Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一息尚在]

一息尚在

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom一息尚在(一息尚存)
Bopomofoㄧ ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄗㄞˋ （變） ㄧˋ ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄗㄞˋ
Pinyinyī xí shàng zài （變） yì xí shàng zài
Interpretation義參「一息尚存」。見「一息尚存」條。
Allusion source此處所列為「一息尚存」之典源，提供參考。
宋．朱熹《四書章句集注．論語集注．泰伯》
仁者，人心之全德1>，而必欲以身體2>而力行之，可謂重3>矣；一息尚存，此志不容少懈4>，可謂遠5>矣。

〔Annotation〕

  1. 全德：道德完備。
  2. 身體：親自。
  3. 重：音ㄓㄨㄥˋ，責任重大。
  4. 少懈：稍微鬆懈一下。少，音ㄕㄠˇ。
  5. 遠：路程遙遠。
Allusion description此處所列為「一息尚存」之典故說明，提供參考。
《論語》裡面曾經記載，樊遲問什麼是「仁」?孔子回答：「對人慈愛。」可知「仁」是一種寬厚善良的德行，同時也是儒家思想的核心價值，包含禮、信、智、孝、勇等各種德行，從個人修身做起，最後成為維繫家庭、社會的力量。而在《論語．泰伯》記錄了曾子（曾參，孔子弟子）一段勉人立志行仁的話，提到「士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？」文中認為讀書人必須使心志寬廣堅忍，因為他擔負著重責大任，而且路程極為遙遠。以行仁為自己的責任，還不沉重嗎？一直到死才會停止，還不遙遠嗎？宋代理學家朱熹為《論語．泰伯》作注時，更進一步闡釋仁是所有道德價值的總合，一定要隨時身體力行，這就是所謂的責任重大；只要還有一點氣息存在，意志就不能稍稍懈怠，這就是所謂的路程遙遠。後來原文中的「一息尚存」被摘出，成為一句成語，用來指仍活在世上。
Proof of documented content
  1. 《聊齋志異．卷九．小梅》：「老夫一息尚在，無不為區處。」
Ref. words一息尚存
ㄧ ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ （變） ㄧˋ ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ
yī xí shàng cún （變） yì xí shàng cún
︿
Top