| Idiom | 同心協力 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˋ |
|---|
| Pinyin | tóng xīn xié lì |
|---|
| Interpretation | 團結一致，共同努力。語本漢．賈誼〈過秦論〉。
△「同心同德」、「群策群力」、「戮力同心」 |
|---|
| Allusion source | 漢．賈誼〈過秦論〉（據《史記．卷六．秦始皇本紀》引）
太史公曰：「秦之先伯翳，嘗有勳於唐虞之際，受土賜姓。及殷夏之閒微散。至周之衰，秦興，邑于西垂。自繆公以來，稍蠶食諸侯，竟成始皇。始皇自以爲功過五帝，地廣三王，而羞與之侔。善哉乎賈生推言之也！曰：『秦并兼諸侯山東三十餘郡，繕津關，據險塞，修甲兵而守之。然陳涉以戍卒散亂之眾數百，奮臂大呼，不用弓戟之兵，鉏櫌白梃，望屋而食，橫行天下。秦人阻險不守，關梁不闔，長戟不刺，彊弩不射。楚師深入，戰於鴻門，曾無藩籬之艱。於是山東大擾，諸侯並起，豪俊相立。秦使章邯將而東征，章邯因以三軍之眾要市於外，以謀其上。群臣之不信，可見於此矣。子嬰立，遂不寤。藉使子嬰有庸主之材，僅得中佐，山東雖亂，秦之地可全而有，宗廟之祀未當絕也。秦地被山帶河1>以爲固，四塞2>之國也。自繆公3>以來，至於秦王，二十餘君，常爲諸侯雄。豈世世賢哉？其勢居4>然也。且天下嘗同心并力而攻秦矣。當此之世，賢智並列，良將行其師5>，賢相通其謀，然困於阻險而不能進，秦乃延入戰而爲之開關6>，百萬之徒逃北7>而遂壞。豈勇力智慧不足哉？形不利，勢不便也。』」
〔Annotation〕
- 被山帶河：高山橫亙、黃河環繞，形容地勢險要。被，通「披」，音ㄆ一。
- 四塞：國境四方都有要塞、天險，比喻形勢險要堅固。塞，音ㄙㄞˋ。
- 繆公：即穆公。春秋時代秦國國君。繆，音ㄇㄨˋ。
- 勢居：地理位置。
- 師：軍隊。
- 開關:開啟關隘。關，指函谷關。
- 逃北：戰敗而逃。
|
|---|
| Allusion description | 「同心協力」原作「同心并力」。秦王嬴政二十六年（西元前２２１）統一天下，建立了歷史上第一個大一統的帝國，自稱「始皇帝」。廢封建，行郡縣，以集權中央；開闢馳道，修築長城以鞏固國防。五度巡行天下，北逐匈奴，南征百越。功績卓著，可說是前所未有。然而這個帝國卻僅僅只有短短十五年的國祚，對此，漢代賈誼的〈過秦論〉就曾對秦的興起及敗亡作出精闢分析，其中說到：秦國境內有高山峻嶺橫亙及綿長黃河環繞，國境四方也都有要塞，地勢十分險要。從秦穆公以來，一直到秦王嬴政，二十多個國君經常在諸侯之中稱雄，這難道是每一代君主都很賢能嗎？那是因為秦國所處的地理形勢造成的呀！再說當時天下各諸侯國也都曾經同心協力攻打秦國，那些賢能且有才智的人匯聚在一起，善於用兵的將領指揮軍隊，並且還有賢相彼此商議謀略，但卻被困在險要的處所而不能前進，於是秦國引諸侯國軍隊到境內作戰，為他們打開關塞，結果卻是東方百萬軍隊敗逃潰散。這難道是因為勇氣、力量和智慧不夠嗎？那是因為地形不利，地勢不便的關係。後來「同心協力」這句成語就從這裡演變而出，用來指團結一致，共同努力。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《魏書．卷七五．列傳．尒朱天光》：「若使布德行義，憂公忘私，脣齒相依，同心協力，則磐石之固，未可圖也。」
- 《梁書．卷四五．列傳．王僧辯》：「討逆賊於咸陽，誅叛子於雲夢，同心協力，克定邦家。」
- 《三國演義》第一回：「三人焚香，再拜而說誓曰：『念劉備、關羽、張飛，雖然異姓，既結為兄弟，則同心協力，救困扶危；上報國家，下安黎庶；不求同年同月同日生，但願同年同月同日死。皇天后土，實鑒此心。背義忘恩，天人共戮。』」
- 明．楊柔勝《玉環記．第二三齣》：「務要同心協力，以收大功。」
- 《女仙外史》第九三回：「次日，放炮開營，高煦結束出陣。劉元帥認得是燕朝王子，有萬人敵的，下令諸將同心協力，『先須挫這賊的銳氣。』早有卜克縱馬舞刀，大罵：『逆賊，我先斬汝這個元兇來號令！』高煦更不答話，舉鎗便刺。」
- 《彭公案》第二四八回：「金清哈哈大笑，說：『好，你等既然同心協力，老夫從此無憂矣。明天先把拿住的這八個開了刀，梟首示眾，把人頭掛在頭道套口，使彭大人的差官不敢正視連環寨。』」
|
|---|
| Instructions | Semantic description團結一致，共同努力。
Example
- 只有你我同心協力，這項工作才能如期完成。
- 打擊犯罪，人人有責。警民同心協力，便能共創安全社會。
- 在員工的同心協力下，公司的營運狀況越來越好，業績蒸蒸日上。
- 園遊會結束後，同學們同心協力地完成掃除工作，迅速恢復校園整潔。
- 面對人高馬大的對手，我們靠著彼此的同心協力，終於贏得這場籃球比賽。
|
|---|
| Ref. words | - 並力同心
ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ
bìng lì tóng xīn
猶「同心協力」。見「同心協力」條。
- 《醒世恆言．卷一○．劉小官雌雄兄弟》：「劉奇道：『若公公不屑以某為子，便是不允之意了。』便即請劉公夫婦上坐，拜為父子，將骸骨也葬於屋後地上。自此兄弟二人，並力同心，勤苦經營，家業漸漸興隆。伏侍父母，極盡人子之禮。合鎮的人，沒一個不欣羨劉公無子而有子，皆是陰德之報。」
- 併力同心
ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ
bìng lì tóng xīn
猶「同心協力」。見「同心協力」條。
- 《施公案》第二三○回：「在胸前取出書信，呈與施大人觀看，施大人遂拆開，從頭至尾與眾人觀看，原來是李天壽與薛氏弟兄，現今天霸在沙家集，叫他同吳成併力同心，先把施不全並擒來的賊將，將他一齊殺卻。」
- 協力同心
ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ
xié lì tóng xīn
即「同心協力」。見「同心協力」條。
- 《舊五代史．卷一○三．漢書．隱帝本紀下》：「協力同心，安邦定國。」
- 《三國演義》第一回：「明日當於園中祭告天地，我三人結為兄弟，協力同心，然後可圖大事。」
- 同心一力
ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄌㄧˋ
tóng xīn yī lì
猶「同心協力」。見「同心協力」條。
- 《後漢書．卷一八．吳蓋陳臧列傳．吳漢》：「若能同心一力，人自為戰，大功可立。」
- 《明史．卷三二○．外國列傳一．朝鮮》：「臣方與毛鎮同心一力，建功報主，豈敢有一毫猜防意乎。」
- 同心合力
ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ
tóng xīn hé lì
猶「同心協力」。見「同心協力」條。
- 《清史稿．卷二一五．諸王傳．顯祖諸子傳》：「王、貝子皆朕懿親，受命討賊，師克在和，宜同心合力，以奏膚功。」
- 《醉醒石》第二回：「百姓輕財好施，彼此相結，同心合力，也畢竟殺得賊，保全得家資。」
- 同心并力
ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˋ
tóng xīn bìng lì
猶「同心協力」。見「同心協力」條。
- 晉．袁宏《後漢紀．卷三．光武皇帝紀第三》：「更始欲敗，融與統等議，皆以為天下擾亂，未知所統。河西斗絕在羌胡中，不同心并力則不能自守。」
|
|---|
