Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[事過境遷]

FontSmall Medium Large

Idiom	事過境遷
Bopomofo	ㄕ^ˋ ㄍㄨㄛ^ˋ ㄐㄧㄥ^ˋ ㄑㄧㄢ
Pinyin	shì guò jìng qiān
Interpretation	事情過了，環境也已改變。※語或本晉．王羲之〈蘭亭集序〉。 △「時過境遷」
Allusion description	「事過境遷」指事情過了，環境也已改變。推究這句成語的源頭，可能出自於王羲之〈蘭亭集序〉。晉穆帝永和九年，王羲之約了謝安、孫綽等人，集會在會稽山陰的蘭亭，舉行了一場修褉的春遊活動。後來王羲之寫了一篇〈蘭亭集序〉，記載這件盛事。這篇文章相傳王氏用鼠鬚筆寫在蠶繭紙上，寫得是遒媚勁健，如行雲流水，正是王氏的書跡聖品。在文章中，作者有一段談到，人的一生或得意，或失意。得意的時候如偶遇知己，可以傾吐平生心志；或者充滿靈感，可以縱情於作品中。在這個當頭，任誰也不會去考慮年齡的問題。但是遺憾的是：人的感情會隨環境改變，過去自以為得意的事，到了後來，一回頭看，已成往事，只能回味了。文人作家的創作靈感正是從這種感情轉變中獲得，然後一路來到了生命的盡頭。這一段文字中的「情隨事遷」可能就是後來「事過境遷」的典源。「情隨事遷」的意思是：思想、感情隨著環境的改變而產生變化，而「事過境遷」是指事情過了，環境也已改變，二者一義之轉，當有引申的脈絡可尋。這句成語常見於後代小說中，例如在清朝的小說《黃繡球》第三回中提到黃繡球遇到一場流言的困擾，後來乾脆躲在家裡，等「事過境遷」後，就不必放在心上了。
Instructions	Semantic description 事情過了，環境也已改變。 Usage category 用在「消逝改變」的表述上。 Example 當年的盛況，如今事過境遷，只有空留回憶了。好漢不提當年勇，得獎之事早已事過境遷，不必再提！我看這事的根由得等事過境遷以後，再來慢慢向他說明。等到事過境遷，他才意識到這整件事根本就是個大陰謀。這件事在當年很轟動，如今事過境遷，已沒多少人記得了。事過境遷之後，你才怪他不負責任，難道不覺得太晚了點嗎？當時即使我說過話，如今事過境遷，哪裡還記得說了些什麼？當初我的確很在意這件事，後來事過境遷，也就逐漸淡忘了。事過境遷後，我發現大家的心態都有點改變，原有的信任感似乎消失了。他倆原是形影不離的朋友，可是已多年不見，恐事過境遷，形同陌路了。
Identification	Ambiguous idiom 世易時移、物換星移、時過境遷、情隨事遷 Antisense idiom 一成不變