Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一瀉千里]

FontSmall Medium Large

Idiom	一瀉千里
Bopomofo	ㄧㄒㄧㄝ^ˋ ㄑㄧㄢㄌㄧ^ˇ （變）ㄧ^ˊ ㄒㄧㄝ^ˋ ㄑㄧㄢㄌㄧ^ˇ
Pinyin	yī xiè qiān lǐ （變） yí xiè qiān lǐ
Interpretation	形容水奔流直下，通暢快速。語本唐．李白〈贈從弟宣州長史昭〉詩。後亦用「一瀉千里」比喻文筆流暢，氣勢奔放，或比喻快速下降且持續不停。 △「一落千丈」
Allusion source	唐．李白〈贈從弟宣州長史昭詩〉（據《全唐詩．卷一七一．李白》引）淮南望江南_1>，千里碧山對。我行倦過之，半落青天外。宗英_2>佐雄郡，水陸相控帶。長川豁_3>中流，千里瀉吳會_4>。君心亦如此，包納無小大。搖筆起風霜，推誠結仁愛。訟庭垂桃李，賓館羅軒蓋。何意蒼梧雲，飄然忽相會？才將聖不偶，命與時俱背。獨立山海間，空老聖明代。知音不易得，撫劍增感慨。當結九萬期，中途莫先退。〔Annotation〕淮南望江南：分處淮南道和江南道，隔江相對。唐太宗貞觀時代以「道」區分天下，其中淮南道與江南道中間隔著長江，以北為淮南，以南為江南。宗英：族中傑出的人。豁：音ㄏㄨㄛ^ˋ，割裂、裂開。分割成二地。吳會：指吳地，地在今江蘇省。
Allusion description	「一瀉千里」意思是水勢奔流直下，通暢無阻。詞目中的「瀉」，即有水勢向下急流之意，所以會用「奔瀉」、「傾瀉」來形容水勢。當水勢極大時，水流就可以綿延而暢通無阻。在李白〈贈從弟宣州長史昭〉詩中，看到詩人用「淮南望江南，千里碧山對」來形容他與從弟二人分處兩地，雖僅一江之隔，卻彷彿有千里相對之遙。正因長江自穿過三峽後，即一路宣瀉而下，詩人用「長川豁中流，千里瀉吳會」來形容滾滾長江，暢行無阻地奔流千里到東海，所以詩人眼前的形單影隻，藉滔滔而下的東逝水實景，發抒因山川的阻隔而「知音不易得」的無奈與感慨。這首詩中的「千里瀉吳會」詩句，就被認為是「一瀉千里」的典故來源。後來「一瀉千里」用來形容水奔流直下，通暢快速；亦用來比喻文筆流暢，氣勢奔放。後世也有用「一瀉千里」比喻行情快速地下降。
Proof of documented content	宋．陳亮《陳亮集．卷二一．書．與辛幼安殿撰》：「長江大河，一瀉千里，不足多怪也。」明．歸有光〈上萬侍郎書〉：「譬行舟於水，值風水之順快，可以一瀉千里。」明．王世貞《藝苑卮言》卷五：「方希直如奔流滔滔，一瀉千里，而瀠洄滉瀁之狀頗少。」明．焦竑《玉堂叢語．卷一．文學》：「其文如源泉奔放，一瀉千里，又如園林得春，群芳組繡，讀其文信然。」《警世通言．卷三．王安石三難蘇學士》：「東坡來時正怕遲慢，所以舍舟從陸。回時乘著水勢，一瀉千里，好不順溜。」清．黃宗羲〈唐烈婦曹氏墓誌銘〉：「此如黃河一瀉千里，非積石、龍門、呂梁之險，不足以見其奇。」清．趙翼《甌北詩話．卷五．蘇東坡詩》：「坡詩放筆快意，一瀉千里，不甚鍛煉。」
Instructions	一、 Semantic description 形容水奔流直下，通暢快速。 Usage category 用在「水流快速」的表述上。 Example 黃河之水，浩浩蕩蕩，一瀉千里。當水庫的閘門一打開，水如萬馬奔騰，一瀉千里。這滾滾洪水，凶猛無比，一瀉千里，把整個平原都淹沒了。二、 Semantic description 比喻文筆流暢，氣勢奔放。 Usage category 用在「氣勢磅礡」的表述上。 Example 他寫的文章，像大江奔放，一瀉千里。讀李白的詩歌，最能感受到那股一瀉千里的豪放氣勢。他這篇文章的氣勢，有如凌空懸瀑，一瀉千里，真是動人之至。三、 Semantic description 比喻快速下降且持續不停。 Usage category 用在「急速下降」的表述上。 Example 這場戰爭要真的開打，股市行情必然一瀉千里，勢不可遏。利空消息持續傳來，造成投資人信心崩潰，在一片殺出聲中，股市指數一瀉千里。當被對方打出一支滿貫全壘打後，我隊士氣一瀉千里，失誤頻傳，看來難挽大局了。
Identification	Ambiguous idiom 筆翰如流、一落千丈、江河日下、每下愈況 Antisense idiom 扶搖直上、一飛沖天