| Idiom | 千鈞一髮 |
|---|
| Bopomofo | ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄈㄚˇ （變） ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄈㄚˇ |
|---|
| Pinyin | qiān jūn yī fǎ （變） qiān jūn yì fǎ |
|---|
| Interpretation | 千鈞重物用一根頭髮繫著。比喻情況非常危險。＃語本《列子．仲尼》。
△「危如累卵」 |
|---|
| Allusion source | ＃《列子．仲尼》1>
樂正子輿曰：「子，龍之徒，焉得不飾其闕？吾又言其尤者。龍誑魏王曰：『有意不心。有指不至。有物不盡。有影不移。髮引千鈞。白馬非馬。孤犢未嘗有母。』其負類反倫，不可勝言也。」公子牟曰：「子不諭至言而以為尤也，尤其在子矣。夫無意則心同。無指則皆至。盡物者常有。影不移者，說在改也。髮引2>千鈞3>，勢至等4>也。白馬非馬，形名離也。孤犢未嘗有母，非孤犢也。」
〔Annotation〕
- 典故或見於《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．枚乘》。
- 引：拉。
- 千鈞：極言其重。鈞，量詞，古代計算重量的單位，三十斤為一鈞。
- 勢至等：力量一樣大。
〔Ref. material〕
《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．枚乘》
夫以一縷之任，係千鈞之重，上縣無極之高，下垂不測之淵，雖甚愚之人，猶知哀其將絕也。 |
|---|
| Allusion description | 「千鈞一髮」原作「髮引千鈞」。典源本於《列子．仲尼》。中山公子牟，是魏國公室的公子，愛好與賢人交遊，不管國事，他很推崇趙國人公孫龍的學說。樂正子輿知道後，對著公子牟嘲笑公孫龍說：「公孫龍言辭荒誕，善於詭辯，像他說的髮引千鈞、白馬非馬等言論，根本是違背客觀規律的謬論！」公子牟聽了反駁樂正子輿說：「智者的話，本來就不是愚者所能了解的，你說那些言論不合理，其實是因為你不明白其中的道理。就拿『髮引千鈞』來說，一根頭髮之所以可以繫著千鈞重物，這是因為頭髮承受力量均衡的原因。』」以一根細髮絲，拉引千鈞之重物，在一般人的看法，本來就是隨時會斷，《列子》此處所說的「髮引千鈞，勢至等」是一種邏輯推論，並不影響「髮引千鈞」代表危險狀況的原義，所以在《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．枚乘》裡，「夫以一縷之任，係千鈞之重」，這句話的意思是說：拿一根細線繫著千鈞的重物；另外在唐．韓愈〈與孟尚書書〉中，「其危如一髮引千鈞」，這句話的意思是：情勢的危急，就像是在一根頭髮上，掛著千鈞重的東西一樣。這兩處的說法都是危險的意思後來「千鈞一髮」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻非常危險。「千鈞一髮」較早的書證如宋．李曾伯〈水龍吟．吾皇神武中興〉詞：「中流孤艇，千鈞一髮，老夫何有？」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．李曾伯〈水龍吟．吾皇神武中興〉詞：「中流孤艇，千鈞一髮，老夫何有？」
- 宋．程珌〈丙子輪對劄子〉其二：「肆我祖宗，得請于上帝，假手韃靼，連歲屏除，岌岌之勢，千鈞一髮矣。」
- 明．方孝孺〈吳氏二賢母哀辭〉：「誓死撫孤兮身死志完，引千鈞兮一髮，以手障兮驚瀾。」
- 清．王夫之《讀四書大全說》卷二：「或問：『喜、怒、哀、樂，各有攸當』二句，安在『方其未發上』，補本文言外之意，是別嫌明微，千鈞一髮語，渾然在中者，即此各有攸當者也。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻非常危險。
Usage category用在「危急緊迫」的表述上。
Example
- 魔術師總能在千鈞一髮之際，從緊鎖的水箱中逃生。
- 在千鈞一髮的時刻，若想逃生，不容許你有半點猶豫。
- 你怎麼可以在千鈞一髮、生死關頭時，棄他於不顧呢？
- 在千鈞一髮的危急關頭，唯有保持冷靜才有機會脫險。
- 千鈞一髮之際，他奮不顧身地跳下河，救起溺水的小孩。
- 在千鈞一髮之時，他終於從快要倒塌的樓房裡衝了出去。
- 這艘小船在急流中打轉，千鈞一髮的情景，讓人不禁捏了把冷汗！
- 此刻情勢千鈞一髮，若想要救出人質，得步步為營，絲毫馬虎不得。
- 就在歹徒掏出槍來的千鈞一髮之際，警察及時將他制服，危機才得以解除。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom九死一生、危如累卵、岌岌可危、間不容髮Antisense idiom安如泰山、安如磐石 |
|---|
| Ref. words | - 一縷千鈞
ㄧ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ （變） ㄧˋ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ
yī lǚ qiān jūn （變） yì lǚ qiān jūn
「一縷」猶「一髮」。「一縷千鈞」猶「千鈞一髮」。見「千鈞一髮」條。
- 唐．錢珝〈為集賢崔相公讓大學士第三表〉：「臣叨膺殊渥，特越常倫，一縷千鈞，非能比重；累棋加卵，何足為危？」
- 一髮千鈞
ㄧ ㄈㄚˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ （變） ㄧˋ ㄈㄚˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ
yī fǎ qiān jūn （變） yì fǎ qiān jūn
猶「千鈞一髮」。見「千鈞一髮」條。
- 《孽海花》第二九回：「現在和議的事，一髮千鈞，在他國內，私行捕禁，雖說行館有治外法權，萬一漏了些消息，連累和議，不是玩的！」
- 髮引千鈞
ㄈㄚˇ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ
fǎ yǐn qiān jūn
猶「千鈞一髮」。見「千鈞一髮」條。
- 《列子．仲尼》：「夫無意則心同。無指則皆至。盡物者常有。影不移者，說在改也。髮引千鈞，勢至等也。」（源）
- 唐．韓愈〈與孟尚書書〉：「漢氏以來，群儒區區修補，百孔千瘡，隨亂隨失，其危如一髮引千鈞，綿綿延延，寖以微滅。」
|
|---|
