Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[舉目無依]

舉目無依

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom舉目無依(舉目無親)
Bopomofoㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄧ
Pinyinjǔ mù wú yī
Interpretation義參「舉目無親」。見「舉目無親」條。
Allusion source此處所列為「舉目無親」之典源，提供參考。
※唐．薛調〈無雙傳〉(據《太平廣記．卷四八六》引)
村居三年，後知剋復，京師重整，海內無事。乃入京，訪舅氏消息，至新昌南街，立馬彷徨之際，忽有一人馬前拜，熟視之，乃舊使蒼頭塞鴻也。鴻本王家生，其舅常使得力，遂留之，握手垂涕，仙客謂鴻曰：「阿舅舅母安否？」鴻云：「並在興化宅。」仙客喜極云：「我便過街去。」鴻曰：「某已得從良1>，客戶有一小宅子，販繒2>爲業。今日已夜，郎君且就客戶一宿，來早同去未晩。」遂引至所居，飲饌甚備。至昏黑，乃聞報曰：「尚書受偽命官，與夫人皆處極刑。無雙已入掖庭3>矣。」仙客哀冤號絕，感動鄰里，謂鴻曰：「四海至廣，舉目無親戚，未知託身之所。」

〔Annotation〕

  1. 從良：指奴僕贖身。
  2. 繒：音ㄗㄥ，絲織品的總稱。
  3. 掖庭：宮殿中的旁舍，妃嬪的住所。掖，音ㄧㄝˋ。
Allusion description此處所列為「舉目無親」之典故說明，提供參考。
《太平廣記》是李昉等人奉宋太宗敕命編著的大型類書，全書五百卷，書中保存了很多六朝志怪小說以及唐人傳奇，對於後世文學影響很大。〈無雙傳〉是唐人薛調所撰，為唐傳奇的名篇，最早被收錄在《太平廣記》。故事敘述唐德宗建中年間，劉震的女兒劉無雙與外甥王仙客，兩人自幼青梅竹馬，相互愛戀。王母在臨終前將仙客託付給弟弟劉震，並且希望仙客和無雙能夠成親，但劉震因為自己地位顯貴而悔婚。後來節度使姚令言叛變，德宗倉皇出奔，京城一片混亂，劉震於是急召仙客幫忙運送家產出城，答應事成之後就把無雙嫁給他，而仙客出城後，卻與舅舅一家失散。過了三年，叛亂平定後，仙客回到京城，打聽舅舅一家消息時，在新昌南街遇見以前家中的僕人塞鴻，得知舅舅、舅母在興化里家中，便急著前去。塞鴻跟仙客說：「我已經恢復自由之身，在京城有間小房子，現在靠賣絲織品為生。今天天色已晚，您就先到我那裡住一晚，明天一早再去找你舅舅也不遲。」於是帶仙客到自己住的地方，準備豐盛的飯菜款待。直到天黑，塞鴻才說：「尚書在叛亂後做了偽官，後來和夫人都被朝廷處死。無雙則被送進宮中。」仙客聽後，哀傷不已，悲恨地哭叫著，同時對塞鴻說：「天下那麼大，放眼望去卻沒有一個親人，不知道哪裡有我可以託身的地方。」「舉目無親」這句成語可能就從這裡演變而出，用來指稱孤單無依。
Proof of documented content
  1. 明．孫梅錫《琴心記》第三五齣：「小生囚拘三年，辛苦萬狀，不知文君死葬何處，青囊身泊何方，舉目無依，空懷悲切。」
  2. 《警世通言．卷一七．鈍秀才一朝交泰》：「趙指揮所統糧船三分四散，不知去向。但見水勢滔滔，一望無際。德稱舉目無依，仰天號哭。」
  3. 《兒女英雄傳》第五回：「你如今是窮途末路，舉目無依。便是你請的那褚家夫婦，我也曉得些消息，大約他絕不會來，你不必妄等。」
Ref. words舉目無親
ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧㄣ
jǔ mù wú qīn
︿
Top