| Idiom | 不即不離 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ |
|---|
| Pinyin | bù jí bù lí |
|---|
| Interpretation | 即，接近。「不即不離」指兩者間的關係不是完全相近或等同，但也不是分離的。＃語出《大方廣圓覺修多羅了義經》。後用「不即不離」來指人、事、物之間既不太近，但也不太遠的關係。亦用來指作品內容不過於直接，亦不過於含蓄。 |
|---|
| Allusion source | ＃《大方廣圓覺修多羅了義經》（據《大藏經．經集部四》引）1>
善男子2>，此菩薩3>及末世眾生，修習此心得成就者，於此無修，亦無成就。圓覺4>普照，寂滅5>無二。於中百千萬億不可說阿僧祇6>，恆河沙7>諸佛世界，猶如空花，亂起亂滅，不即不離，無縛無脫。始知眾生本來成佛，生死涅槃8>猶如昨夢。
〔Annotation〕
- 典故或見於《方廣大莊嚴經．卷五．音樂發悟品第一三》。
- 善男子：指內心存善、身有善行、口有善語，信奉佛法的男子。
- 菩薩：佛教用語，梵語 bodhisattva的音譯，全名為「菩提薩埵」，意譯作覺有情。其義有二：一、專指成佛前的悉達多太子。二、指具備自利、利他的大願，追求無上覺悟境界，並且已證得性空之理的眾生。此處指後者。
- 圓覺：圓滿靈覺。此處指事物的本質或真實性。
- 寂滅：佛教指斷除貪欲、瞋恨、愚痴和一切煩惱，不再輪迴生死的境界。
- 阿僧祇：佛教指不可計數的數字單位。祇，音ㄑㄧˊ。
- 恆河沙：印度恆河中的沙粒，形容數量極多。
- 涅槃：音ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ。佛教修行者的終極理想。為梵語Nirvāṇa的音譯。意譯為滅、滅度、寂滅。指滅一切貪、瞋、痴的境界。因為所有的煩惱都已滅絕，所以永不再輪迴生死。
〔Ref. material〕
《方廣大莊嚴經．卷五．音樂發悟品第一三》（據《大正藏．本緣部》引）
譬如種子，能生於牙，牙與種子，不即不離。從於無明，能生諸行，無明與行，亦復如是。不即不離，體性空寂，於因緣中，求不可得。 |
|---|
| Allusion description | 《大方廣圓覺修多羅了義經》，唐．佛陀多羅譯，常被稱為《圓覺經》，這部經典的內容是釋迦牟尼佛為文殊、普賢等十二位菩薩宣說圓覺的妙理以及觀行方法。其中〈菩眼菩薩章〉提到：「圓覺普照，寂滅無二，於中百千萬億不可說阿僧祇，恆河沙諸佛世界，猶如空花，亂起亂滅，不即不離，無縛無脫。」其中「不即不離」的「即」是接近、融合的意思，「離」則是分離。用來說明事物間一種既不是等同，也不是完全分離的關係。若以水與波為例，水與波兩者有所分別，這便是「不即」；而水與波之性無所差異，就叫做「不離」。而在唐．地婆訶羅所譯佛教經典《方廣大莊嚴經》中，亦借種子與芽二者來說明「不即」、「不離」的意義與關係:由種子而發芽，此時種子與芽兩者有別，這便是「不即」；發芽後，便無種子可言，然而芽卻是來自種子，所以說「不離」。「不即不離」指現象上有差別，不能視為同一；在性質上沒有差別，不能視為差異。佛經中便用此語來講述眾生與佛之間的關係，既不是等同的，但也不是兩個個體。後來「不即不離」這句成語就從這裡演變出來，今用於指各種人、事、物之間既不太近，但也不太遠的關係。亦用來指作品內容不過於直接，亦不過於含蓄。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《大方廣圓覺修多羅了義經》卷上：「諸佛世界，猶如空華，亂起亂滅，不即不離，無縛無脫，始知眾生本來成佛。」（源）
- 宋．蘇軾〈周炳文瓢硯銘〉：「以汝為硯，罌肖而瓢質。以汝為瓢，硯剖而腹實。飲西江之水，吾以汝礪齒。瀉懸河之辯，吾以汝借面。不即不離，孰曰非道人之應器耶！」
- 明．徐弘祖《徐霞客遊記．卷四上．粵西遊日記四》：「先從其北得一巖，其門東向，前峽甚峻，中通一線，不即不離，相距尺許。」
- 《負曝閑談》第一六回：「照他所開的價，卻也不即不離。我這回開書局，不過是個由頭，原要把田雁門的錢誆一大票，以供嫖賭吃喝之用。這點點子折扣，有限得緊。」
- 《清詩話．馬位．秋窗隨筆》：「詩人寫物，在不即不離之間，『昔我往矣，楊柳依依』，只『依依』兩字，曲盡態度。」
- 清．王士禛《帶經堂詩話．卷一二．賦物類》：「詠物之作，須如禪家所謂不黏不脫，不即不離，乃為上乘。」
- 《綺樓重夢》第三六回：「那老天故意的簸弄人，偏要叫你若近若遠，不即不離，其實中間生出個一定的界限，有斷乎不能兩合的情勢。又且生在名門貴族，那花前月下的私期，是萬萬使不得的。」
- 《賽紅絲》第二回：「古玉兄這首詩，不即不離，又活現，又不露跡，竟將『豔陽』二字，摹寫盡了。」
- 《繡雲閣》第六四回：「一日閑遊，駕起風車空中盼望，遙見海雲一朵，為黑雲圍繞，不即不離。」
- 《癡人福》第三回：「噯，我想男女行樂，何必定在衽席之間，只此眼底留情，尊前示意，儘有一種不即不離之趣。」
- 《麟兒報》第四回：「此詩引喻精工，不即不離，大得風人遺意。不意孩兒具此靈穎之才，雖道蘊、班姫不多讓矣。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description指人、事、物之間既不太近，但也不太遠的關係。
Example
- 為了保護長官安全，隨扈們不即不離地跟隨著。
- 他倆表面雖維持不即不離，但實際上卻是關係匪淺。
- 她不即不離的態度，讓追求者苦惱萬分，不知如何是好。
- 自從上次約會後，他們從不即不離變成如膠似漆，形影不離。
- 他對任何人都是不即不離，既沒有最好的朋友，也沒有勢不兩立的敵人。
|
|---|
