| Idiom | 群策群力 |
|---|
| Bopomofo | ㄑㄩㄣˊ ㄘㄜˋ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄧˋ |
|---|
| Pinyin | qún cè qún lì |
|---|
| Interpretation | 聚合眾人的智慧和能力。語本漢．揚雄《法言．重黎》。
△「同心同德」、「同心協力」、「戮力同心」 |
|---|
| Allusion source | 漢．揚雄《法言．重黎》
「有漢創業山南，發跡三秦，追項山東，故天下擅漢，天也。」「人？」曰：「兼才尚權，右計左數，動謹於時，人也。天不人不因，人不天不成。」或問：「楚1>敗垓下2>，方3>死，曰：『天也。』諒4>乎？」曰：「漢5>屈6>群策7>，群策屈群力。楚憝8>群策而自屈其力。屈人者克9>，自屈者負10>，天曷故焉11>？」
〔Annotation〕
- 楚：周成王封熊繹於楚，春秋時稱王，為戰國七雄之一，領有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，為秦所滅。後來楚人項羽起兵抗秦，大敗秦軍，自立為「西楚霸王」，以楚為號。此指項羽。
- 垓下：漢代地名，在今安徽省靈壁縣東南，漢高祖圍項羽於此。垓，音ㄍㄞ。
- 方：將也。
- 諒：相信。
- 漢：西元前２０６∼西元２２０，由漢高祖劉邦滅秦，並打敗項羽所創立。至漢獻帝建安二十五年，被曹丕篡位而亡，共歷時四百年之久。因其間曾被王莽篡奪，後劉秀又將王莽消滅，重建漢室，故史稱漢光武帝劉秀以前為「前漢」，以後為「後漢」。此指劉邦。
- 屈：音ㄐㄩㄝˊ，竭盡。
- 群策：眾人的計謀。
- 憝：音ㄉㄨㄟˋ，怨恨、憎惡。
- 克：戰勝、攻破。
- 負：失敗。
- 天曷故焉：和天命有什麼關係呢？曷，音ㄏㄜˊ，通「何」。
|
|---|
| Allusion description | 根據《史記．卷七．項羽本紀》的記載，秦朝滅亡之後，楚、漢爭奪天下，結果在垓下這個地方，劉邦的漢軍重挫了項羽的楚軍，之後項羽突破重圍逃到烏江，在烏江畔，他說：「天之亡我，我何渡為！」覺得沒有顏面回去見故鄉的父老，於是自刎而死。項羽將自己失敗的原因歸為天命所致，但漢朝的揚雄不贊同，他認為：「劉邦懂得運用眾人的計策和力量，因此可以得到天下；而項羽因為不能知人善任，剛愎自用，最後落得兵敗自刎的下場，這和天命有什麼關係呢？」此段話見載於《法言》，後來「群策群力」這句成語就從原文中的「漢屈群策，群策屈群力。」演變而出，用來指聚合眾人的智慧和能力。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 漢．揚雄《法言．重黎》：「漢屈群策，群策屈群力。」（源）
- 宋．文天祥〈己未上皇帝書〉：「至如山巖之氓、市井之靡、刑餘之流、盜賊之屬，其膽勇力絕足以先登，其智辯機警足以間諜，使貪、使愚、使詐、使勇，則群策群力，皆吾屈也。」
- 宋．陳元晉〈見鄭參政啟〉：「寔賴同心同德之臣，亟合群策群力之助。」
- 《明史．卷一四五．姚廣孝等列傳》：「贊曰：『……意者天之所興，群策群力，應時並濟。諸人之得為功臣首也，可不謂厚幸哉！。』」
- 清．金聖歎〈三國志演義序〉：「項羽粗暴無謀，有一范增而不能用，勢不得不一統於群策群力之漢。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description聚合眾人的智慧和能力。
Usage category用在「共同努力」的表述上。
Example
- 參加這個遊戲，大家要群策群力才能過關。
- 大家一定要群策群力，把本屆校運會辦得精采。
- 這件事能完成，非我一人之功，是群策群力的成果。
- 這整套系統非常複雜，得靠各位群策群力才能完成。
- 你要廣聽建言，凝聚人心，才能群策群力地把問題解決。
- 此事成敗的關鍵，在於領導人是否能整合力量，群策群力。
- 老闆說：「新的一年，有賴各位同仁群策群力，繼續努力。」
- 不畏山有萬仞高，只要大家團結一致，群策群力，有何困難不能克服？
- 本校此次所以能獲得冠軍，是從校長到同學群策群力，共同努力的結果。
- 我們要將各部會的力量集結起來，群策群力，來戰勝水災所帶來的傷害。
- 父親把大家找到面前說：「希望你們兄弟姊妹群策群力地攜手合作，共度難關。」
- 災區復建不單是地方政府的事，得由所有相關單位群策群力，克服一切困難來完成。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom同心協力、畢力同心、戮力同心Antisense idiom一意孤行、孤行己見、孤軍作戰、單打獨鬥、單槍匹馬、獨斷專行「群策群力」及「同心協力」都有合作努力的意思。 「群策群力」除合作努力外，另有共同策劃、計謀的意思；「同心協力」則只有團結合作的意思。 | 群策群力 | 同心協力 | Example |
|---|
| ○ | ○ | 參加這個遊戲，大家要∼才能過關。 |
| ○ | ㄨ | 你要廣聽建言，凝聚人心，才能∼地把問題解決。 |
|
|---|
