| Idiom | 事過境遷 |
|---|
| Bopomofo | ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ |
|---|
| Pinyin | shì guò jìng qiān |
|---|
| Interpretation | 事情過了，環境也已改變。※語或本晉．王羲之〈蘭亭集序〉。
△「時過境遷」 |
|---|
| Allusion source | ※晉．王羲之〈蘭亭集序〉（據《晉書．卷八○．王羲之列傳》引）
永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會于會稽山陰之蘭亭，修禊事也。群賢畢至，少長咸集。……夫人之相與，俯仰一世，或取諸懷抱，悟言一室之內，或因寄所託，放浪形骸之外。雖趣舍萬殊，靜躁不同，當其欣於所遇，暫得於己，快然自足，不知老之將至。及其所之既倦，情隨事遷，感慨係之矣。向1>之所欣，俛仰之間，已為陳跡，猶不能不以之興懷，況修短隨化，終期於盡。古人云，死生亦大矣，豈不痛哉！
〔Annotation〕
- 向：昔日、從前。
|
|---|
| Allusion description | 「事過境遷」指事情過了，環境也已改變。推究這句成語的源頭，可能出自於王羲之〈蘭亭集序〉。晉穆帝永和九年，王羲之約了謝安、孫綽等人，集會在會稽山陰的蘭亭，舉行了一場修褉的春遊活動。後來王羲之寫了一篇〈蘭亭集序〉，記載這件盛事。這篇文章相傳王氏用鼠鬚筆寫在蠶繭紙上，寫得是遒媚勁健，如行雲流水，正是王氏的書跡聖品。在文章中，作者有一段談到，人的一生或得意，或失意。得意的時候如偶遇知己，可以傾吐平生心志；或者充滿靈感，可以縱情於作品中。在這個當頭，任誰也不會去考慮年齡的問題。但是遺憾的是：人的感情會隨環境改變，過去自以為得意的事，到了後來，一回頭看，已成往事，只能回味了。文人作家的創作靈感正是從這種感情轉變中獲得，然後一路來到了生命的盡頭。這一段文字中的「情隨事遷」可能就是後來「事過境遷」的典源。「情隨事遷」的意思是：思想、感情隨著環境的改變而產生變化，而「事過境遷」是指事情過了，環境也已改變，二者一義之轉，當有引申的脈絡可尋。這句成語常見於後代小說中，例如在清朝的小說《黃繡球》第三回中提到黃繡球遇到一場流言的困擾，後來乾脆躲在家裡，等「事過境遷」後，就不必放在心上了。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《平定臺灣紀略》卷六二：「舊設土牛，並無遺址可尋。從前設立時，不過築土作堆，潦草塞責，本非經久之計。此時若不將埔地徹底清釐，事過境遷，界址必仍滋淆混。」
- 《花月痕》第三○回：「文酒風流，事過境遷，下月這時候，你們不都要走麼？到彼時我卻有兩篇文贈你。」
- 《黃繡球》第三回：「如此歇了好幾日，黃繡球與黃通理事過境遷，已不在心上。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description事情過了，環境也已改變。
Usage category用在「消逝改變」的表述上。
Example
- 當年的盛況，如今事過境遷，只有空留回憶了。
- 好漢不提當年勇，得獎之事早已事過境遷，不必再提！
- 我看這事的根由得等事過境遷以後，再來慢慢向他說明。
- 等到事過境遷，他才意識到這整件事根本就是個大陰謀。
- 這件事在當年很轟動，如今事過境遷，已沒多少人記得了。
- 事過境遷之後，你才怪他不負責任，難道不覺得太晚了點嗎？
- 當時即使我說過話，如今事過境遷，哪裡還記得說了些什麼？
- 當初我的確很在意這件事，後來事過境遷，也就逐漸淡忘了。
- 事過境遷後，我發現大家的心態都有點改變，原有的信任感似乎消失了。
- 他倆原是形影不離的朋友，可是已多年不見，恐事過境遷，形同陌路了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom世易時移、物換星移、時過境遷、情隨事遷Antisense idiom一成不變 |
|---|
| Ref. words | - 事過情遷
ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ
shì guò qíng qiān
事情過去，感情也就改變。見「事過境遷」條。
- 《近十年之怪現狀》第一一回：「他只看了幾封信，那些請帖以為都是事過情遷的了，便沒有看。」
- 境過情遷
ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ
jìng guò qíng qiān
環境改變，感情也就變了。見「事過境遷」條。
- 《黃金世界》第一八回：「然二三主持之鉅紳，別有隱情，不足深責，且並非一成不變，將來境過情遷，或者仍歸合辦，猶不可知。」
- 情隨事遷
ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢ
qíng suí shì qiān
感情隨著事情過去而改變。見「事過境遷」條。
- 《晉書．卷八○．王羲之列傳》引晉．王羲之〈蘭亭集序〉：「及其所之既倦，情隨事遷，感慨係之矣。向之所欣，俛仰之間，已為陳跡，猶不能不以之興懷。」（源）
|
|---|
