Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[厥功告成]

厥功告成

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom厥功告成(大功告成)
Bopomofoㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄠˋ ㄔㄥˊ
Hanyu Pinyinjué gōng gào chéng
Interpretation義參「大功告成」。見「大功告成」條。
Allusion source此處所列為「大功告成」之典源，提供參考。
《漢書．卷九九．王莽傳上》
昔周公奉繼體之嗣，據上公之尊，然猶七年制度乃定。夫明堂、辟雍，墮廢千載莫能興，今安漢公起於第家，輔翼陛下，四年於茲，功德爛然。公以八月載生魄1>庚子2>奉使3>，朝用書臨賦營築4>，越若5>翊6>辛丑，諸生7>、庶民大和會，十萬眾並集，平作8>二旬9>，大功畢成。唐虞10>發舉，成周11>造業，誠亡12>以加。

〔Annotation〕

  1. 載生魄：指農曆每月十六日。
  2. 庚子：古代以天干地支記日，當年八月十六日為庚子日。
  3. 奉使：接受使命。
  4. 營築：營造修建。
  5. 越若：發語詞。表示動作所發生的時間。
  6. 翊：通「翌」，音ㄧˋ。次日。
  7. 諸生：眾儒生。泛指在學的人。
  8. 平作：從容施作。
  9. 旬：十天。
  10. 唐虞：唐堯、虞舜二帝。
  11. 成周：地名。為西周的東都洛邑，由周公所營建。在今河南省洛陽縣東北。
  12. 亡：同「無」，音ㄨˊ，沒有。
Allusion description此處所列為「大功告成」之典故說明，提供參考。
「大功告成」原作「大功畢成」。西漢末年，王氏家族把持朝政。漢平帝登基，太皇太后王政君即將政務委託給侄子王莽，並賜號安漢公。後來，王莽更選立年僅二歲的孺子嬰為帝，並以攝政之名，行獨攬國家大政之實。《漢書．卷九九．王莽傳》記載：平帝元始四年時，王莽提議興建明堂、太學、御用天文臺，為學子修建宿舍一萬餘間，搭蓋市場、設置「常滿倉」，建築規模非常壯觀。大臣們因此上奏說：「以前周公輔佐幼主成王，位居高官顯爵，但還是用了七年時間才使禮制法令得以確立。明堂和太學已棄置上千年，沒人能興修重建，而今安漢公王莽輔佐陛下執政，至今才四年，功勛就已十分顯著。八月十六日接受朝廷的使命，他便親自督導修建工程。第二天，儒生和老百姓們聚會，十萬人集合在一起施工二十天，就大功告成了。即使是唐堯、虞舜等君王的建設，抑或周公營造東都洛邑，也都比不上他。」後來「大功告成」這句成語就從這裡演變而出，用來形容完成偉大、艱鉅的事務。
Proof of documented content
  1. 唐．姚謩〈大唐潤州句容縣大泉寺新三門記〉：「自太和庚戌至於癸丑，凡四年，厥功告成。」
Ref. words大功告成
ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄠˋ ㄔㄥˊ
dà gōng gào chéng
︿
Top