| Idiom | 瑕瑜互見 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄚˊ ㄩˊ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄢˋ |
|---|
| Pinyin | xiá yú hù xiàn |
|---|
| Interpretation | 見，同「現」，顯現。「瑕瑜互見」指玉上的斑點與光澤同時出現。語本《禮記．聘義》。後亦用「瑕瑜互見」比喻缺點與優點同時並存。 |
|---|
| Allusion source | 《禮記．聘義》
子貢問於孔子曰：「敢問君子貴玉而賤玟者，何也？為玉之寡而玟之多與？」孔子曰：「非為玟之多，故賤之也；玉之寡，故貴之也。夫昔者，君子比德於玉焉：溫潤而澤，仁也；縝密以栗1>，知也；廉而不劌2>，義也；垂之如隊3>，禮也；叩之其聲清越以長，其終詘4>然，樂也；瑕不揜瑜5>，瑜不揜瑕，忠也；孚尹旁達6>，信也；氣如白虹，天也；精神見于山川，地也；圭璋特達，德也；天下莫不貴者，道也。《詩》云：『言念君子，溫其如玉。』故君子貴之也。」
〔Annotation〕
- 縝密以栗：緻密堅實。縝，音ㄓㄣˇ。栗，堅實。
- 廉而不劌：有稜角但不傷物。廉，稜角。劌，音ㄍㄨㄟˋ，割傷。
- 隊：音ㄓㄨㄟˋ，同「墜」，下墜。
- 詘：音ㄑㄩ，絕止的樣子。
- 瑕不揜瑜，瑜不揜瑕：玉的斑點遮蔽不住玉的光澤，玉的光澤也遮掩不住玉的斑點。揜，音ㄧㄢˇ，通「掩」。
- 孚尹旁達：玉的光澤外顯，不會有所隱藏。孚尹，玉色光澤。
|
|---|
| Allusion description | 玉在世界各地都被視為是一種寶石，廣泛受到人們喜愛。漢代時，《說文解字》這部字典就為「玉」作出解釋，稱它為「石之美」。玉、石原本是自然界裡存在的一種礦物，然隨著結晶狀態以及地形環境原因，玉的質地、色彩、光澤各有差異不同，又隨著結晶狀態以及生成環境的不同，玉的質地、色彩、光澤也就各有差異，從藝術審美角度切入，自然會有優劣等級之分。對東方社會而言，玉深具文化意涵，伴隨人的一生，不管是生死抑或祭祀，經常都可看到它的存在。祭祀時使用玉器，古代文獻也多有記載，《周禮．春官．大宗伯》就提到：「以玉作六器，以禮天地四方。」至於《詩經．大雅．卷阿》則是以「如珪如璋」比喻王之賢臣。另《詩經．小雅．斯干》提到：「乃生男子，載寢之床，載衣之裳，載弄之璋。」鄭玄的〈箋〉解釋說：「玩以璋者，欲其比德焉。」更直接將玉與人的品德連結在一起。《禮記．聘義》記載了一段子貢與夫子的對答，子貢問說：「君子把玉看得很寶貴而鄙視像玉的美石，這是為什麼呢？是因為玉少而美石多嗎?」孔子回說：「不是因為美石多才鄙視它，也不是因為玉少才珍視它，那是因為從前君子常用玉來比喻美德，玉的外表溫潤而有光澤，象徵『仁』；玉的質地緻密且堅實，象徵『智』；玉的棱角方正而不傷物，象徵『義』；玉懸掛時下垂，象徵禮尚謙卑；敲擊玉器時，聲音清澈悠長，最後則戛然而止，象徵『樂』；玉的斑點遮蔽不住玉的光澤，玉的光澤也遮掩不住玉的斑點，象徵『忠』；玉的光澤外顯，不會有所隱藏，象徵『信』。」後來原文中的「瑕不揜瑜，瑜不揜瑕」被節縮，「瑕瑜互見」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻缺點與優點同時並存。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《明史．卷一六○．列傳．李裕》：「贊曰：『王彰等或以性行未純，為時訾議。綜其生平，瑕瑜互見。然揚歷中外，勞績多有可紀。』」
- 《四庫全書總目．卷五七．史部．傳記類一．名臣言行錄》：「《晦庵集》中亦有與祖謙書曰：『《名臣言行錄》一書，亦當時草草為之，其間自知尚多謬誤……』云云，則是書瑕瑜互見，朱子原自不諱。」
- 《唐宋詩醇．卷四二．山陰陸游詩》：「詩至萬首，瑕瑜互見，評者以為譬之深山大澤包含者多，不暇剪除蕩滌，非如守半畝之宮，一木一石可屈指計數，可謂知言矣。」
- 清．李漁《閒情偶寄．卷三．詞曲部．賓白．文貴潔淨》：「凡作傳奇，當于開筆之初，以至脫稿之後，隔日一刪，逾月一改，始能淘沙得金，無瑕瑜互見之失矣。」
- 清．況周頤《蕙風詞話續編．卷二．嚴廷中揚州好》：「端木子疇前輩評《麝塵集》曰：『天分甚高，下筆有鐫鑱造物之致，而瑕瑜互見。』」
- 清．平步青《霞外攟屑．卷七上．升菴文選》：「升菴論文，瑕瑜互見。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻缺點與優點同時並存。
Example
- 這項新政策倉促推動，免不了瑕瑜互見，無法盡如人意。
- 這本書的文筆和內容雖瑕瑜互見，但瑕不掩瑜，依然暢銷。
- 他的操守清廉值得肯定，但在施政表現上則瑕瑜互見，評價不一。
- 這篇論文瑕瑜互見，某些論述固然稍顯不足，但也有重大突破之處。
- 雖然各方已經充分討論這部文學選集，但選文偶有瑕瑜互見，未達盡善盡美之處。
|
|---|
| Ref. words | - 瑕不掩瑜
ㄒㄧㄚˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ ㄩˊ
xiá bù yǎn yú
玉的斑點遮蔽不住玉的光澤，比喻事物的缺點毛病，無損於事物整體的完美和價值。見「瑕瑜互見」條。
- 《晉書．卷六九．列傳．周顗》：「顗招時論，尤其酒德，禮經『瑕不掩瑜』，未足韜其美也。」
- 宋．邵博《邵氏聞見後錄》卷四：「惜哉仲淹，壽不永乎，非不廢是，瑕不掩瑜，雖未至于聖，其聖人之徒歟！」
- 瑕不揜瑜
ㄒㄧㄚˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ ㄩˊ
xiá bù yǎn yú
玉的斑點遮蔽不住玉的光澤。見「瑕瑜互見」條。
- 《禮記．聘義》：「瑕不揜瑜，瑜不揜瑕，忠也。」（源）
- 瑕不自揜
ㄒㄧㄚˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄢˇ
xiá bù zì yǎn
比喻不自我掩飾缺點。見「瑕瑜互見」條。
- 唐．劉禹錫〈明贄論〉：「清越而瑕不自揜，潔白而物莫能污，內堅剛而外溫潤，有似乎君子者，玉也。」
- 瑕瑜不掩
ㄒㄧㄚˊ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ
xiá yú bù yǎn
猶「瑕瑜互見」。見「瑕瑜互見」條。
- 《西湖二集》卷三四：「于謙之品，白玉無瑕；宗憲之品，瑕瑜不掩。」
- 明．吳國倫〈胡祭酒集序〉：「近體變自唐人，音節稍振。然貞觀、大歷以後無釆焉，良由風運遞遷，才品殊致，雖瑕瑜不掩而復古為難，其惟能者從之乎！」
- 清．袁枚《隨園詩話》卷八：「誠齋，一代作手，談何容易！後人嫌太雕刻，往往輕之。不知其天才清妙，絕類太白，瑕瑜不掩，正是此公真處。」
|
|---|
