| Idiom | 如狼如虎(如狼似虎) |
|---|
| Bopomofo | ㄖㄨˊ ㄌㄤˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ |
|---|
| Pinyin | rú láng rú hǔ |
|---|
| Interpretation | 義參「如狼似虎」。見「如狼似虎」條。 |
|---|
| Allusion source | 此處所列為「如狼似虎」之典源，提供參考。
-
《尉繚子．武議》
夫將提鼓揮枹，臨難決戰，接兵角刃，鼓之而當，則賞功立名；鼓之而不當，則身死國亡。是興亡安危應在枹端，奈何無重將也。……夫將1>者，上不制2>於天，下不制於地，中不制於人。故兵者，凶器也；爭者，逆德也；將者，死官3>也，故不得已而用之。無天於上，無地於下，無主於後，無敵於前。一人之兵4>，如狼如虎，如風如雨，如雷如電，震震冥冥5>，天下皆驚。勝兵似水。夫水，至柔弱者也，然所觸丘陵必為之崩，無異也。
〔Annotation〕
- 將：統領軍隊的將帥。將，音ㄐㄧㄤˋ。
- 不制：不受約束控制。
- 死官：掌握戰士生死的職官。
- 一人之兵：軍隊如一人，比喻軍隊萬眾一心。兵，軍隊。
- 震震冥冥：指軍隊聲勢浩大，神祕莫測。冥，音ㄇ一ㄥˊ。
-
《史記．卷七．項羽本紀》
初，宋義所遇齊使者高陵君顯在楚軍，見楚王曰：「宋義論武信君之軍必敗，居數日，軍果敗。兵未戰而先見敗徵，此可謂知兵矣。」王召宋義與計事而大說1>之，因置以為上將軍，項羽為魯公，為次將，范增為末將，救趙。諸別將皆屬2>宋義，號為卿子冠軍。行至安陽，留四十六日不進。項羽曰：「吾聞秦軍圍趙王鉅鹿，疾引兵渡河，楚擊其外，趙應其內，破秦軍必矣。」宋義曰：「不然。夫搏牛之蝱3>不可以破蟣蝨4>。今秦攻趙，戰勝則兵罷5>，我承其敝；不勝，則我引兵鼓行而西，必舉秦矣。故不如先鬥秦趙。夫被堅執銳6>，義不如公；坐而運策，公不如義。」因下令軍中曰：「猛如虎，很7>如羊，貪如狼，彊8>不可使者，皆斬之。」乃遣其子宋襄相齊，身送之至無鹽，飲酒高會。天寒大雨，士卒凍飢。項羽曰：「將戮力而攻秦，久留不行。今歲饑民貧，士卒食芋菽，軍無見糧，乃飲酒高會，不引兵渡河因趙食，與趙并力攻秦，乃曰『承其敝』。夫以秦之彊，攻新造之趙，其勢必舉趙。趙舉而秦彊，何敝之承！且國兵新破，王坐不安席，埽境內而專屬於將軍，國家安危，在此一舉。今不恤士卒而徇其私，非社稷之臣。」項羽晨朝上將軍宋義，即其帳中斬宋義頭，出令軍中曰：「宋義與齊謀反楚，楚王陰令羽誅之。」當是時，諸將皆慴服，莫敢枝梧。皆曰：「首立楚者，將軍家也。今將軍誅亂。」乃相與共立羽為假上將軍。使人追宋義子，及之齊，殺之。使桓楚報命於懷王。懷王因使項羽為上將軍，當陽君、蒲將軍皆屬項羽。
〔Annotation〕
- 說:通「悅」。高興。
- 屬:同「囑」。託付。
- 蝱:同「虻」，音ㄇㄥˊ。頭闊、眼大、體粗壯多毛，小者體形如家蠅，大者體形如熊蜂，吸食牛等牲畜血液，有時也吸食人血。
- 蟣蝨:指蝨子。蟣，音ㄐㄧˇ，蝨卵。
- 罷:通「疲」。勞乏，困倦。
- 被堅執銳:身穿鎧甲，手執鋒利的武器。被，通「披」。
- 很:違逆，不順從。
- 彊:通「強」，音ㄐㄧㄤˋ。固執，倔強。
|
|---|
| Allusion description | 此處所列為「如狼似虎」之典故說明，提供參考。
(一)
「如狼似虎」典源作「如狼如虎」。《尉繚子》最早見錄於《漢書．藝文志》，是古代一部重要的兵書，書中既有戰略、戰術的運用，同時強調部隊的訓練及管理，並重視優秀將帥的選拔；另外還揭示了以權謀為核心的用兵之道。宋人所編《武經七書》即納入此書，可見其在傳統兵書裡的重要地位。〈武議〉一篇的內容在論述作戰必須要有豐厚的物資作基礎，在戰場上，如果沒有雄厚的國家經濟作後盾，根本不可能取得勝利。除此之外，還要能嚴明賞罰，軍威才得以確立。最後則是談到將帥擊鼓指揮作戰，指揮得當，立功受賞；指揮不當，則身死國亡，因此將帥的揀擇遴選不能不慎重。所謂「上不制於天，下不制於地，中不制於人。」是指身為全軍統帥，必須上不受制於天時，下不受制於地形，中則不受國君牽制。武器是殺人的工具，戰爭是違背道德的行為，將帥是掌握戰場士兵生死的職官，每場戰爭都免不了會有兵卒死傷，因此只有在不得已的狀況下才會用兵。一旦真的動起兵來，將帥就得將天時、地形、國君，以及前方的人拋在腦後，不受這些因素影響。此時，將帥所要做的，便是讓全軍兵士如同一人一樣，全體一心，步調一致，行動起來像狼、虎那樣迅速勇猛，像風、雨般的急驟，像雷、電般的暴烈，聲勢浩大，行動神祕莫測，使天下人都感到驚懼。後來「如狼似虎」這句成語就從這裡演變而出，用來形容像狼、虎般行動迅速，威武勇猛。
(二)
項羽是秦末有名的戰將，軍功彪炳，有關他帶兵作戰崛起的過程，《史記．項羽本紀》中有詳細的記載。秦末，各地群雄並起，項羽與叔父項梁也一起加入反秦起義的行列。起兵之初，因為陸續建立戰功而吸引許多人加入陣營。後來，他們順利找到楚懷王的嫡孫熊心，於是擁立熊心為楚王，準備滅秦立楚的建國大業。但是楚王即位後，因為欣賞宋義的足智多謀而封他為上將軍，任命驍勇善戰的項羽為次將，這時已埋下兩人未來衝突的導火線。後來秦軍章邯在擊殺項梁後，轉而發兵鉅鹿圍困趙軍，楚王便命令宋義帶兵前往救援，但因為兵力懸殊，宋義竟然發兵不前，想作壁上觀。但項羽卻不認同，便向宋義說:「我們應該趕快率兵渡河，楚軍從外面攻打，趙軍在裡面接應，秦軍兩面受敵，定然可以打敗秦軍。」沒想到宋義卻以牛虻為喻，回應項羽的質疑，說明牛虻雖然能叮咬體型大上數倍的牛而造成傷害，卻無法損傷小小的蟣蝨。所以宋義認為當前局勢不如先讓秦、趙兩軍相鬥，楚軍即可坐收漁翁之利。宋義更進一步說道：「若論披堅甲執銳兵，勇戰前線，我宋義比不上你項羽；但若論坐於軍帳中運籌帷幄，則項羽你比不上我宋義。」在這場出兵作戰論辯後，宋義以上將軍名義通令全軍：「軍隊中有凶猛如虎，乖戾如羊，貪婪如狼，倔強不聽指揮的，一律斬殺。」後來「如狼似虎」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻性情、手段凶狠殘暴。 |
|---|
| Proof of documented content |
-
- 《尉繚子．武議》：「一人之兵，如狼如虎，如風如雨，如雷如電，震震冥冥，天下皆驚。」 (源)
- 《英烈傳》第五二回：「方彝走進轅門，但見劍戟森森，弓刀整肅，遠望著裡面，文忠凜然端坐，階前如狼如虎的將官，排立兩行，就如追魂奪魄的一般，甚是畏懼，蹜蹜的走至帳中。」
明．李賢〈天順日錄〉：「錦衣衛官校，差出提人，惟財是圖，動以千萬計。……一出於外如狼如虎，貪財無厭，寜有紀極？」
明．曹端〈夜行燭〉：「今人多昵妻子之愛，忘兄弟之親。小則鬩牆鬥狠，大則分門割戶。側目相視，如讎如敵，切齒相恨，如狼如虎。」
《儒林外史》第四三回：「兩邊如狼如虎的公人，把舵工拖翻，二十毛板，打的皮開肉綻。」
|
|---|
| Ref. words | 如狼似虎 ㄖㄨˊ ㄌㄤˊ ㄙˋ ㄏㄨˇ rú láng sì hǔ |
|---|
