Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[摧枯拉朽]

摧枯拉朽

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom摧枯拉朽
Bopomofoㄘㄨㄟ ㄎㄨ ㄌㄚ ㄒㄧㄡˇ
Pinyincuī kū lā xiǔ
Interpretation將已枯朽之事物加以摧毀，比喻摧毀虛弱勢力極為容易。語本《漢書．卷一三．異姓諸侯王表》。後用「摧枯拉朽」比喻極容易做到，毫不費力。
Allusion source《漢書．卷一三．異姓諸侯王表》
秦既稱帝，患周之敗，以為起於處士橫議，諸侯力爭，四夷交侵，以弱見奪。於是削去五等，墮城銷刃，箝語燒書，內鋤雄俊，外攘胡粵，用壹威權，為萬世安，然十餘年間，猛敵橫發乎不虞，適戍彊於五伯，閭閻偪於戎狄，嚮應㿊於謗議，奮臂威於甲兵，鄉秦之禁，適所以資豪桀而速自斃也。是以漢亡尺土之階，繇一劍之任，五載而成帝業。書傳所記，未嘗有焉。何則？古世相革，皆承聖王之烈，今漢1>獨收孤秦2>之弊。鐫金石3>者難為功，摧枯朽者易為力，其勢然也，故據漢受命，譜十八王，月而列之，天下一統，乃以年數。訖于孝文，異姓盡矣。

〔Annotation〕

  1. 漢：西元前２０６∼２２０，由漢高祖劉邦創立。至漢獻帝建安二十五年，被曹丕篡位而亡，共歷時四百餘年。因其間曾被王莽篡奪，後劉秀又將王莽消滅，重建漢室，故史稱漢光武帝劉秀以前為「前漢」，以後為「後漢」。
  2. 秦：西元前２４８∼前２０７，戰國秦滅六國後，秦王政統一天下，建都咸陽，實行中央集權。因秦始皇專制獨裁，二世皇帝殘暴統治，致使六國遺民紛紛起兵抗暴，後為劉邦所滅。
  3. 鐫金石：雕鑿頌揚功德的箴銘。鐫，音ㄐㄩㄢ，雕鑿、雕刻。
Allusion description「摧枯拉朽」指將已枯朽之事物加以摧毀，是十分容易的事。此語見於班固的《漢書》。班固認為秦朝滅亡，是因為實行焚書坑儒、箝制思想、燒毀兵器等措施，又集權中央，沒有諸侯可以鞏固保衛疆土。於是在建國初期，記取秦朝教訓，分封韓信、彭越、英布等軍功卓越的人為異姓諸侯王，以鞏固政權，這也是漢朝在沒有領土和缺乏武器的情況下，短短五年之內能夠成就帝業的原因。正所謂，在堅硬的金石上雕刻很難，摧毀虛弱勢力極為容易，是受形勢所影響。後來「摧枯拉朽」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻極容易做到，毫不費力。
Proof of documented content
  1. 《晉書．卷七○．甘卓列傳》：「溯流之眾，勢不自救，將軍之舉武昌，若摧枯拉朽，何所顧慮乎！」
  2. 《宋史．卷二五八．曹彬列傳》：「太宗曰：『今吾欲北征，卿以為何如？』彬曰：『以國家兵甲精銳，翦太原之孤壘，如摧枯拉朽爾，何為而不可？』」
  3. 《水滸傳》第一○九回：「舞動梨花鎗、鞭鋼鎗、方天畫戟、日月雙刀、鋼鎗、短刀，殺散左哨軍兵，如摧枯拉朽的，直衝進來。」
  4. 明．張鳳翼《灌園記》第三齣：「以我之強，視燕之弱，真摧枯拉朽，發蒙振落，何足為慮？」
  5. 《醒世恆言．卷三四．一文錢小隙造奇冤》：「田牛兒叫聲：『來的好！』提起升籮般拳頭，揀著個精壯村夫，趕上一拳打去，只望先打倒了一個硬的，其餘便如摧枯拉朽了。」
  6. 《隋唐演義》第三六回：「故今爰整干戈，正天朝之名分；大彰殺伐，警小醜之跳梁。以虎賁之眾，而下臨蟻穴，不異摧枯拉朽；以彈丸之地，而上抗天威，何難空幕犁庭？」
Instructions

Semantic description

比喻極容易做到，毫不費力。

Usage category

用在「非常容易」的表述上。

Example

  1. 推土機像摧枯拉朽似的，輕而易舉地將一大片違建夷為平地。
  2. 以他的身分地位，幫你解決這件事，如摧枯拉朽般容易，根本不費什麼力氣。
  3. 美軍憑著精良武器，以摧枯拉朽之勢擊潰敵軍，迅速地在這場戰役中取得勝利。
  4. 清末革命軍一起義，腐敗的清廷毫無招架之力，瞬間就如摧枯拉朽般地被推翻了。
  5. 這塊招牌早已搖搖欲墜，颱風一來便如摧枯拉朽般地將它捲落地，摔得粉身碎骨。
  6. 比賽接近終了時，我們已領先一大截，再以摧枯拉朽之勢投進幾球，把對方打得落花流水。
  7. 警方發動大規模的掃黑行動，先逮捕主要領頭者，瓦解對方士氣，然後再以摧枯拉朽之勢掃蕩餘孽。
Identification

Ambiguous idiom

易如反掌、探囊取物、輕而易舉、甕中捉鱉

Antisense idiom

堅不可摧
Ref. words
  1. 拉朽摧枯
    ㄌㄚ ㄒㄧㄡˇ ㄘㄨㄟ ㄎㄨ
    lā xiǔ cuī kū
    即「摧枯拉朽」。見「摧枯拉朽」條。

    1. 《舊五代史．卷二七．唐書．莊宗本紀一》：「若簡練兵甲，倍道兼行，出其不意，以吾憤激之眾，擊彼驕惰之師，拉朽摧枯，未云其易，解圍定霸，在此一役。」
    2. 《清朝野史大觀．清宮遺聞．卷上．禮烈親王》：「太宗大度如天，從諫如流，固宜海內英豪，聞風景附，屋彼明社，有如拉朽摧枯也。」

  2. 拉枯折朽
    ㄌㄚ ㄎㄨ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄡˇ
    lā kū zhé xiǔ
    猶「摧枯拉朽」。見「摧枯拉朽」條。

    1. 宋．釋文瑩《玉壺清話》卷七：「至唐河，天未明，虜騎去我軍將近，遂釋鞅，會食，食罷將戰，倫舉兵一鏖，如拉枯折朽。」

  3. 摧朽拉枯
    ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄡˇ ㄌㄚ ㄎㄨ
    cuī xiǔ lā kū
    即「摧枯拉朽」。見「摧枯拉朽」條。

    1. 清．昭槤《嘯亭雜錄．卷一○．江陰口談之誣》：「國初豫通王下江南時，所至摧朽拉枯，無不立下。」

  4. 摧枯折腐
    ㄘㄨㄟ ㄎㄨ ㄓㄜˊ ㄈㄨˇ
    cuī kū zhé fǔ
    猶「摧枯拉朽」。見「摧枯拉朽」條。

    1. 《後漢書．卷一九．耿弇列傳》：「歸發突騎以轔烏合之眾，如摧枯折腐耳。」

︿
Top