| Idiom | 身體力行 |
|---|
| Bopomofo | ㄕㄣ ㄊㄧˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥˊ |
|---|
| Pinyin | shēn tǐ lì xíng |
|---|
| Interpretation | 「身體」，指親身實踐。語出《淮南子．氾論》。「力行」，全力實行。語出《禮記．中庸》。「身體力行」指親身努力實踐。 |
|---|
| Allusion source |
-
身體：《淮南子．氾論》
夫繩之為度1>也，可卷而伸2>也，引而伸之，可直而睎3>，故聖人以身體4>之。夫脩而不橫5>，短而不窮6>，直而不剛7>，久而不忘者，其唯繩乎！
〔Annotation〕
- 度：音ㄉㄨˋ，測量物體長短的工具。
- 可卷而伸：清王念孫認為「伸」當作「懷」。指墨線可以捲曲收藏起來。
- 可直而睎：指墨線可以拉直，用以觀測直線。睎，音ㄒㄧ，看。
- 體：實行。
- 脩而不橫：指墨線雖長，然可以捲起不造成阻礙。脩，通「修」，長。
- 短而不窮：指墨線雖短，卻可以測量出無止盡的直線。
- 直而不剛：指墨線雖直但不剛硬。
-
力行：《禮記．中庸》
子曰：「好學近乎知1>，力行近乎仁，知恥近乎勇。知斯三者，則知所以修身；知所以修身，則知所以治人；知所以治人，則知所以治天下國家矣!」
〔Annotation〕
- 近乎知：接近智慧之道。知，通「智」，音ㄓˋ。
|
|---|
| Allusion description | 「身體力行」係由「身體」及「力行」二語組合而成。此處「身體」一詞不是指人的軀幹四肢，而是「以身體之」的節縮，指親身去實踐某件事，見於《淮南子．氾論》。《淮南子》作者為西漢淮南王劉安和他的幕下士人。書的內容廣博，舉凡政治、哲理、天文、地理、自然、養生、軍事等都有所論述，並融合先秦諸子的思想，以道家老莊為主，兼採儒家和陰陽家的觀點。是漢初各家學術思想的總匯，為雜家的代表著作。〈氾論〉廣泛論述了世間古今的得失與聖人的處世之道，文章中以墨線為例，作為測量的工具，它可以捲曲，也可以伸長，拉直之後可以觀測丈量直線，因此聖人親身體現這種能曲能伸的特性。墨線雖長卻不造成阻礙，雖短卻可以測量沒有止盡的直線，雖直卻不剛硬，雖長久卻不會被遺忘。「力行」則見於《禮記．中庸》。「中庸」一詞是指待人處事不偏不倚，無過無不及，〈中庸〉一篇即在闡述這種道理。〈中庸〉裡曾引錄孔子的話說：「好學近乎知，力行近乎仁，知恥近乎勇。」其中「知」是指智慧，「仁」是指仁德，「勇」是指勇敢。這三樣是儒家思想中認為君子所必須具備的三種德性，有「三達德」之稱。學習是增進智慧的有效途徑，人如果喜歡學習，自然離智者不遠。實踐則是成為仁者的主要方法，人如果努力實踐仁德，自然就離仁者不遠。知恥則是勇氣的基礎，人如果能知恥，自我才會反省，也才能面對錯誤而加以改正，這樣自然離勇者不遠。《論語．泰伯》：「仁以為己任，不亦重乎！」朱熹在《四書章句集注》裡進一步闡釋說：「仁者，人心之全德，而必欲以身體而力行之，可謂重矣。」同時使用了「身體」與「力行」，來說明讀書人親身努力去實踐仁德，是一件責任重大的事。後來這兩個詞語被合為「身體力行」，用來指親身努力實踐。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．朱熹《四書章句集注．論語集注．泰伯》：「仁者，人心之全德，而必欲以身體而力行之，可謂重矣。」
- 宋．張洪等《朱子讀書法．卷二．切己體察》：「但願更於所聞，身體而力行之，使俯仰之間無所愧祚。」
- 明．蔣大器〈三國志通俗演義序〉：「若只讀過，而不身體力行，又未為讀書也。」
- 明．章懋〈答東陽徐子仁〉：「不能身體力行，則雖有所見，亦無所用。」
- 《兒女英雄傳》第三六回：「門生父親平日卻是認定一片性情，一團忠恕，身體力行，便是教訓門生，也只這個道理。」
- 清．陳確〈書示兩兒〉：「讀書不能身體力行，便是不曾讀書。」
- 清．汪琬〈廣西巡撫右副都御史加四級郝公墓誌銘〉：「其學以主敬窮理為工夫，以身體力行為究竟。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description指親身努力實踐。
Example
- 老闆身體力行地帶頭往前衝，員工們自然會賣力工作。
- 防止車禍發生，需要民眾身體力行，確實遵守交通規則。
- 家長與其每天對孩子耳提面命，不如身體力行，自身做個好榜樣。
- 他不但認同節能減碳的理念，而且身體力行，天天騎腳踏車上下班。
- 老師說助人為快樂之本，希望同學們能身體力行，幫助那些需要幫助的人。
|
|---|
| Ref. words | - 力行身體
ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄊㄧˇ
lì xíng shēn tǐ
即「身體力行」。見「身體力行」條。
- 清．沈德潛〈退讓〉詩：「明禮習讓，力行身體。」
- 深體力行
ㄕㄣˇ ㄊㄧˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥˊ
shěn tǐ lì xíng
深，深切。猶「身體力行」。見「身體力行」條。
- 宋．呂祖謙〈與喬德瞻〉：「切要工夫，莫如就實，深體力行。」
- 身力行之
ㄕㄣ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓ
shēn lì xíng zhī
猶「身體力行」。見「身體力行」條。
- 宋．朱熹〈書臨漳所刊四子後〉：「聖人作經以詔後世，將使讀者誦其文，思其義，有以知事理之當然，見道義之全體，而身力行之，以入聖賢之域也。」
- 身心力行
ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥˊ
shēn xīn lì xíng
猶「身體力行」。見「身體力行」條。
- 清．陳確〈侮聖言〉：「知行合一，知行並進，知行無先後，言甚鑿鑿，故不知自反之，身心力行，果何如也？」
- 身體力驗
ㄕㄣ ㄊㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄢˋ
shēn tǐ lì yàn
驗，體驗。猶「身體力行」。見「身體力行」條。
- 清．黃宗羲《明儒學案．卷四．崇仁學案一．聘君吳康齋先生與弼》：「先生上無所傳，而聞道最早，身體力驗，只在走趨語默之間，出作入息，刻刻不忘。」
|
|---|
