| Idiom | 易如反掌 |
|---|
| Bopomofo | ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄈㄢˇ ㄓㄤˇ |
|---|
| Pinyin | yì rú fǎn zhǎng |
|---|
| Interpretation | 像翻轉手掌一般的容易。比喻事情非常容易做到。語本《孟子．公孫丑上》。
△「易若轉圜」 |
|---|
| Allusion source | 《孟子．公孫丑上》
公孫丑問曰：「夫子當路於齊，管仲、晏子之功，可復許乎？」孟子曰：「子誠齊人也，知管仲、晏子而已矣！」……曰：「管仲1>以其君霸，晏子2>以其君顯。管仲、晏子猶不足為與？」曰：「以齊王3>，由4>反手5>也。」
〔Annotation〕
- 管仲：管夷吾（？∼西元前６４４），字仲，春秋齊國潁上人。初事公子糾，後相齊桓公。通貨積財，富國強兵，尊周室，攘戎狄，九合諸侯，一匡天下。桓公尊為「仲父」，為法家之祖。諡敬。
- 晏子：晏嬰（？∼西元前５００），字仲，春秋齊國夷維人。歷事靈公、莊公、景公，節儉力行，為當時名臣。諡平，後人尊稱為「晏子」。
- 以齊王：以齊國統一天下。
- 由：通「猶」，猶如，好像。
- 反手：翻轉手掌，喻極為容易。
|
|---|
| Allusion description | 春秋時，管仲使他的君主稱霸於諸侯，晏子使他的君主盛名遠揚。《孟子．公孫丑上》中記載了孟子對此事的看法。孟子的學生公孫丑問他說：「老師，如果您也在齊國執政，是否能振興管仲、晏嬰的功業？」孟子聽了說：「齊國是個大國，地廣人多，如能施行仁政，完成天下統一的王業，就像把手掌翻轉一下那麼容易，可是他們都沒有做到。」後來「易如反掌」這句成語，就孟子話中「由反手也」演變而出，用來比喻事情非常容易做到。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《北史．卷三八．裴佗列傳》：「以國家威德，將士驍雄，汎濛汜而揚旌，越崑崙而躍馬，易如反掌，何往不至。」
- 《舊五代史．卷八．梁書．末帝本紀上》：「此事易如反掌，成敗在招討楊令公之手，但得一言諭禁軍，其事立辦。」
- 《資治通鑑．卷一七三．陳紀七．宣帝太建十一年》：「此州控帶淮南，鄰近強寇，欲為身計，易如反掌；但忠義之節，不可虧違，況荷先帝厚恩，豈可以獲罪嗣主，遽忘之邪！」
- 元．無名氏《謝金吾．楔子》：「那時等我蕭太后盡取河北之地，易如反掌，豈不稱了下官平生之願。」
- 《水滸全傳》第七六回：「樞相素讀兵書，深知韜略。勦擒此寇，易如反掌。」
- 《二刻拍案驚奇》卷九：「我如今便道還家，央媒議親，易如反掌。這姻緣仍在，誠為可喜，進士不足言也！」
- 《東周列國志》第一五回：「然後舉火為號，闔門而誅二賊，易如反掌。」
- 《警世通言．卷二九．宿香亭張浩遇鶯鶯》：「以君之門第才學，欲結婚姻，易如反掌，何須如此勞神？」
- 《三俠五義》第一一九回：「若論捉拿奸王，易如反掌；因有仁兄在內，惟恐到了臨期，玉石俱焚，實實不忍。」
- 《蕩寇志》第二二回：「若吞滅了他，不但得其錢糧地利，抑且收取沂州、莒州等處，易如反掌。」
- 《鏡花緣》第九六回：「明年三月初三桃會之期，一同起兵，先把武氏弟兄四座大關破了，諸事就易如反掌。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻事情非常容易做到。
Usage category用在「非常容易」的表述上。
Example
- 搬桌子？易如反掌，我來幫忙吧！
- 處理此事，易如反掌，交給我辦吧！
- 修理這種開關，一懂竅門，易如反掌。
- 他可是舉重冠軍，抬個櫃子簡直易如反掌。
- 對大胃王而言，吃五碗飯，簡直是易如反掌。
- 你不要以為作現代詩是易如反掌的事，它也有一些要求的。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom反掌折枝、易如拾芥、唾手可得、探囊取物、輕而易舉Antisense idiom挾山超海、難若登天 |
|---|
| Ref. words | - 反掌之易
ㄈㄢˇ ㄓㄤˇ ㄓ ㄧˋ
fǎn zhǎng zhī yì
猶「易如反掌」。見「易如反掌」條。
- 《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．枚乘》引漢．枚乘〈上書諫吳王〉：「今欲極天命之壽，敝無窮之樂，究萬乘之勢，不出反掌之易。」
- 《初刻拍案驚奇》卷一八：「足下若權認作吾師，等他交銀出來，便取來先還了足下前物，直如反掌之易。」
- 易如翻掌
ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄈㄢ ㄓㄤˇ
yì rú fān zhǎng
猶「易如反掌」。見「易如反掌」條。
- 元．關漢卿《五侯宴》第三折：「某領大勢雄兵，軍行策應，擒拏王彥章易如翻掌。」
- 《醒世恆言．卷二○．張廷秀逃生救父》：「倘得僥倖連科及第，那時救父報仇，豈不易如翻掌！」
- 易於反手
ㄧˋ ㄩˊ ㄈㄢˇ ㄕㄡˇ
yì yú fǎn shǒu
猶「易如反掌」。見「易如反掌」條。
- 《太平御覽．卷三七五，人事部一六．筋》引晉．楊泉〈物理論〉：「夫清忠之士，乃千人之表，萬人之英。得其人則事易於反手；不得其人，則難於拔筋。」
- 易於反掌
ㄧˋ ㄩˊ ㄈㄢˇ ㄓㄤˇ
yì yú fǎn zhǎng
比反掌更加容易。見「易如反掌」條。
- 漢．劉向《說苑．卷九．正諫》：「必若所欲為，危如重卵，難於上天；變所欲為，易於反掌，安於太山。」
- 《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．枚乘》引漢．枚乘〈上書諫吳王〉：「變所欲為，易於反掌，安於太山。」
|
|---|
