Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[禍從口出]

禍從口出

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom禍從口出
Bopomofoㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄔㄨ
Hanyu Pinyinhuò cóng kǒu chū
Interpretation說話不謹慎，往往招致禍害。語出晉．傅玄〈口銘〉。
Allusion source晉．傅玄〈口銘〉（據《太平御覽．卷三六七．人事部八．口》引）
神以感通，心由口宣。福生有兆1>，禍來有端。情莫多妄2>，口莫多言。蟻孔3>潰河，溜穴4>傾山。病從口入，禍從口出。存亡之機，開闔5>之術。口與心謀6>，安危之源。樞機7>之發，榮辱存焉。

〔Annotation〕

  1. 兆：事情發生前所顯露的徵候、跡象。
  2. 妄：放縱、隨意。
  3. 蟻孔：螞蟻穿出的小孔。
  4. 溜穴：指水滴穿透的小洞。溜，音ㄌㄧㄡˋ，屋簷滴水的地方。
  5. 開闔：開關，分散聚合。
  6. 謀：籌劃、商議。
  7. 樞機：戶樞與弩牙。比喻事物的關鍵。樞，門上的轉軸。機，弓上用來鉤弦發箭的裝置。
Allusion description傅玄（西元２１７年～２７８年），字休奕，晉初文學家、思想家。傅玄少時孤貧，曾隨父親逃難河南，後專心經學。性格剛勁亮直，在朝任官時，曾多次向皇帝提出諫言，陳說治國之策。他曾在〈口銘〉一文中警惕人說話要小心謹慎，因為人感受到的情緒和想法會從嘴巴裡宣洩而出，而福氣跟禍害的來臨都有徵兆，所以情感不要過於放縱，嘴巴也不要過於多話。螞蟻築巢挖出的孔隙會使河流潰堤，水滴穿透的小洞也能使高山傾覆。疾病會由嘴巴吃入不淨的東西引起，災禍也會由嘴巴說出不當的話而招致。所以話說出口前要在心裡多加思考，因為這是平安或危險的由來。後來原文中的「禍從口出」被摘出，成為一句成語，用來指說話不謹慎，往往招致禍害。
Proof of documented content
  1. 晉．傅玄〈口銘〉：「病從口入，禍從口出。」（源）
  2. 《止觀輔行傳弘決．卷八》：「夫病從口入，禍從口出，故君子慎言語、節飲食。」
  3. 《法苑珠林．卷九三．十惡篇．兩舌部．引證》：「佛說偈言，佛告阿難，人生世間，禍從口出，當護於口。」
  4. 《朱子語類．卷七一．易七．頤》：「諺有『禍從口出，病從口入』，甚好。」
  5. 明．錢一本《像象管見》卷二下：「言語不慎，如諺所謂『禍從口出』，慎其自内出外之言語。」
Instructions

Semantic description

說話不謹慎，往往招致禍害。

Example

  1. 說話前務必三思，以免禍從口出，後悔莫及。
  2. 言多必失，禍從口出，所以為人處事應少說話多做事。
  3. 禍從口出，在社交媒體上輕率發言可能引起不必要的爭端。
  4. 經過上次的教訓，讓他明白禍從口出的道理，從此更加謹言慎行。
  5. 如果經常七嘴八舌說別人的壞話，小心禍從口出，惹出不必要的麻煩。
︿
Top