Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[雙管齊下]

FontSmall Medium Large

Idiom	雙管齊下
Bopomofo	ㄕㄨㄤㄍㄨㄢ^ˇ ㄑㄧ^ˊ ㄒㄧㄚ^ˋ
Pinyin	shuāng guǎn qí xià
Interpretation	手握雙管同時作畫。＃語本唐．朱景玄《唐朝名畫錄．神品下．張藻》。後用「雙管齊下」比喻同時採用兩種辦法來做事。
Allusion source	＃唐．朱景玄《唐朝名畫錄．神品下．張藻》張藻_1>員外_2>，衣冠文學_3>，時之名流_4>。畫松石、山水，當代擅價_5>，惟松石特出古今得用筆法。嘗以手握雙管，一時齊下，一為生枝，一為枯枝，氣傲煙霞，勢凌風雨。槎枒之形，鱗皴之狀，隨意縱橫，應手間出。生枝則潤含春澤，枯枝則慘同秋色。〔Annotation〕張藻：字文通，唐朝吳郡人，生卒年不詳。曾任檢校祠部員外郎、鹽鐵判官。擅畫山水樹石，長於破墨，尤工畫松，時號「神品」。其「外師造化、中得心源」論點，影響甚遠。有《繪境》一書，已亡佚。藻，一作「璪」。員外：職官名。員外指正員以外的官。晉武帝始設員外散騎侍郎，隋唐之後，直至明清，各部均設有員外郎，位次郎中。簡稱「員外」。衣冠文學：指搢紳、名門世族的文學活動。名流：名士之類的人物。擅價：享有聲譽。〔Ref. material〕另可參考：宋．郭若虛《圖書見聞誌．卷五．張璪》
Allusion description	唐朝張藻（或作張璪）是一個著名的畫家，曾經做到了員外郎，也參與名門世族的文學活動，是當時的名流人物。他在繪畫上有很深的造詣，尤其擅長畫山水樹石，頗有聲譽，人稱他的畫作為「神品」。對於松樹的畫法更是特別，可說是冠絕古今。他可以用一隻手握兩枝筆，同時作畫，其中一枝筆畫的是蒼翠的樹枝，另一枝筆畫的是乾枯的樹枝。完全不同的形象，一次完成，同樣地生動逼真。後來「雙管齊下」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻同時採用兩種辦法來做事。
Proof of documented content	清．戚蓼生〈戚序本石頭記序〉：「蓋聲止一聲，手止一手，而淫佚貞靜，悲戚歡愉，不啻雙管之齊下也。」《掃迷帚》第二四回：「小弟愚見，原思雙管齊下，一邊將迷信關頭，重重戡破，一邊大興學堂，歸重德育，使人格日益高貴。」
Instructions	Semantic description 比喻同時採用兩種辦法來做事。 Usage category 用在「同時並行」的表述上。 Example 學習語文應該聽與寫雙管齊下，收效才快。學習書法可以毛筆字跟硬筆字雙管齊下一起練。相信由你倆分頭去處理，雙管齊下，一定事半功倍。現在幫產品打廣告，最好電視與網路兩種方式雙管齊下。為了加速復原，醫生採用了藥物及復健雙管齊下的治療方法。為求儘快通知對方，我們又打電話，又寄信，雙管齊下地進行。我一面節制飲食，一面注意運動，採雙管齊下，減肥效果很好。老師為了讓我們加深對物理現象的了解，以理論配合實驗，雙管齊下。