Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[蒸蒸日上]

蒸蒸日上

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom蒸蒸日上
Bopomofoㄓㄥ ㄓㄥ ㄖˋ ㄕㄤˋ
Pinyinzhēng zhēng rì shàng
Interpretation一天一天興盛發展，形容事物不斷地進步發展。※語或出清．陳康祺《郎潛紀聞初筆．卷一三．世宗停止浙江鄉會試》。
△「隆隆日上」
Allusion source※清．陳康祺《郎潛紀聞初筆．卷一三．世宗停止浙江鄉會試》
雍正四年，世宗以浙人查嗣庭、汪景祺詩文悖逆，風氣惡薄，停止浙江士子鄉會試。六年，經李衛、王國棟、王蘭生等奏稱：兩浙人士，省愆1>悔過，士風丕變2>，諭準照舊應試。前後三年，澆漓3>盡革，況今涵濡4>聖澤幾二百年，宜風氣蒸蒸日上也。

〔Annotation〕

  1. 省愆：音ㄒㄧㄥˇ　ㄑㄧㄢ，反省過失。愆，過錯。。
  2. 丕變：重大改變。丕，大。
  3. 澆漓：人情、風俗淡薄。
  4. 涵濡：比喻承受德澤之浸漬潤澤。
Allusion description「蒸蒸日上」的「蒸蒸」原作「烝烝」，見於《詩經．魯頌．泮水》：「烝烝皇皇，不吳不揚。」是興盛發展的意思。「蒸蒸日上」這句話則見用於陳康祺的《郎潛紀聞》。陳康祺（西元１８４０∼？），清浙江鄞縣人，字均堂。同治十年進士，累官刑部員外郎。後任江蘇昭文知縣。罷官後家居蘇州，熟諳清代掌故。所著《郎潛紀聞》是一部取材豐富、內容廣泛的史料筆記，為陳康祺利用公餘閒暇時間寫成，書中內容多輯錄清代的軼事、風土民情，可補充正史的不足之處，對於研究清代的歷史提供了不少珍貴的資料。在〈世宗停止浙江鄉會試〉一節中，記述了雍正四年的時候，因為浙江人查嗣庭、汪景祺的詩文有悖逆朝廷之意，皇帝認為浙江一帶民風惡劣，於是下令禁止浙江士人參加各級科舉考試。這樣的情形持續兩年之後，李衛、王國棟、王蘭生等人上奏表示：浙江一帶的士子已經反省自己的過錯，風氣完全改變，正在不斷地進步發展之中，請皇帝下詔讓浙江士子恢復參加科舉。原文中「蒸蒸日上」這句成語，用來形容事物不斷地進步發展。
Proof of documented content
  1. 清．陳康祺《郎潛紀聞初筆．卷一三．世宗停止浙江鄉會試》：「前後三年，澆漓盡革，況今涵濡聖澤幾二百年，宜風氣蒸蒸日上也。 」（源）
  2. 《官場現形記》第五二回：「再加以令岳大人的聲望，罩在那裡；你世兄又是槃槃大才，調度有方；還怕不蒸蒸日上嗎？」
  3. 清．劉坤一〈致軍機處書〉：「朗軒中丞勵精圖治，已有蒸蒸日上之象。鎮安小有風鶴之驚，旋即平定。」
  4. 《孽海花》第一一回：「不過夫子雖有了這個學說，卻是紙上空談，不能實行，倒是現在歐洲各國，民權大張，國勢蒸蒸日上，可見夫子春秋的宗旨，是不差的了。」
Instructions

Semantic description

形容事物不斷地進步發展。

Usage category

用在「順利進展」的表述上。

Example

  1. 在他多年的經營下，公司的業績不斷蒸蒸日上，財源滾滾。
  2. 張校長到任後，致力於培養校園讀書風氣，校務蒸蒸日上。
  3. 公司全體員工都深信，只要大家齊心協力，生意一定會蒸蒸日上。
  4. 因為這家餐廳親切的服務態度，吸引不少顧客光臨，生意蒸蒸日上。
  5. 看著公司蒸蒸日上的成果，想起草創時期的艱辛，劉老闆不禁感到欣慰。
Identification

Ambiguous idiom

方興未艾、如日方升

Antisense idiom

江河日下、每況愈下
Ref. words
  1. 蒸蒸日盛
    ㄓㄥ ㄓㄥ ㄖˋ ㄕㄥˋ
    zhēng zhēng rì shèng
    猶「蒸蒸日上」。見「蒸蒸日上」條。

    1. 清．秋瑾〈中國女報發刊辭〉：「自茲以後，行見東瀛留學界，蒸蒸日盛矣。」

︿
Top