Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[不期而遇]

不期而遇

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom不期而遇
Bopomofoㄅㄨˋ ㄑㄧˊ ㄦˊ ㄩˋ
Pinyinbù qí ér yù
Interpretation不在約定的日期見面。＃語本《穀梁傳．隱公八年》。後用「不期而遇」指未經約定而意外相見。
Allusion source＃《穀梁傳．隱公八年》1>
八年春，宋公2>、衛侯3>遇于垂4>。不期而會曰遇。遇者，志相得也。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《公羊傳．隱公四年》。
  2. 宋公：指宋殤公。子姓，名與夷。
  3. 衛侯：指衛宣公。姬姓，名晉。
  4. 垂：春秋時地屬衛國，在今山東省境內。

〔Ref. material〕

《公羊傳．隱公四年》
夏，公及宋公遇于清。遇者何？不期也。一君出，一君要之也。
Allusion description「不期而遇」原作「不期而會」。春秋時期，諸侯列國林立，政治局勢錯綜複雜。周王室自東遷以後，權勢日漸衰微；而逐漸脫離周天子控制的諸侯，為了各自的安全與利益，不斷相互爭鬥。為了穩定國與國之間的政治秩序，因此有了「會盟」的制度，作為解決糾紛的一種手段，它在政治、經濟、軍事以及列國交往等方面，都曾產生具體而重大的作用；會盟同時也是諸侯聯合他國以壯大自我實力，並維繫霸主政治的一項利器。春秋初期，宋、衛兩國因鄭國涉入其內政糾紛，同時更由於鄭的勢力外伸，引起周遭國家不安，是以這三個國家，彼此間常傳出紛爭。《春秋經．隱公八年》記載：「宋公、衛侯遇于垂。」《左傳》詳實記載在這年春天，齊僖公以和事佬的角色出面，要讓宋、衛、鄭三國談和。但宋殤公希望能夠在談和以前，先行與衛國會談。因此透過餽贈錢財的方式，請求衛國能在會盟的日期前先見面，衛宣公答應宋殤公請求，兩人後來就在衛地相見。《穀梁傳．隱公八年》對「遇」的解釋是這樣的：「不期而會曰遇。遇者，志相得也。」意思是不在約定的日期會面稱「遇」，因為會面雙方的心意已相契合。後來「不期而遇」這句成語就從這裡演變而出，用來指未經約定而意外相見。
Proof of documented content
  1. 南朝梁．蕭綱〈湘宮寺智蒨法師墓銘〉：「伊時傾蓋，于彼朱方；不期而遇，襄水之陽。」
  2. 《初刻拍案驚奇》卷八：「今日不期而遇，天使然也！」
  3. 《女仙外史》第五三回：「我與他不期而遇於釣臺，卻是同心要訪求聖上，做個侍從弟子，因此尋到雁蕩。」
  4. 《文明小史》第四八回：「正想明天穿著這個過來請安，今日倒先不期而遇。」
  5. 《野叟曝言》第二回：「前日來此，纔打發小价到吳江問候；不料反於此地，不期而遇，真是快心之事！」
  6. 《孽海花》第一八回：「這兩人也是一時有名人物，不期而遇，都聚在一處。」
Instructions

Semantic description

指未經約定而意外相見。

Example

  1. 臺南美食眾多，每次探訪，總有不期而遇之樂。
  2. 他們倆在國外不期而遇，彼此都感到驚訝又喜悅。　
  3. 畢業後，我與他已多年不見，沒想到竟在這裡不期而遇。
  4. 原本就有嫌隙的兩方人馬，竟在街頭不期而遇，場面一觸即發。
  5. 她在路上與久未謀面的老友不期而遇，卻因急著趕車而沒能長聊。
Ref. words
  1. 不期而會
    ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ ㄦˊ ㄏㄨㄟˋ
    bù qí ér huì
    猶「不期而遇」。見「不期而遇」條。

    1. 《穀梁傳．隱公八年》：「不期而會曰遇。」（源）
    2. 《史記．卷四．周本紀》：「是時，諸侯不期而會盟津者八百諸侯。」
    3. 宋．柳永〈秋夜月．當初聚散〉詞：「當初聚散，便喚作，無由再逢伊面。近日來，不期而會重歡宴。」
    4. 《初刻拍案驚奇》卷三四：「不想今日不期而會，得諧魚水，正合夙願。」

︿
Top