㄜ^ˊ ㄨ^ˊ ㄆㄤ^ˊ ㄉㄞ^ˋ
Pinyin	zé wú páng dài
Interpretation	自己應盡的責任，沒有理由推卸。※語或出清．林則徐《林文忠公奏稿．奏稿七．稽查防範回空漕糧船摺》。 △「義不容辭」、「當仁不讓」、「義無反顧」
Allusion source	※清．林則徐《林文忠公奏稿．奏稿七．稽查防範回空漕糧船摺》此時重運經過地方，沿河文武員弁節節催提，嚴密彈壓，水手人等當知斂跡，日後卸運回空，稽查稍懈，更恐不肖之徒逞兇玩法，尤應先事預防。漕運總督_1>約束水手，是其專責，其漕船經過地方各督撫_2>，亦屬責無旁貸，著不分畛域_3>，一體_4>通飭_5>所屬，於漕船回空_6>加意稽查，小心防範，毋稍鬆懈。倘稍涉寬縱，或至別釀事端，惟該督撫等是問。將此各諭令知之。〔Annotation〕漕運總督：官名，掌漕運之政。漕運，舊時從水路運米供給京城或供應軍旅等，稱為「漕運」。唐宋以來，設有專官掌理。督撫：總督及巡撫的合稱。不分畛域：不畫分界限。畛，音ㄓㄣ^ˇ，界限。一體：一同。通飭：通令所屬各機關。回空：車船等回程時不載旅客或貨物。
Allusion description	「責無旁貸」的意思就是說自己應盡的責任，沒有理由推卸。這句成語常用在對需要自己出力協助的事情，且因職責所在，不容自己推卸的情況。比較早的文獻資料，見於清．林則徐〈稽查防範回空漕糧船摺〉。道光年間，運糧敗壞，漕糧受阻，漕運已成了社會問題。道光皇帝在聖旨中指出：「漕運總督約束水手，是其專責，其漕船經過地方各督撫，亦屬責無旁貸，著不分畛域，一體通飭所屬。」意思是說對水手的管束，應是漕運總督和漕船經過地方各督撫的職責所在，沒有理由推卸，大家應該同心協力，嚴加稽查，小心防範。後來「責無旁貸」一語就是用來指自己應盡的責任，沒有理由推卸。在《兒女英雄傳》第一○回中提到十三妹仗義任俠救了安龍媒、張金鳳和張老夫妻二人，既然已經將人救下，熱心的十三妹責無旁貸地護送他們回家，心想說救人救澈，救火救滅，也不枉費自己一番苦心。
Proof of documented content	清．林則徐《林文忠公奏稿．奏稿七．稽查防範回空漕糧船摺》：「漕運總督約束水手，是其專責，其漕船經過地方各督撫，亦屬責無旁貸，著不分畛域，一體通飭所屬，於漕船回空加意稽查，小心防範，毋稍鬆懈。（源）《兒女英雄傳》第一○回：「兩個鄉愚老者，伴著紅粉嬌娃，就免不了路上不撞著歹人，其勢必得有人護送。講到護送，除了自己一身之外，責無旁貸者再無一人。」《清史稿．卷一二六．河渠志一》：「河臣職司河道，疆臣身任地方，均責無旁貸。」
Instructions	Semantic description 自己應盡的責任，沒有理由推卸。 Usage category 用在「理應承擔」的表述上。 Example 整治社會治安是政府責無旁貸的事。既然是責無旁貸的事，就應當盡全力完成。維護社區整潔，是每個居民責無旁貸的事。教育和保護子女是為人父母責無旁貸的責任。維護社會安寧，是每個國民責無旁貸的義務。爭取勞工福利，是公會責無旁貸的重點工作。父母過世之後，照顧年幼的弟妹成了小明責無旁貸的事。禁絕走私，保護人們生命財產安全，是政府責無旁貸的事。老王身為調解委員會委員，自然責無旁貸地承擔起調解雙方的任務。
Identification	Ambiguous idiom 責有攸歸、當仁不讓、義不容辭 Antisense idiom 推三阻四、敷衍塞責 Dialectical 貸，音ㄉㄞ^ˋ。推卸。不可寫作「貨」。