隔岸觀火
| Idiom | 隔岸觀火 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bopomofo | ||||||||||
| Pinyin | gé àn guān huǒ | |||||||||
| Interpretation | 在河水對岸看火災。※語或本清．梁啟超〈呵旁觀者文〉。比喻事不干己，袖手旁觀，漠不關心。 △「見死不救」 | |||||||||
| Allusion source | ※清．梁啟超〈呵旁觀者文〉（據《飲冰室文集》卷五引）〔Annotation〕
| |||||||||
| Allusion description | 「隔岸觀火」是指在河的對岸看另岸的火災。比喻事不干己，袖手旁觀，漠不關心。有人認為這句成語是出自於五代乾康的〈投謁齊己〉詩，詩裡有「隔岸紅塵忙似火，當軒青嶂冷如冰」二句，意思是說：乾康來到齊己的住所，看到對岸的紅塵世界忙碌熱鬧如火，但是窗子裡的修道者齊己卻像一座山，冷冷冰冰。這裡的「隔岸紅塵忙似火」，語義和「隔岸觀火」事實上有點差距。清末梁啟超有一篇〈呵旁觀者文〉，裡面說：「旁觀者，如立東岸，觀西岸之火災，而望紅光以為樂。」這裡的意思正是「隔岸觀火」的意思。所以梁氏接著說這種隔岸觀火的人就好像站在這邊船上，眼看另一艘船沉溺，卻把它當成是隻水鳥沉浴水中一般。不但不去救，反而以為樂了。後來「隔岸觀火」這句成語可能就從這裡演變而出，用來比喻事不干己，袖手旁觀，漠不關心。 | |||||||||
| Instructions | Semantic description比喻事不干己，袖手旁觀，漠不關心。Usage category用在「置身於外」的表述上。Example
| |||||||||
| Identification | Ambiguous idiom見死不救、作壁上觀、冷眼旁觀、袖手旁觀、漠不關心Antisense idiom扶危濟困、見義勇為、拔刀相助、排難解紛、當仁不讓「隔岸觀火」及「見死不救」都有對於他人的困難漠不關心，不施以援助的意思。 「隔岸觀火」側重於不但不援助，而且還在一旁看熱鬧；「見死不救」側重於對面臨存亡危機者，不肯施予救援。
|